에피 브리에스트
Effi Briest |
 원판 표지 | |
| 작가. | 테오도르 폰타네 |
|---|---|
| 번역기 | 휴 로리슨과 헬렌 챔버스 |
| 나라 | 독일. |
| 언어 | 독일의 |
| 장르. | 소설. |
| 출판인 | 필립 레클람 준.슈투트가르트 & (영어: 트랜스)펭귄 클래식 재발행) |
발행일자 | 1894-95; 1895 (책) |
| 미디어 타입 | 인쇄(하드백 및 페이퍼백) |
| ISBN | 978-3-15-006961-5 ISBN0-14-044766-0(재발행) |
에피 브리에스트는 테오도르 폰테인의 현실주의 소설이다.1895년에 책 형태로 출판된 에피 브리에스트는 문학의 시적 사실주의에서 분수령이자 절정을 이룬다.여성적 관점에서 보면 19세기 결혼에 관한 다른 소설, 즉 간통 비극인 안나 카레니나, [1]보바리 부인 등과 주제적으로 비교될 수 있다.
플롯 소개
독일 귀족의 딸인 17세의 에피 브리에스트는 38세의 게르트 폰 인슈테텐 남작과 결혼했는데, 그는 어머니 루이스에게 구애했지만 그의 지위 때문에 거절당했고, 지금은 그가 나아졌다.
플롯 요약
사회적 지위에 이끌린 에피 브리에스트는 가상의 포메라니안 항구 케신(스위네문데를 모델로 한 느슨한 모습)으로 이사한다.그녀의 남편 인스텟은 한 번에 몇 주씩 집을 비우고 지역 귀족들에게 외면당한 에피는 단 한 명의 친구만 찾는다.그들의 집에 귀신이 나올지도 모른다는 그녀의 의심은 인스텟에 의해 완전히 잠재워지지 않았다.그녀가 유령이 있을지도 모른다고 하자 그는 그녀의 두려움을 비웃는다.만약 사람들이 그녀의 공포에 대해 안다면 그가 참게 될 경멸은 그의 경력을 방해할 것이다. 그래서 그의 분노에 찬 대답이다.
아이르파스 소령이 도착했을 때, 아이르파스는 유부녀였지만 에피는 그의 관심을 받지 않을 수 없었고, 그들의 사랑은 완성되었다.그녀의 남편은 Irisas를 무시한다. 그는 외설적인 바람둥이를 발견했고 그는 거만한 법관을 가지고 있다.Irgas는 Innstetten을 거들먹거리는 prig로 본다.
몇 년 후 에피의 딸 애니가 성장하면서 인슈테텐의 등장으로 가족은 베를린으로 이사한다.모든 것이 괜찮아 보이지만, 에피가 아이르파스에게 보낸 편지를 그녀의 남편이 발견했을 때, 그는 그녀와 이혼하기로 결심한다.그는 애니의 양육권을 얻고 그녀가 에피를 경멸하도록 영향을 미친다.몇 년 후 에피와 애니가 잠깐 만났을 때, 두 사람은 사이가 멀어졌고, 에피는 애니와 좋은 관계를 맺으려 하지 않게 된다.
브라이스트 부부는 에피와 관계를 끊고, 자신의 이름을 더럽힌 사람을 상대하는 것은 그들에게 부적절하다고 생각한다.인스텟은 아이작스에게 결투를 하고 싶다고 말한다; 그는 이에 동의하고 인스텟에게 죽임을 당한다.그러나 인슈테튼의 전생은 평온한 나날은 끝났고, 직장에서의 성공은 그를 기쁘게 하지 못한다.
에피의 부모는 그녀가 신경 장애나 우울증에 걸렸을 때 그녀를 다시 데려간다.죽음에 직면한 그녀는 루이스에게 자신의 후회와 그를 용서하려는 의지에 대해 인스테튼에게 말해달라고 부탁한다.그녀의 죽음은 소설의 시작과 일치하는 다소 대칭적인 결말을 형성한다.마지막 장면에서 그녀의 부모는 비극을 촉발시킨 사회적 규범에 대해 의문을 제기하지 않고 막연히 그녀의 운명에 대한 죄책감을 인정한다. "그것은 너무 넓은 벌판이 될 것이다"라는 독일 격언을 인용한다.
배경
맨프레드 폰 아덴느의 할머니 엘리자베스 폰 아덴느는 에피 [2]브리에스트에게 영감을 줬다고 한다.
엘리자베스는 1853년 제르벤에서 5남매 중 막내로 태어났다.그녀의 편안한 삶은 아르망 레옹 폰 아르덴느 (1848–1919)를 만나면서 끝이 났다.그녀는 아르덴느에게 거의 관심을 보이지 않았다고 한다; 그의 첫 번째 청혼을 거절했지만, 그녀는 불-프로 전쟁 중에 마음을 바꿨고, 이로 인해 아르덴느가 부상을 입었다.그들은 1871년 2월 7일에 약혼했고 1873년에 결혼했다.
그의 등정은 1881년 여름 그들을 뒤셀도르프로 이주하게 했고 그곳에서 그들은 유명하고 불행한 결혼 판사인 에밀 하르트위치 (1843–1886)를 만났다.엘리자베스와 하트위치는 연극에 대한 사랑 등 공통점이 많았다.발견의 위험에도 불구하고, 그들은 1884년 10월 1일 아르덴이 베를린으로 돌아갔을 때 통신을 멈추지 않았다.
