개 라틴어

Dog Latin
피그 라틴어와 혼동하지 마세요.
Fishguard의 깨진 "라틴어" 비문

개 라틴어 또는 대구 라틴어는 라틴어를 [1]모방한 구절 또는 전문용어로, 종종 영어 단어(또는 다른 언어의 단어)를 라틴어로 "번역"하여 마치 라틴어인 것처럼 활용하거나 줄임으로써 라틴어로 번역한다.개 라틴어는 보통 학구적인 진지함을 조롱하는 유머러스한 도구이다.그것은 또한 진정한 라틴어를 [2]쓰려는 저급한 시도를 의미할 수도 있다.

역사

1590년대 희곡 '사랑의 노동'을 쓴 셰익스피어보다 앞선 예로는 개 라틴어에 대한 언급이 있다.

코스타드: 가보세요.손가락 끝에 둔힐이 있다고 합니다.Holofernes: 오, 나는 가짜 라틴어 냄새가 난다; 쓰레기 더미.[3]

토마스 제퍼슨은 1815년에 개 라틴어를 이름으로 언급했다.

폴리오, 악타 산토룸, 개-라틴어로 된 52권은 가장 [4]힘든 독일인에게 엄청난 사업이 될 것이다.

예

  • '저 자식들이 널 짓밟지 않게 하라'는 뜻으로 해석되는 '불법 카르보룬담'은 비록 라틴어는 아니지만 말이다.
  • semper ubuic sub ubuidi는 라틴어로는 이해할 수 없지만 단어 하나하나를 '항상 어디에 있든'으로 번역하면 '항상 [5]속옷을 입는다'로 해석된다.
  • 라틴어는 서툴지만 라틴어의 헥사메타의 리듬을 강화시키는 것은 견딜 수 있는 일이었을 것이다.

파트레스 징집병은 배를 타고 필리피로 갔다.
보트룸 에스트 업톤 마그노 그랜드 벤티
옴네스는 포튜런트가 아닌 수영으로 사라진다.
트럼펫 연주자 유난히 에라트, 퀴코툼 주홍색 하베바트;
죽은 [6]돼지의 꼬리로 묶인 에트 매그넘 근막이요

이 샘플을 번역할 수 있는 한 다음과 같습니다.

징집된 아버지들.상원의원들은 배를 타고 필리핀으로 갔다.
큰 우박바람으로 배가 뒤집혔다.
헤엄쳐 달아날 수 없는 사람은 모두 익사했다.
트럼펫 연주자가 있었는데, 그는 주홍색 코트를 입고 있었다.
죽은 돼지의 꼬리에 묶인 커다란 가위가 있다.

이 미터는 라틴어 부분에는 라틴어 모음의 양을 사용하며, 영어 부분에는 영어의 강세가 어느 정도 따라붙는다.
다른 변종에는 다른 순서로 유사한 행이 있습니다.

Stormum surgebat et boatum oversetebat Excipe John Periwig는 죽은 [7]돼지의 꼬리에 묶여 있었다.

여기서의 의미는 '폭풍이 일어나 배를 뒤집었다' '존 페리윅을 제외하고' 등이다.

시저 애드섬 잼 포르테
브루투스 아데라트
옴니버스 시저 시크
브루투스가 끼어들다

라틴어의 전통적인 영어 발음을 사용하여 소리내어 읽으면 다음과 같이 들린다.

시저는 차를 마시기 위해 약간의 잼을 먹었다.
브루투스는 쥐를 죽였다.
시저는 옴니버스 안에서 아프다.
병든 브루투스

그 말은 라틴어로

나, 시저, 우연히 여기 온거야
브루투스가 있었다.
시저는 이와 같이 모든 것에 있어서
브루투스는 이렇게 되었지만

  • 다니엘 대 디시클라우트(조지 알렉산더 스티븐스의 "머리 강의", 1765년)[9]의 가상의 사건에서 합법적인 라틴어의 다음 스푸핑은 부엌을 묘사한다.

camera needaria prous cookare, cum sourcepannis, scullero, dressero, colleholo, stovis, soak-jacko, pro 로스트각, bill 각, fry 각, et 통통한 믹스 각, pro turtlegle-head-hibus, cames-hibus, cum, calepashibus.

영어로는 다음과 같습니다.

소스팬, 스튜팬, 스컬러리, 드레서, 석탄홀, 스토브, 스모크잭, 매실 푸딩, 거북이 수프, 송아지 머리 해쉬, 칼리피, 캘리피 등을 조리하기 위해 필요한 방.

