천샤오쿠이

천샤오쿠이
陳小翠
1934년 천샤오쿠이
태어난	천추이(陳璻) (1902-09-25)1902년9월25일 항저우
죽은	1967년 7월 1일 (1967-07-01) (64세) 상하이, 중화인민공화국
기타이름	천추이, 천추이, 쿠이루
정당	중국농민노동민주당(1956~1967)
한자이름
중국어 번체	陳小翠
중국어 간체	陈小翠
전사 표준 만다린 하뉴 핀인 첸시 ǎ쿠

천샤오쿠이^[a](, 1902년 9월 25일 ~ 1967년 7월 1일)는 중화인민공화국의 시인, 작가, 화가이다.그녀는 중국여성서예화협회의 창립자 중 한 명이었습니다.중화인민공화국이 설립된 후, 첸은 1960년 상하이 중국화학원의 첫 교수 중 한 명이 되었습니다.그녀는 1966년부터 시작된 문화대혁명 때 자살을 했습니다.

그녀의 일생 동안, 첸은 고전 중국 시, 단편 소설, 소설, 연극을 작곡했고, 서양 문학을 번역했고, 그림을 만들었습니다.그녀의 주요 시집은 쿠이루 잉카오 (중국어: 翠樓吟草)입니다.

전기

젊은 시절

천샤오쿠이는 1902년 9월 25일에 태어났습니다.^[1]그녀의 가족은 항저우 출신입니다.^[2]그녀의 할머니는 그녀를 첸 추이(陳璻)라고 이름 짓고 그녀에게 쿠이나(翠娜)라는 예의 이름을 지어주었습니다.그녀의 아버지는 만다린 오리와 나비 학교의 작가인 첸 쉬 (정례명 디셴) 입니다.^[4]그녀의 어머니는 주슈였는데, 그는 시를 쓰고 출판하기도 했습니다.^[5]천샤오쿠이는 세 자녀 중 둘째이자 외동딸이었습니다.첸의 형은 천샤오디(Chen Xiaodie)^[1]이고 동생은 천시디(Chen Cidie)입니다.^[5]

어린 시절, 천샤오쿠이는 어머니 주슈로부터 문학 지도를 받았습니다.^[6]첸은 4살 때 정규 교육을 시작했습니다.^[7]1909년 가족이 장쑤성(江蘇省)의 핑창(平昌)에 거주했을 때, 시골 지역의 도적떼가 그녀의 학교 교육을 방해했습니다.그래서 그녀는 혼자서 공부했고, 8살 때 시를 쓸 수 있었습니다.^[8]1913년 가족이 상하이로 이주한 후, 그녀는 충원고등여자초등학교(崇文高等女子小學)에 입학했습니다.천진추의 정규 교육의 정확한 종점은 불분명합니다: 황진추는 그녀의 교육이 그녀의 초등학교 졸업으로 끝났다고 주장하지만, ^[7]Zhao Maofei는 천진추가 17살 때 고등학교를 졸업했다고 믿습니다.^[10]

1913년에 천수는 산렌공시(중국어: 三人公司; 불이 켜짐)를 시작했습니다.리창쥐, 우쥐미, 그리고 그의 두 자녀인 천샤오디와 천샤오쿠이와 함께 상하이에 있는 '세 사람의 회사'.이 회사는 5년 동안 셜록 홈즈의 정전을 포함해 73편의 영어 소설을 중국어로 번역했습니다.^[11]첸은 1914년 9월에 그녀의 첫 번째 작품인 "시귀용" (한문: 四時閨詠; 불음. '사계의 여성시')를 출판했습니다.그리고 나서 그녀는 샤오쿠이를 필명으로 삼아 가족을 돕기 위해 전문적으로 글을 쓰기 시작했습니다.^[12]그녀가 16살이었을 때, 첸은 그녀의 아버지로부터 중국시를 공부하기 시작했습니다.^[13]1924년 8월, 상하이여자문예전문학교(上海女子文學專修學校)는 천 씨를 시 강사로, 그녀의 아버지를 특별 강사로 임명했습니다.

한편, 그녀가 열일곱 살 때, 천샤오쿠이는 중국화를 독학으로 공부하기 시작했습니다.^[15]1919년에 그녀는 양시유와 펑차오란과 함께 그림을 공부했습니다.^[16]

결혼.

1922년 1월, 잡지 반유에 (중국어: 半月; 불이 켜졌습니다.'하프 문')은 천샤오쿠이와 시저쿤의 시를 함께 출판하였습니다.그래서 첸과 시는 편지로 서신을 주고받기 시작했습니다.Shi의 친척인 Shen Xiaosun은 Family Industrial Company에서 일하고 있었습니다.그는 천 씨의 아버지와 천 씨의 중매 결혼 가능성에 대해 논의했습니다.하지만, 시는 가난 때문에 그 기회를 거절했습니다.당시 그는 첸을 직접 보지는 못했습니다.^[17][18]

