다운 언더 (노래)

Down Under (song)
이 기사는 Men at Work 노래에 관한 것이다.금발 레드헤드의 노래는 라미아 비타 폭력타를 참고하세요.
'다운 언더'
Down under men at work australia single.jpg
7인치 호주 싱글
싱글 by Men work
"Business as Normal"이라는 앨범에서
양면'미치다'(AUS/NA)
헬프리스 오토마톤(EU)
방출된1981년 11월[1] 2일
장르.
길이3:42
라벨.컬럼비아
송라이터
프로듀서피터 매키안
Men at Work 싱글 연표
'지금은 누구일까요?'
(1981)		 '다운 언더'
(1981)		 '착해 쟈니'
(1982)
오디오 샘플

"Down Under"는 호주의 록 밴드 Men at Work가 녹음한 곡이다.이 곡은 1980년 컬럼비아 레코드와 계약하기 전에 발매된 그들의 첫 번째 로컬 싱글 "Keypunch Operator"의 B-side로 발매되었다.두 초기 곡 모두 그룹의 공동 창립자인 콜린 헤이와 론 스트리커트가 작곡했다."Down Under"의 초기 버전은 이후의 컬럼비아 [4]출시와는 약간 다른 템포와 편곡을 가지고 있다.가장 잘 알려진 버전은 1981년 콜롬비아에서 그들의 데뷔 앨범 Business as Normal (1981년)의 두 번째 싱글로 발매되었습니다.

이 히트곡은 1981년 12월 모국인 호주에서 1위를 차지했고 1982년 2월 뉴질랜드 차트에서 1위를 차지했다.이 [5]노래는 1982년 10월 캐나다 차트에서 1위를 차지했다.미국에서는 1982년 11월 6일 79위로 빌보드 핫 100에 데뷔했고 1983년 1월에는 4주 연속 1위에 올랐다.그것은 결국 미국에서만 2백만 부 이상 팔렸다.빌보드는 1983년 [6]4위로 순위를 매겼다.

영국에서는 1983년 1월과 2월에 차트 1위를 차지했고 영국에서는 유일하게 Men at Work 노래 [7]20위 안에 들었다.이 노래는 덴마크, 아일랜드, 이탈리아, 스위스에서도 1위에 올랐고 다른 많은 나라에서도 톱 10에 들었다."Down Under"는 호주에서 애국적인 노래로 인식되고 있다; 그것은 여전히 인기 있고 스포츠 [8][9][10]행사에서 종종 연주된다.

2018년 1월, 트리플 M의 "Ozzest 100"의 일부로서 "Down Under"는 콜드 치젤의 "Khe Sanh"[11]에 이어 2위에 올랐다.

가사

"Down Under"의 가사는 한 호주 남성이 세계를 여행하는 것을 묘사하고 있으며, 그는 그의 고국에 관심이 있는 사람들을 만난다.이 이야기는 부분적으로 가수 콜린 헤이가 [9]멜버른주 브런즈윅에서 이민 온 브뤼셀 출신의 키 큰 제빵사와의 해외 여행 중 만남에서 파생된 베지마이트 샌드위치(호주에서는 인기 있는 간식)에 대한 유명한 언급을 포함한 자신의 경험에 바탕을 두고 있다.Hay는 또한 가사가 해외 [12]투어를 하는 코믹하게 정형화된 호주인인 Barry McKenzie라는 배리 험프리의 캐릭터에서 부분적으로 영감을 받았다고 말했다.

속어와 마약 용어들이 가사에 포함되어 있다.그들은 좀비 머리로 가득 찬 히피 오솔길에서 튀겨진 콤비를 타고 여행하는 가수로 시작한다.호주 속어 fried-out은 잘게 썬 서스펜션 스프링에 내려간다는 뜻이고, Kombi는 Kombinationskraftwagen의 줄임말로 폭스바겐 Type 2를, full of jobby는 [9]마리화나의 사용을 의미한다.히피 트레일은 1960년대와 1970년대에 유행했던 서유럽에서 동남아시아에 이르는 이문화권 관광 루트를 말한다.이 노래에는 후렴구도 포함되어 있는데, 맥주는 흐르지만 남자들은 후렴구를 친다."추적"은 [9]토하는 것을 의미한다.