하트위치는 불규칙하게 올 것이다.하트위치가 베를린에서 보낸 1886년 여름 동안, 그와 엘리자베스는 서로 결혼하기로 결정했다.그러나 아덴은 엘리자베스와 하트위치가 1년 동안 주고받은 편지를 발견했을 때 그의 비밀 의혹이 확인되는 것을 보았다.그는 1886년 11월 27일 이혼 소송을 제기하고 하트위치와 결투를 하여 강력한 취재를 받았다.하트위치는 12월 1일에 부상으로 사망했다.아덴느는 징역 2년을 선고받았으나 그의 형기는 18일로 줄었다.
1887년 3월 15일 이혼으로 자녀들에 대한 양육권이 주어졌고, 그의 전처는 불우한 사람들과 장애인들을 돌보기 시작했다.그녀의 이름은 가족 기록에서 일시적으로 삭제되었다.1904년, 그녀의 딸 마고는 그녀를 찾으려고 가장 먼저 시도했다; 그녀의 아들 Egmont는 1909년에 그녀를 보았다.그녀는 1952년 2월 4일 린다우에서 사망하여 베를린 명예 묘지에 안장되었다(독일어:에렌그라브).
허구와 진실
폰테인은 관련된 사람들의 사생활을 침해하지 않기 위해 무수한 세부사항을 변경했다.그는 또한 드라마를 위해 변화를 주었다.엘리자베스는 17살이 아닌 19살에 결혼했고, 아덴은 20살이 아닌 5살 연상이었다.그녀는 결혼한지 12개월이 아니라 12년 만에 하트위치와 사랑에 빠졌고, 아덴느는 연애 후 몇 년이 지난 후에도 그녀의 사족을 죽이지 않았지만, 그들이 여전히 구애하고 있을 때였다.폰테인은 엘리자베스가 에피처럼 물러나지 않았다는 것을 알고 대신 일을 하며 가난한 사람들을 위해 헌신하기 시작했다.엘리자베스는 98세에 죽었고 에피는 29세에 죽었다.
일부 날짜도 바뀌었어요.에피는 10월 3일에 결혼했고 엘리자베스는 1월 1일에 결혼했다.에피는 7월 3일에 애니를 낳으며 마고의 생일은 11월 5일, 에그몬트의 생일은 1월 [3]4일이다.엘리자베스는 10월 26일에 태어났고 에피의 생일은 8월이다.
레거시
오늘날 에피 브리에스트는 독일 학교에서 널리 논의되고 가르친다.그것은 토마스 만을 포함한 독일 작가들에게 부든브룩의 [citation needed]창작에 큰 영향을 끼쳤다.맨은 자신의 장서를 6권으로 줄여야 한다면 에피 브리에스트도 그 [4]중 한 권이 될 것이라고 말했다.
에디션
- 1894–1895년 [5]도이치룬차우에서 연재 소설로 처음 출판되었습니다.
- 펭귄북스, 1967년 ISBN 0-14-044190-5
- Hugh Rorrison과 Helen Chambers 영어 번역, Angel Books 1996 ISBN 0-946162-44-1, Penguin by Penguin (펭귄 클래식) 2001 ISBN 0-14-04766-0
- Mike Mitchell 영어 번역, 옥스퍼드 대학 출판부 2015 ISBN 978-0-19-967564-7 (옥스포드 월드 클래식 시리즈)
영화 및 텔레비전 각색
- 1939년, 독일, 거짓 걸음
- 로젠 임 허브스트 서독, 1955
- 디렉터:루돌프 위게르트
- 출연자 : Ruth Louwerik (Effi), Bernhard Wicki (Instetten), Carl Raddatz (Crampas)
- Effi Briest, 동독 1968, 서독 1971
- 폰타네 에피 브리에스트(서독 1974년)
- 감독: 레이너 베르너 파스빈더
- 출연자 : Hanna Schygulla (Effi), Wolfgang Schenk (Instetten), Ulli Lommel (Crampas)
- Effi Briest(독일, 2009년)
- 디렉터:헤르미네 헌트게버스
- 출연자 : 줄리아 젠츠(에피), 세바스찬 코흐(인스테텐), 미셀 마티체비치(크램파스)
- 미국, 비치 하우스, 2018년
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Boxall, Peter, ed. (2012). 1001 Books You Must Read Before You Die. London: Cassell Illustrated. p. 220. ISBN 978-1-84403-740-7.
- ^ http://www.dieterwunderlich.de/Fassbinder_Briest.htm dieterwunderlich.de – Fontane Effi Briest ](독일어)
- ^ Reboie-Daten Seite 274(Seiten Familien) 웨이백 머신에 2011-07-19 아카이브 완료(독일어)
- ^ Mann, Thomas (1968). Das essayistische Werk.
- ^ zeno.org의 참고 문헌 Fontane
- ^ 인터넷 동영상 데이터베이스(IMDB)
외부 링크
- Affi Briest, 윌리엄 A에 의해 번역,1914년 쿠퍼(영어)