  • Red Green Show는 포섬 로지의 모토인 Quando omni flunkus moritati를 낭송하면서 각 에피소드를 마무리합니다.이것은 "다른 모든 것이 실패하면, 죽은 채로 놀아라"로 번역될 수 있습니다.
  • 핀란드의 데스 메탈 밴드 옴니움 개더럼은 1500년대 라틴어로 "다양한 것으로 뒤섞인 잡동사니"라는 뜻에서 이름을 따왔다.
  • 데스 메탈 버벌 디셉션의 데뷔 앨범 Aurum Aetus Piraticus의 제목은 "해적의 황금시대"를 뜻하는 Dog Latin이다.
  • 에릭 레비의 음악 프로젝트인 에라의 노래들은 보통 라틴어처럼 횡설수설하게 들린다.
  • 잡지명 아틀라스 옵스쿠라는 라틴어가 아니다.
  • Wile E 주연의 루니 튠즈 시리즈의 러닝 개그. 코요테와 로드 러너는 각 에피소드마다 다른 가짜 라틴어 개 이름을 Wile E에 할당한다.코요테와 로드 러너.[10]코요테와 로드 러너의 실제 라틴어 종 이름은 2003년 시리즈인 "The Whichard of Ow"에서 사용되었다.
  • 워해머 40,000의 워게임 세계는 제품명과 배경 자료에서 유사 라틴어(유니버스에서 '하이 고딕'으로 언급됨)를 자주 사용한다.이는 Games Workshop(게임 제작사)이 '우주 해양'이나 '임페리얼 가드'와 같은 일반 용어를 상표화할 수 없다는 것을 알게 되었기 때문에 예술적인 이유만큼이나 저작권을 보호하기 위한 것이다.

「 」를 참조해 주세요.

  • 라틴계 개, 테리 프래쳇의 디스크월드 소설
  • 아일랜드 수도승에 의해 장난스럽게 배운 라틴어 하이버노 라틴어
  • 라틴어에 기초한 언어인 라틴어 사인 플렉시온(Latino sine Flexione)으로, 표준 형식으로는 쇄신형만 사용합니다.
  • Law Latin(법률 라틴어)은 법률 프랑스어와 유사하게 영어의 법적 맥락에서 사용되는 라틴어 형식입니다.
  • Lorem ipsum, 키케로 작품에 기초한 난센스 필러 텍스트
  • 라틴어와 영어 등 여러 언어를 혼합하여 사용하는 마카롱어
  • 중세 라틴어로 현지 언어에서 많은 영향을 받았다
  • 새로운 라틴어, 현대 세계에서 사용되는 라틴어
  • 피그 라틴어, 영어를 기반으로 한 간단한 언어 코드 언어

레퍼런스

Wikimedia Commons에는 Dog Latin과 관련된 미디어가 있습니다.
  1. ^ "Brewer, E. Cobham. Dictionary of Phrase & Fable. Dog-Latin". Bartleby.com. Retrieved 22 May 2022.
  2. ^ OED "개", 화합물 C3a
  3. ^ "What's the origin of pig Latin?". The Straight Dope. 1 June 2004. Retrieved 22 May 2022.
  4. ^ John Adams에게 보내는 편지, 2010년 8월 10일, Gutenberg.org
    나는 그들이 있던 예수회 사회와 함께 사라졌다고 생각했다.그리고 그들의 작품은 지상에는 있지만, 그 부피와 보잘것없는 것들로 인해 사실상 그들의 작가들의 무덤에 묻힌 것처럼 그들의 선반에 묻혔다.폴리오, 악타 산토룸, 개-라틴어로 된 52권은 가장 힘든 독일인에게 엄청난 사업이 될 것이다.
  5. ^ S.O.M.A., Soma의 라틴어 인용 사전, Maxims and Phrages, 2010, ISBN 1425144977, s.v.
  6. ^ Notes and Queries. Books.google.com. October 13, 1855. Retrieved January 16, 2010.
  7. ^ Percival Leigh (1840). The comic Latin grammar. Charles Tilt. p. 152. Retrieved January 16, 2010.
  8. ^ Willans, Geoffrey; Searle, Ronald (1953). Down with Skool!. London: Max Parrish.
  9. ^ George Alexander Stevens, Frederick Pilon (22 May 1802). "A Lecture on Heads". Printed by T. Bensley for Vernor and Hood [etc .] Retrieved 22 May 2022 – via Internet Archive.
  10. ^ "Roadrunner&Coyote". Home.ku.edu.tr. Retrieved 22 May 2022.