Hay는 Songfacts에게 가사의 전체적인 의미에 대해 말했다.

후렴구는 정말 여러 면에서 호주의 판매, 국가의 과잉개발에 관한 것이다.그것은 그 나라의 정신을 잃은 것에 대한 노래였다.그것은 정말로 탐욕스러운 사람들에 의한 나라의 약탈에 관한 것이다.그것은 궁극적으로 나라를 축하하는 것이지 국수주의적인 방식이나 국기를 흔드는 의미에서는 아니다.정말 [12]그 이상이야

홍보 동영상은 희극적으로 가사의 사건들을 다루고 있는데, 헤이와 다른 밴드 멤버들이 폭스바겐 콤비 밴을 타고, '이상한 여성'과 뮤슬리를 먹고, 카페에서 먹고 마시고, 아편굴에 누워있는 모습을 보여준다.이 밴드는 셔츠와 넥타이를 맨 한 남자에 의해 움직였고, 그는 땅에 '매도'라는 팻말을 놓았다.뮤직비디오의 외부 촬영은 [13]시드니의 크로눌라 모래 언덕에서 촬영되었다.이 악단은 마지막에 관을 들고 모래 언덕을 넘어가는 모습이 보인다.헤이는 이것이 호주인들에게 과도한 개발과 미국화의 결과로 자국의 정체성이 사라지고 있다는 경고라고 설명했다.헤이는 합창선 이면에도 같은 불길한 감정이 숨어 있다고 했는데, 천둥소리가 들리지 않나요? 도망가는 게 좋을 거야,[9] 숨어 있는 게 좋을 거야.

문화적 의의

이 노래는 호주 라디오와 TV에서 계속 인기 있는 곡으로 1983년 [14]초 미국과 영국에서 동시에 차트 1위를 차지했다.이 [citation needed]곡은 1983년 호주 II의 크루들이 아메리카컵 우승에 성공했을 때 테마곡으로 사용되었고, 로스앤젤레스에서 열린 크로커다일 던디의 클로징 크레딧 때 리믹스 버전이 등장한다.Men at Work는 2000년 시드니 올림픽 폐막식에서 다른 호주 [15]가수들과 함께 이 노래를 연주했다.

2001년 5월, Australasian Performing Right Association(APRA)은 100명의 업계 패널이 결정한 1926년부터 2001년까지의 최고의 호주 노래를 선정함으로써 75주년을 기념했습니다."Down Under"는 [16]이 목록의 네 번째 곡으로 순위에 올랐다.

이 노래는 2006년 [17]10월 VH1의 "1980년대 가장 위대한 노래 100곡"에서 96위에 올랐다.

"[18]Down Under"는 2007년 국립영화음향보관소의 Sounds of Australia 레지스트리에 추가되었다.

저작권 소송

상세 정보:표절 시비곡 목록

2007년 ABC-TV 퀴즈쇼 '스픽스 앤 스펙스'에서 "'다운 언더'라는 노래에 어떤 동요가 들어있나?"라는 질문이 나왔다.라리킨뮤직이 저작권을 가지고 있던 곡인 "쿠카바라"는 다음날 [19]라리킨에게 전화와 이메일을 보냈다.이후 래리킨 뮤직은 이 곡의 작사자인 헤이와 스트리커트에 대해 법적 조치를 취하기로 결정했다.

