도비티 세베르니호 파울루

Dobytí severního pólu
즈데네크 스브라크(Zdeněk Svdenrak), 도비티 세베르니호 파울루(Dobyti seberniho polu)의 저자들 중 한 명이다.

도비티 세베르니호 포루(전체 제목:도비티 세베르니호 파울루 체켐 칼렘 Němcem 5. 더블나 1909, 영어:1909년 4월 5일 체코 카렐 nmec에 의한 북극 정복)은 허구적인 체코 폴리매틱스 자라 시므르만이 쓴 것으로 알려진 희극이다.이 책의 실제 저자는 즈데냐크 스브라크와 라디슬라프 스몰작이다.이 작품은 1985년 10월 25일 프라하의 디바들로 지지호 월케라에서 초연되었다.[1]

이 연극은 로버트 피어리보다 하루 먼저 북극을 정복한 가상의 체코 북극 탐험대에 관한 내용이다.시므르만이 저술한 것으로 추정되는 다른 희곡들과 마찬가지로 체코 민족 심리학과 애국적인 진부한 상투적인 작품들을 풍자하면서, 많은 말장난, 역사적 허구, 거리감 효과를 이용한다.책, CD, DVD, VHS로 출판되었으며, 크레이그 크레이븐스와 에밀리아 마찰로바, 브라이언 스튜어트가 영어로 번역하였다.마찰로바와 스튜어트 버전의 북극 정복 초연은 2016년 4월 16일 프라하의 자라 시므르마나 극장에서 초연되어 프라하에서 정기적으로 공연되고 있다.또 다른 Cimrman 고전인 The Stand-In, Zaskok, 마할로바, 스튜어트 버전은 체코어 원문에 더 가까이 머무르는 것을 목표로 하고 있다.

플롯

강의

다른 모든 "Cimrman's"가 연극을 하듯, 공연은 자라 시므르만의 삶과 작품에 대한 몇 편의 허구적인 강의와 문학적 비평의 구절과 진부한 상투적인 내용으로 시작된다.

그 중 첫 번째는 (독재) 후발주자의 방해를 받은 자라 시므르만의 시 「마 숄니 브라슈니치카」(나의 학교 삿첼)을 낭송한 것으로, 새로운 스테이지 테크니션인 로만 미차체크의 「시험」이 성공적이지 못한 것이다.

The other five fake lectures deals with Jára Cimrman's Arctic expeditions, his anthropological explorations among the Inuit and especially his discovery of "Arctic Snow Man", something like Arctic Yeti, and its bizarre psychology and reproduction, with Cimrman's (fictional) autobiographical play "Přetržené dítě" or "Přetržené nitě" (Severed Child /찢어진 나사산)과 그 (fictional) 연주는 성공하지 못했다. (크라벤스의 번역은 이 구절을 완전히 생략하고 있는데, 이는 체코와 슬로바키아 관계에 대한 논의 불가능한 말들과 농담에 바탕을 두고 있기 때문이다.) 언뜻 보기에 이 구절은 번역할 수 없는 것처럼 보이지만 시므먼 영어 극장의 일원인 브라이언 캐스페는 그 구절을 포착하는 버전을 고안해 냈다.본래의 생각의 본질강연에서 청중들은 Cimrman의 연극인 '학대를 당한 아이'에 대해 듣게 되는데, 이 연극은 그의 동료 중 한 명이 발표했지만, 내용 때문에 그다지 좋은 반응을 얻지 못했고 혹평을 받았다.그러나 시므르만이 반 문맹농에게 자신의 놀이를 받아쓰면서 호흡기 감염이 매우 심하고 코가 막혀서 M과 같은 정상적인 소리가 B처럼 들리고 N음이 D가 되었다는 것을 전한다.반문율의 농민은 자기가 들은 것으로 생각하는 것을 적어 놓았다.일단 받아쓰기 당시 시므르만의 상태가 인식되면 '학대를 당한 아이'가 '즐거운 아이'가 되도록 본문을 수정하는 것이 매우 쉬웠다.

마지막 세 개의 강의는 Cimrman의 (fictional) 테이블보 비비안들을 다룬다(Cravens의 번역 "still life"에서, 체코어 „živý obraz" - „live picture에서).

놀이

Four Czech winter swimmers, members of Sokol, chief Karel Němec ("Němec" is Czech for "German"),[ In the Prague version the name of Deutsch was used instead of' Němec'] teaching assistant Václav Poustka, pharmacian Vojtěch Šofr and "savage" Varel Frištenský (hidden pun - "Varel" sounds like one of the most common Czech male names, "Karel", however,보컬 "발레"는 "고환"을 의미한다; [프라하 버전에서 그들은 볼레슬라프라는 이름을 사용했다. 볼레크라는 작을 수 있다. 볼록은 영국 영어에서 고환이라는 뜻의 볼록처럼 들린다] 구스타프 프리슈텐스키는 체코의 유명한 레슬링 선수였다; 크레이벤스의 번역에는 리차드 슈왈제네거) 강하지만 유치한 남자였다.d 징병견으로서, 북극을 정복하기로 결심한다.