1927년, 첸의 부모는 그녀가 탕옌치와 결혼하도록 주선했습니다.탕수취안(唐水q)의 장남으로, 저장성의 전 총독이자 중화민국 교통부 제1서기를 지냈습니다.탕은 또한 마이푸의 조카이기도 했습니다.10월에, Chen Xu는 그녀의 지참금을 위해 Chen의 개인적인 작품들인 Cuilou Yincao를 출판했습니다.^[19]황은 첸이 그녀의 가장 친한 친구에게 약혼을 비밀로 했다고 언급했습니다.그녀는 첸이 자신의 결혼에 대해 침묵하고 묵인한 것은 그녀의 전통적인 정신력 때문이라고 제안했습니다.^[20]1928년, 첸(Chen)과 탕(Tang)은 딸 탕 쿠이추(Tang Cuichu )를 낳았습니다.^[21]그 커플은 결혼 2-3년만에 헤어졌습니다.^[22][23]탕수취안은 중화인민공화국이 수립되기 전 대만으로 떠났고 1952년 그곳에서 사망했습니다.^[24]

직업

1934년, 첸은 구칭야오, 펑원펑, 리추준, 저우롄샤, 장옌안, 우칭샤 등의 여성 화가들과 함께 중국여성서예화협회(CWCPA)를 설립했습니다.^[25]1934년 4월 29일 첫 모임을 가졌고, 첸은 이사와 편집자로 선출되었습니다.5월 18일, 첸과 리추쥔은 협회의 공동 회장으로 선출되었습니다.^[26]그 협회는 1944년까지 10개의 전시회를 열었습니다.^[27]

1930년대 후반에, 중국 고유의 문학은 신문화 운동으로 인해 더욱 인기를 끌게 되었습니다.하지만, 첸은 고전 중국어로 시를 쓸 것을 주장했습니다.^[28]1935년 4월, 첸원후이(중국어: 存文會; 불이 켜짐) 창립대회에 참석했습니다.중학생과 그 이상의 사람들이 중국어 고전에 대한 기초 지식을 가져야 한다는 생각을 장려한 장강후(江康u)가 조직한 '문학보존회'.

1937년 일본이 상하이를 지배했을 때, 첸의 아버지와 두 형제는 쿤밍으로 도망갔고, 첸과 그녀의 어머니는 상하이에 머물렀습니다.^[30]1939년에 병에 걸려 상하이로 돌아와 1940년 3월 24일에 사망했습니다.천샤오쿠이는 아버지의 남은 작품을 모아 쉬위안 이가오(徐元 y)로 출판했습니다.'쉬위안의 남은 작품').^[31]

1945년 제2차 중일 전쟁이 끝난 후, 첸과 다른 시인들, 정중타오, 장홍웨이, 그리고 정만칭은 紗籠吟社시인협회를 설립했습니다.샬롱 잉셰(Sharlóng Yínshè).^[32]올해 말까지, CWCPA는 활동을 재개했고, Chen이 운영을 맡았습니다.^[33]

1947년 상하이 교육국이 상하이 미술관 설립을 준비하고 있을 때 천샤오쿠이를 위원 중 한 명으로 임명했습니다.^[33]첸은 또한 그 해 개인 회화를 가르치기 시작했습니다.^[33]1948년, 우시 중국학 전문대학의 상하이 캠퍼스는 첸을 중국 시의 교수로 고용했습니다.^[33]1949년 4월, 첸의 그림들은 상하이 미술관의 봄 전시회에 포함되었습니다.^[33]

천샤오디에 의하면, 천샤오쿠이는 1950년에 대만으로 떠날 것을 고려했지만, 여행을 하지는 않았다고 합니다.^[34]1956년, 우후판은 첸에게 중국 농민과 노동자 민주당에 가입할 것을 소개했습니다.^[35]1957년, 첸의 딸 탕 쿠이추는 프랑스로 떠났습니다.^[36]1960년 상하이 중국화학원이 설립되었을 때, 첸은 저우롄샤, 루샤오만과 함께 최초의 교수 중 한 명이었습니다.^[37]

1964년, Shi Zezchun은 Jeong Ymei [zh]로부터 상하이에서 Chen의 연설을 배웠습니다.그는 2월 20일에 첸을 방문했고, 처음으로 첸을 만났습니다.Shi는 몇 번 더 Chen을 방문했고 그들은 문학작품을 교환했습니다.^[38]

박해와 자살

1966년 문화대혁명이 시작되었을 때, 천샤오쿠이는 6월에 처음으로 개인적인 집에서 쫓겨났습니다.^[22]1966년 겨울,^[39] 그녀는 Zhao Quancheong과 Chen Maoheng[zh]의 장소로 피신했습니다.^[22]두 달 후, 자오 가족이 투쟁을 겪기 시작했을 때, 상하이 중국화학원은 또한 첸에게 캠퍼스로 돌아올 것을 요구했습니다.^[22]

이 무렵, 천샤오쿠이는 홍위병의 괴롭힘을 피하기 위해 팡즈오유와 거주지를 교환했습니다.^[40]그녀는 또한 상하이를 탈출하려고 두 번 시도했지만, 두 번 모두 잡혔습니다.두 번째로 첸이 붙잡혔을 때, 두 명의 홍위병이 그녀의 300 진이 넘는 곡물 배급 쿠폰과 그녀의 바지 안에 숨겨진 수백 위안을 발견했습니다.두 홍위병은 소지품을 압수한 뒤 첸 씨를 밧줄로 묶어 구타했습니다.^[40]