이 노래의 녹음에서 플루트 부분은 1932년 마리온 싱클레어가 쓴 "쿠카바라"에 바탕을 둔 것으로 밝혀졌다.사실, 프로듀서 Peter McIan은 이 멜로디가 플루티스트 Greg Ham의 "음악적인 농담"이었던 것을 기억했다. 심지어 그는 리프를 [20]연주하면서 이 곡의 뮤직 비디오에서 껌나무에 앉아 있는 것을 볼 수 있다.싱클레어는 1988년에[8] 사망했고 쿠카부라에 대한 권리는 [21]1990년 3월 21일 출판사인 라리킨 뮤직으로 넘어간 것으로 간주되었다.미국에서는, 그 권리는 뉴욕시의 뮤직 세일즈 코퍼레이션에 의해서 관리되고 있다.

2009년 6월, 음반 발매 28년 만에 래리킨 뮤직은 "Down Under"의 플루트 리프 일부가 "Kukaburra"에서 복사되었다며 Men at Work를 저작권 침해로 고소했다.이 밴드의 음반사이자 출판사 (소니 BMG 뮤직 엔터테인먼트와 EMI 송스 오스트레일리아)의 변호사는 이 노래가 쓰여진 계약에 근거해, 저작권은 실제로 걸가이드 [22][23]협회가 가지고 있다고 주장했다.7월 30일 호주 연방법원의 피터 제이콥슨 판사는 래리킨이 이 곡에 대한 저작권을 소유했다고 예비 판결을 내렸지만, 헤이와 스트리커트가 리프를 표절했는지 여부에 대한 문제는 추후 [24]결정될 것으로 보인다.

2010년 2월 4일, Jacobson 판사는 "Down Under"가 "Kukaburra"[25]의 상당 부분을 복제했기 때문에 Larrikin의 저작권이 침해되었다고 판결했다.

래리킨의 변호사인 애덤 심슨은 "우리가 주장한 것 중 40~60%이며 그들이 제안하는 것은 상당히 적은 금액"[26][27][28]이라고 답했다.법정에서 Larrikin의 교장 Norman Lurie는 만약 당사자들이 처음에 기꺼이 라이선스를 협상했다면 로열티는 25~50%[29]가 되었을 것이라고 의견을 냈다.2010년 7월 6일 Jacobson 판사는 Larrikin이 2002년부터 [29][30]로열티의 5%를 받는다는 판결을 내렸다.2011년 10월 호주 고등법원이 항소심 [31]청구를 거부하면서 밴드는 최종 법정 입찰에서 패했다.

이 사건이 터지기 전까지 "쿠카바라"가 전통 노래라는 입지와 작곡가의 눈에 띄는 권리에 대한 치안 부재로 인해 일반 대중은 이 노래가 공공 [32][33]영역 내에 있다는 인식을 갖게 되었다.

Kukabura의 저작권 지위에 대한 폭로와 그에 따른 로열티 추구는 호주 [34][35][36][37]대중들 사이에서 부정적인 반응을 불러일으켰다.웨일스의 연관성에 대한 출처 없는 추측에 대해 리디언 그리피스 박사는 이 곡에 대한 웨일스어 단어들이 1989년에 출판되었다고 지적했고, 음악학자 필리스 키니는 이 곡의 미터와 그 대사가 전형적인 [33]웨일스어가 아니라고 말했다.

콜린 헤이는 2010년 아버지 짐의 죽음과 2012년 맨앳워크 플루트 연주자 그렉 햄의 죽음이 [38]법정 사건의 스트레스와 직결돼 있다고 주장했다.

트랙 리스트

7인치: CBS/BA 222891 호주

  1. '다운 언더' – 3:44
  2. '미치다' – 2:34

7인치: CBS/A 2066 유럽

  1. '다운 언더' – 3:44
  2. '헬프리스 오토마톤'– 3:23

7인치: CBS/43.539 브라질

  1. '다운 언더' – 3:44
  2. "지금 누구일까요?"– 3:21

12인치: CBS/BA 12229 호주/프로모 릴리즈 1986

  1. 다운 언더 (확장 믹스)– 5:30
  2. "Sail to you (Extended Mix)" (확장혼합)– 5:48

7인치: Columbia / 38-03303 USA

  1. '다운 언더' – 3:44
  2. '미치다' – 2:34

차트

인정 및 판매

지역 인정. 인정 유닛/판매
오스트레일리아(ARIA)[67] 골드 50,000^
캐나다 (뮤직 캐나다)[68] 골드 50,000^
덴마크(IFPI Danmark)[69] 골드 45,000double-dagger
영국(BPI)[70] 플래티넘 600,000double-dagger
미국(RIAA)[71] 플래티넘 100만^