이 연극은 여러 장면으로 구성되어 있으며, 선생님의 '여행 일지 읽기'로 연결되어 있다.처음에 그들은 러시아 어딘가에서 축구를 잊음으로써 야기되는 위험에 대해 논의하면서 기차에서 내린다.카렐 니멕은 극지 탐험의 대부분이 우울증 때문에 죽었다고 말한다.


두 번째 장면에서, 북극으로 가는 빙산 위를 표류하는 이 그룹은 우울한 공격을 받는다.선생님은 애국적인 노래로 그들을 격려하기 위해 노력하지만, 그것은 상황을 더욱 악화시키고 그 단체의 다른 멤버들은 "프라하로!약국으로!포돌리에게!… 지옥에나, 슬프다!"그 선생님은 그의 친구들을 혼란스럽게 하고 펭귄 의상을 입고 그들을 놀라게 할 수 있는 훨씬 더 강력한 방법을 사용하기로 결심한다.펭귄이 안타르티다에 사는 것을 모르는 프리슈텐스키가 그를 쏘고 선생님도 우울증에 걸린다.그러나 오로라는 모든 우울증을 해소하고 다시 활력을 불어넣는다.

세 번째 장면에서, Karel Necmec는 친구들에게 음식이 없다고 말하고 친구들에게 '개들을 먹으라'고 청혼한다.그러나 어느 단체도 프리슈텐스키를 죽일 수 없고, 이 단체는 '우리의 휴머니스트적 이상의때문에 그가 얼어죽도록내버려두기로 결정한다.프리슈텐스키가 옷을 벗도록 설득할 때, 그들은 그의 옷에서 거위를 발견한다.프리슈텐스키는 그의 친구들이 배고픔에 대해 불평할 때 항상 그것에 대해 이야기했지만, 그들은 그를 무시했다("호우저"는 것은 거위, 수컷 거위 그리고 요통을 의미하며, 크레이벤스의 번역에서 "cock"을 의미한다).

네 번째 장면에서 극지 탐험대는 냉기로 고민하며 멤버들은 스토브에 대한 토론을 통해 따뜻한 분위기를 자아내려고 노력한다.나중에 그들은 맥 도날드 교수의 극지 탐험의 냉동 멤버 두 명과 그의 체코계 미국인 발레 "생물학의 거짓말쟁이" 베란 (베란은 크레이븐스의 번역에서 "람"을 의미한다)을 발견한다.

다섯 번째 장면에서, 그들은 마침내 북극에 도착한다.그들은 매우 열정적이지만 배고프다.족장은 그들이 돌아오는 길에 먹을 것이 없다고 말한다.따라서 그들은 어쩔 수 없이 얼어붙은 베란을 굽게 되지만, 그는 몸을 녹인 후 다시 살아나 그들의 극지 탐험은 사실 극저온 실험이었다고 설명한다.그는 동포들이 동파한 지 1년 만에 그를 다시 살아나게 하고 프라하로 돌아가는 길에 합류하게 된 사실에 실망하고 있다.

이 연극은 체시 나 세베르니움 파울루(북극의 체코)와 짧은 연설로 끝을 맺으며 체코 극지 탐험의 이후의 운명을 설명한다. 체코는 그들의 성공이 오스트리아 덕분이라고 생각하기 때문에 정복에 대해 발표하지 않을 것이다.프리슈텐스키는 정신병원에 있는 의사들에게 그 사실을 밝힐 것이지만, 그는 심각하게 여기지는 않을 것이다.

성격.

  • Karel Němec – Booivoj Penc, Genadij Rumlena, Jan Hraběta, Jan Kashpar
  • 바클라프 푸스트카 – 즈데네크 스브라크, 야로슬라프 바이겔
  • 바렐 프리슈텐스키 – 마렉 시몬, 얀 히라베타, 라디슬라프 스몰작
  • Vojtěch Shofr – Petr Brukner, Miloň Chepelka, Petr Reidinger, Jaroves Vozabb
  • 체코계 미국인 베란 – 마레크 시몬, 제나디 럼레나, 파벨 본드루슈카, 야로슬라프 보사브

(이탤릭체로 된 이름은 오늘날의 배우)

참조

  1. ^ Pospíšilová, Silvie (17 March 2010). "Forbína letos přivítá čtyři ansámbly" (in Czech). denik.cz. Retrieved 15 October 2012.

외부 링크

http://www.zdjc.cz/repertoar/ostatni/295/the-stand-in https://www.facebook.com/CimrmanEnglishTheatre/