1967년, 상하이 문화국(文化局)의 반란파는 천 총통의 거주지를 상하이 창러 도로의 주택 1층으로 옮기기로 계획했습니다.그 파벌은 또한 천 총통의 평생 중국 그림 수집품을 압수해 그것들을 폐지로 팔았습니다.^[41]1967년 7월 1일 아침,^[b] 첸이 상하이 중국화학원에 도착했을 때, 그녀는 화가들이 투쟁을 겪으려는 것을 발견했습니다.그녀는 즉시 그녀의 집으로 돌아왔지만, 홍위병들이 그녀를 따라가서 그녀의 문을 부수려고 했습니다.그날 그녀는 수면제를 먹고 밤에 가스레인지로^[41] 자살을 했습니다.^[45]그녀는 자살하자마자 죽음의 시를 썼지만, 그것은 홍위병들에 의해 파괴되었습니다.^[41]

작동하다

중국고전시

그녀의 일생 동안, 첸은 주로 고전시를 썼지만, 그녀는 또한 Cí, Qu, Fu, Zaju, 그리고 Chuanqi를 포함한 다른 형태의 중국 문학을 작곡했습니다.^[46]중국 고전시학 학자인 Xia Chengchou [zh]는 책에서 천의 시를 "훌륭하고 희귀한" 것으로 여겼습니다.^[47]궈메이는 그녀를 중화민국 시기에 산취의 중요한 여성 작가로 ^[48]"극단적인 창조적 재능"을 지녔다고 칭했습니다.^[49]

큐루 잉카오 취안지(중국어: 翠樓吟草全集; 불이 켜짐).1915년부터 1966년까지 그녀의 시적 작품을 수록한 ^[46]천의 시집 중 가장 종합적인 것이 바로 '쿠이루의 시집'입니다.^[50]하지만, 첸의 몇몇 작품들은 사후에 출판되었습니다.1972년, 천샤오후이의 조카 천커얀은 추이인뤄이지( cu仁lou二, 중국어: 翠吟樓遺集; 불이 켜짐)를 출판했습니다.타이베이의 '쿠이인루 생존작').천샤오후이의 형인 천딩산은 그것에 대한 소개를 썼습니다.^[51]1985년에, Si Zezchun은 Cuilou Shimenglu (중국어: 翠樓詩夢錄; 불이 켜짐)을 출판했습니다.'쿠이루의 시와 꿈에 관한 기록').^[52]

소설과 이야기

외국어를 접했던 20세기 초의 많은 중국 여성 소설가들처럼, 첸은 소설을 작곡하고 번역했습니다.^[53]그녀의 소설들은 대부분 1920년 이전에 출판되었는데, 그 때 그녀는 가족의 수입을 돕기 위해 아버지와 남동생과 함께 글을 썼습니다.^[54]1916년에 그녀는 프랑스 소설가 마르셀르 티나이어의 단편소설을 번역했습니다.^[55]궈옌리는 "신푸 화웨이 취안"(중국어: 新妇化为犬; )과 같은 천 총통의 이야기가 빛을 발한다고 관찰했습니다.'신부가 개가 되다'), 서양의 맥락과 유머러스한 문체로 서양 문학을 모방합니다.^[53]하지만, 마친친은 첸도 자신의 소설에서 유교적 가치를 지켰다고 믿었습니다.^[56]

첸의 주목할 만한 소설과 단편 소설은 다음과 같습니다.^[57]

중국 연극

1917년, 첸(Chen)과 그녀의 아버지는 선바오(Shen Bao)에 대한 자주(子州, 중국 연극의 한 형태)^[58]1921년에 독자적으로 신성 잡지[zh]에 자주를 출판하였습니다.^[58]1922년에, 첸은 펑진지 (중국어: 焚琴记; 불이 켜짐)를 출판했습니다.'구친의 불태움')^[58]은 현재 유일하게 생존해 있는 추안키.^[59]궈메이에 따르면 여성의 해방과 결혼의 자유에 대한 첸의 개인적인 생각이 담긴 사랑 이야기입니다.특히 천 총통은 당시 여성의 과도한 해방감과 중국 문화와 정체성의 상실을 비판했습니다.^[60]

시각예술

첸은 열일곱 살 때 중국화를 독학으로 공부하기 시작했습니다.^[15]1923년, 반유는 그녀와 양시유가 공동으로 그린 그림을 출판했습니다.^[61]그녀는 1925년부터 독자적으로 그림을 출판하기 시작했습니다.^[61]첸은 여성을 묘사하는 많은 중국 그림을 그렸는데, 펑민쩌는 이것을 엘리트 교육을 받은 여성인 첸을 위한 "자기 묘사"의 한 형태로 여겼습니다.^[62]

메모들

참고문헌

인용문

신문기사

저널기사

학술논문

책들

외부 링크

• 중국여자서화협회 공식 홈페이지 (중국어)