^ 출하량은 인정액만을 기준으로 합니다.
double-dagger 인증만을 기준으로 한 판매 + 스트리밍 수치.

콜린 헤이 버전

오리지널 [72]발매 30주년 기념일에 맞춰 콜린 헤이가 새로운 버전의 곡을 제작했다.2012년 하계 올림픽 기간 동안 호주 광고 캠페인에 사용할 것을 Telstra에 의해 요청받은 이 노래는 2012년 [73]7월 31일 iTunes를 통해 제공되었습니다.

새로운 버전에서는, 헤이는 저작권 [74]소송을 일으킨 플루트 부분을 의도적으로 변경했다.

콜린 헤이 주연의 루드

'다운 언더'
Luude - Down Under.jpeg
디지털 다운로드
콜린 헤이 피처링의 루데의 싱글곡
방출된2021년 11월[75] 19일
장르.드럼 앤 베이스
길이2:38
라벨.땀 빼기
프로듀서루데
콜린 헤이 싱글 연대표를 피처링한 루데
'워너 스테이'
(2021)		 '다운 언더'
(2021)

2021년, 호주의 프로듀서 루데(본명 크리스찬 벤슨, 태즈메이니아 테크 하우스 댄스 듀오 [76][77]첨바 출신)는 "Down Under"를 스웨트 잇 아웃 레코드 레이블의 드럼과 베이스 트랙으로 리믹스했고, 콜린 [78][79]헤이가 피처링을 맡았다.2022년 1월, "Down Under"의 드럼과 베이스 버전은 영국 싱글 공식 차트 Top[80] 40에서 32위로, [81]호주에서는 48위로 데뷔했다.그 싱글은 한 달 [81][80]후에 양국 톱10에 진입했다.뉴질랜드에서는 공식 싱글 차트 1위로 올라섰고 2022년 2월 6일까지 4주 동안 [82]1위를 차지했다.2022년 1월 22일,[83] "Down Under"의 루데 버전은 2021년 트리플 J 핫 100에서 65위에 올랐다.

차트

'Down Under' 차트 퍼포먼스 (루드 피처링 Colin Hay 버전)
차트(2021~2022) 절정
위치
오스트레일리아(ARIA)[81] 10
오스트리아(ö3 오스트리아 Top 40)[75] 4
벨기에(울트라톱 50 플랜더스)[84] 25
체코 (라디오 – 상위 100)[85] 43
체코 (싱글레스 디지탈 Top 100)[86] 38
독일(독일 공식 차트)[87] 9
글로벌 200 (빌보드)[88] 105
헝가리(싱글 탑 40)[89] 40
아일랜드(IRMA)[90] 13
리투아니아(AGATA)[91] 17
네덜란드(싱글팁)[92] 7
뉴질랜드(녹음 음악 NZ)[82] 1
폴란드(폴란드 에어플레이 Top 100)[93] 49
슬로바키아(싱글 수 Top 100)[94] 37
슬로바키아(라디오 Top 100)[95] 38
스위스(슈와이저 히트파라드)[96] 54
영국 싱글 (OCC)[97] 5
영국 댄스(OCC)[98] 3
영국 인디(OCC)[99] 1
미국 핫댄스/일렉트로닉 송(빌보드)[100] 20

인증

지역 인정. 인정 유닛/판매
오스트레일리아(ARIA)[101] 골드 35,000double-dagger
뉴질랜드(RMNZ)[102] 플래티넘 30,000double-dagger
영국(BPI)[103] 골드 400,000double-dagger

double-dagger 인증만을 기준으로 한 판매 + 스트리밍 수치.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Platterlog: Singles – Supplementary". Platterlog. 2 November 1981. p. 7. Retrieved 22 December 2020 – via Imgur.
  2. ^ Parker, Lyndsey (4 February 2010). "Men at Work vs. The Man: '80s Band Charged with Plagiarism". Yahoo! Music. Archived from the original on 15 July 2014.
  3. ^ Reed, Ryan (2 March 2011). "Colin Hay Is Still at Work, 25 Years After 'Down Under'". Metro Pulse. Archived from the original on 15 March 2011.
  4. ^ McFarlane, Ian (1999). "Encyclopedia entry for 'Men at Work'". Encyclopedia of Australian Rock and Pop. Allen & Unwin. ISBN 1-86448-768-2. Archived from the original on 13 May 2003.
  5. ^ a b "상위 RPM 싱글: 6942호" RPM, 캐나다 도서관 및 아카이브.2013년 6월 1일 취득.
  6. ^ a b "Top 100 Hits for 1983". The Longbored Surfer. Retrieved 10 June 2014.
  7. ^ "Men at Work". Official Charts Company. Retrieved 9 February 2012.
  8. ^ a b "'80s hit Down Under copies kids' song: court". CBC News. Associated Press. 4 February 2010. Retrieved 10 June 2014.
  9. ^ a b c d e "Down Under-covered". BBC News Online. 1 August 2009. Retrieved 10 June 2014.
  10. ^ Malkin, Bonnie (30 July 2009). "Men at Work sued over 'stolen' riff in Down Under". The Daily Telegraph. Retrieved 13 December 2017.
  11. ^ "Here Are the Songs That Made Triple M's 'Ozzest 100'". Music Feeds. 27 January 2018. Retrieved 4 January 2020.
  12. ^ a b "Down Under by Men at Work". Songfacts. Retrieved 11 February 2010.
  13. ^ "Men at Work's Colin Hay on Friday Night Videos intro for Down Under". YouTube. Archived from the original on 21 December 2021.
  14. ^ Erlewine, Stephen Thomas. "Men at Work – Artist Biography". AllMusic. Retrieved 7 July 2010. second American number one early in 1983 and it became the band's first British hit single; the song reached number one in both countries simultaneously.
  15. ^ "Men at Work lose plagiarism case". BBC News Online. 4 February 2010. Retrieved 7 July 2010.
  16. ^ "The final list: APRA'S Ten best Australian Songs". Australasian Performing Right Association. 28 May 2001. Archived from the original on 8 March 2008.
  17. ^ "The Greatest » Ep. 167 "100 Greatest Songs of the 80s (Hour 1)"". VH1. Archived from the original on 10 December 2011.
  18. ^ "Down Under (1981)". Australian Screen. Australian Government. Retrieved 22 August 2021.
  19. ^ "Down Under and Kookaburra in copyright battle". News.com.au. 12 October 2009. Retrieved 12 October 2012.
  20. ^ Gordon, David (August 1983). "Production viewpoint: Peter McIan" (PDF). Recording Engineer/Producer. Vol. 14, no. 4. p. 29.
  21. ^ Larrikin Music Pty Ltd v EMI Songs Australia Pty Limited [2009] FCA 799, 연방법원 (호주)
  22. ^ Davies, Lisa (25 June 2009). "Claims Men at Work hit Down Under is a rip-off of Kookaburra song". News.com.au. Retrieved 7 July 2010. claiming Larrikin doesn't actually have copyright to Kookaburra – the Girl Guides do.
  23. ^ Hohenboken, Angus (25 June 2009). "Girls may have guided Men at Work's song Down Under". The Australian.
  24. ^ "Men at Work face plagiarism case". BBC News Online. 30 July 2009.
  25. ^ Larrikin Music Pty Ltd v EMI Songs Australia Pty Limited [2010] FCA 29, 연방법원 (호주)
  26. ^ Dingle, Sarah (3 January 2012). "Australian court rules 'Down Under' riff plundered". Australia Plus.[영구 데드링크]
  27. ^ Dingle, Sarah (4 February 2010). "Men at Work plundered Kookaburra riff: court". ABC News.
  28. ^ Arlington, Kim (5 February 2010). "Infringement Down Under". Sydney Morning Herald. Retrieved 7 July 2010. Larrikin is entitled to recover damages
  29. ^ a b Larrikin Music 퍼블리싱 Pty Ltd v EMI Songs Australia Pty Limited (제2호) [2010년] FCA 698 (45단락, 호주 연방법원)
  30. ^ Gibson, Joel (6 July 2010). "Kookaburra sits on a small fortune: ruling on Down Under royalties". Sydney Morning Herald. Retrieved 7 July 2010. to pay Larrikin 5 per cent of royalties from the song dating back to 2002 and on royalties from future earnings
  31. ^ "Men at Work lose appeal over Kookaburra riff". The Guardian. London. Associated Press in Sydney. 7 October 2011. Retrieved 9 October 2011.
  32. ^ Ham, Larissa; Arlington, Kim (5 February 2010). "Kookaburra case: publisher hits back at Colin Hay's "greed" claim – Music". The Age. Melbourne. Retrieved 27 April 2010.
  33. ^ a b "Origins: Kookaburra – possible copyright info". Mudcat Café. Retrieved 27 April 2010.
  34. ^ "Men at Work steal children's song..." Forums.whirlpool.net.au. Retrieved 27 April 2010.
  35. ^ "Kookaburra vs Down Under?". Mudcat Café. 30 July 2009. Retrieved 27 April 2010. From: Paul Burke ... illustrates the stupidity and tragedy of copyright. ... From: bodgie ... down to two rather stubborn music industry companies ... only ones making money out of this fight are the lawyers. Damn them all. Warren Fahey
  36. ^ "Lawyers sue, men plunder". Sydney Morning Herald. 2 November 2009. Retrieved 27 April 2010. For some, Larrikin's suit will be seen as a brazen and opportunistic attempt
  37. ^ Ulaby, Neda (1 December 2009). "A Kookaburra Causes Trouble 'Down Under'". NPR Music. Retrieved 27 April 2010. number of Australians, including Westwood, found this a bit much.
  38. ^ Adams, Cameron (10 August 2015). "Men at Work's Colin Hay says Down Under lawsuit 'contributed' to death of his dad and bandmate". News.com.au. Retrieved 13 December 2017.
  39. ^ "Australia No. 1 hits -- 1980's". World Charts. Archived from the original on 20 May 2011. Retrieved 9 June 2013.
  40. ^ "Men At Work – Down Under"(네덜란드어).울트라탑 502014년 6월 10일 취득.
  41. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (in Finnish) (1st ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  42. ^ "Le Détail par Artiste". InfoDisc (in French). Select "Men at Work" from the artist drop-down menu. Retrieved 15 May 2016.
  43. ^ "Men At Work – Down Under"(독일어).GfK 엔터테인먼트 차트2014년 6월 10일 취득.
  44. ^ "아일랜드 차트 – 검색 결과 – 아래"아일랜드 싱글 차트2013년 6월 1일 취득.
  45. ^ "네덜란드 Top 40 – 1982 18주차" (네덜란드어)네덜란드 Top 40.2014년 6월 10일 취득.
  46. ^ "Men At Work – Down Under"(네덜란드어).싱글 톱 1002014년 6월 10일 취득.
  47. ^ "Men At Work – Down Under."싱글 톱 402014년 6월 10일 취득.
  48. ^ "Men At Work – Down Under."VG 리스트2014년 6월 10일 취득.
  49. ^ "South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (M)". Rock.co.za. Retrieved 1 June 2013.
  50. ^ "Men At Work – Down Under."싱글 TOP 100.2014년 6월 10일 취득.
  51. ^ "Men At Work – Down Under."스위스 싱글 차트2014년 6월 10일 취득.
  52. ^ "공식 싱글 차트 TOP 100"공식 차트 회사2014년 6월 10일 취득.
  53. ^ a b c d "Business as Usual – Awards". AllMusic. Retrieved 1 June 2013.
  54. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JANUARY 22, 1983". Cash Box. Archived from the original on 11 September 2012.
  55. ^ "Wyrianienia, Listy Bestellorw:: Zwizekzek Production Centrow 오디오 비디오"폴란드 에어플레이 Top 100.2021년 2월 1일 취득.
  56. ^ "National Top 100 Singles for 1981". Kent Music Report. 4 January 1982. p. 7. Retrieved 22 December 2020 – via Imgur.
  57. ^ "National Top 100 Singles for 1982". Kent Music Report. 3 January 1983. Retrieved 22 December 2020 – via Imgur.
  58. ^ "Jaaroverzichten 1982" (in Dutch). Ultratop. Hung Medien. Retrieved 10 June 2014.
  59. ^ "Top 100 Singles of 1982". RPM. Vol. 37, no. 19. 25 December 1982. Retrieved 15 May 2016.
  60. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1982" (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved 15 May 2016.
  61. ^ "Jaaroverzichten – Single 1982" (in Dutch). Single Top 100. Hung Medien. Retrieved 10 June 2014.
  62. ^ "End of Year Charts 1982". Recorded Music New Zealand. Retrieved 25 April 2016.
  63. ^ "Top 20 Hit Singles of 1982". Rock.co.za. Retrieved 10 June 2014.
  64. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1982" (in German). Hitparade.ch. Hung Medien. Retrieved 10 June 2014.
  65. ^ "Chart Archive – 1980s Singles". everyHit.com. Retrieved 10 June 2014.
  66. ^ "The CASH BOX Year-End Charts: 1983". Cash Box. Archived from the original on 11 September 2012.
  67. ^ "Platinum and Gold Singles 1982". Kent Music Report. 28 February 1983. Retrieved 22 December 2020 – via Imgur.
  68. ^ "Canadian single certifications – Men at Work – Down Under". Music Canada.
  69. ^ "Danish single certifications – Men at Work – Down Under". IFPI Danmark. Retrieved 19 May 2021.
  70. ^ "British single certifications – Men at Work – Down Under". British Phonographic Industry. Retrieved 23 August 2019.
  71. ^ "American single certifications – Men at Work – Down Under". Recording Industry Association of America.
  72. ^ Hardie, Giles (27 July 2012). "Down Under loses its infringing flute". Sydney Morning Herald. Retrieved 27 July 2012.
  73. ^ "Colin Hay to Celebrate 'Down Under' 30th Anniversary with Global Re-Release". Colinhay.com. 24 July 2012. Retrieved 27 July 2012.
  74. ^ Henschke, Ian. "Colin Hay and Down Under 2012". Retrieved 27 July 2012.
  75. ^ a b "루드 위업. Colin Hay – Down Under" (독일어).ö3 오스트리아 Top 40.2022년 5월 4일 취득.
  76. ^ Brewster, Will (23 August 2021). "EMI Music announces electronic duo Choomba as latest signing". The Music Network. Retrieved 4 May 2022.
  77. ^ Davies, Hayden. "Premiere: Australian duo Choomba continue to soar with Wantchu". Pilerats. Retrieved 4 May 2022.
  78. ^ Dodge, Mitch (23 November 2021). "Luude, Colin Hay – Down Under [Sweat It Out]". Music is 4 Lovers. Retrieved 4 May 2022.
  79. ^ "Listen: Luude officially releases 'Down Under' rework". George FM. 19 November 2021. Retrieved 4 May 2022.
  80. ^ a b "Luude ft. Colin Hay". Official Charts Company. Retrieved 4 May 2022.
  81. ^ a b c "루드 위업. Colin Hay – Down Under" (콜린 헤이 – 다운 언더)ARIA Top 50 싱글.2022년 5월 4일 취득.
  82. ^ a b "루드 위업. Colin Hay – Down Under" (콜린 헤이 – 다운 언더)싱글 톱 402022년 5월 4일 취득.
  83. ^ Jenke, Tyler (22 January 2022). "triple j's Hottest 100 of 2021: Live Updates". Rolling Stone Australia. Retrieved 4 May 2022.
  84. ^ "루드 위업. Colin Hay – Down Under" (네덜란드어).울트라탑 502022년 5월 4일 취득.
  85. ^ 'CHNS IFPI'(체코어).Hitparada – 라디오 Top 100 Oficiálni.IFPI 체코 공화국참고: 차트를 CZ – RADIO – TOP 100으로 변경하고 202223을 검색에 삽입합니다.2022년 6월 13일 취득.
  86. ^ 'CHNS IFPI'(체코어).Hitparada – 디지털 탑 100 Oficiálni.IFPI 체코 공화국주의: 차트를 CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100으로 변경하고 20228을 검색에 삽입합니다.2022년 5월 4일 취득.
  87. ^ "루드 위업. Colin Hay – Down Under" (독일어).GfK 엔터테인먼트 차트2022년 5월 4일 취득.
  88. ^ "Colin Hay Chart History (Global 200)" (콜린 헤이 차트 이력)빌보드.2022년 5월 4일 취득.
  89. ^ "Archivum – Slagerlistak – MAHASZ"(헝가리어)싱글(트랙) 상위 40개 리스트마자르 항글레메즈키아도크 쇠베체게2022년 6월 24일 취득.
  90. ^ '아이리쉬 공식 싱글 차트 TOP 50'공식 차트 회사2022년 5월 4일 취득.
  91. ^ "2022 8-os savaitės klausomiausi (Top 100)" (in Lithuanian). AGATA. 25 February 2022. Retrieved 4 May 2022.
  92. ^ "Luude feat. Colin Hay – Down Under" (in Dutch). Dutch Charts. Retrieved 21 April 2022.
  93. ^ "Wyrianienia, Listy Bestellorw:: Zwizekzek Production Centrow 오디오 비디오"폴란드 에어플레이 Top 100.2022년 5월 4일 취득.
  94. ^ "ČNS IFPI". IFPI ČR. Note: Select SK SINGLES DIGITAL TOP 100 and insert 202208 into search. Retrieved 4 May 2022.
  95. ^ "CHNS IFPI"(슬로바키아어)Hitparada – 라디오 탑 100 Oficialna.IFPI 체코 공화국참고: 검색에 20228을 삽입합니다.2022년 5월 4일 취득.
  96. ^ "루드 위업. Colin Hay – Down Under" (콜린 헤이 – 다운 언더)스위스 싱글 차트2022년 5월 4일 취득.
  97. ^ "공식 싱글 차트 TOP 100"공식 차트 회사2022년 5월 4일 취득.
  98. ^ '오피셜 댄스 싱글 차트 TOP 40'공식 차트 회사2022년 5월 4일 취득.
  99. ^ "오피셜 인디펜던트 싱글 차트 TOP 50"공식 차트 회사2022년 5월 4일 취득.
  100. ^ '콜린 헤이 차트 히스토리(핫 댄스/일렉트로닉 송)'빌보드.2022년 5월 4일 취득.
  101. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2022 Singles" (PDF). Australian Recording Industry Association. Retrieved 7 March 2022.
  102. ^ "New Zealand single certifications – Luude – Down Under". Recorded Music NZ. Retrieved 26 February 2022.
  103. ^ "British single certifications – Luude Ft Colin Hay – Down Under". British Phonographic Industry. Retrieved 1 May 2022.

외부 링크