버펄로 겔스
Buffalo Gals |
.jpg)
"Buffalo Gals"는 "Cool White"로 공연한 블랙페이스 음유시인 존 호지스가 1844년 "Lubly Fan"으로 작사, 출간한 미국의 전통 노래다. 이 곡은 1959년 앨런 로맥스와 셜리 콜린스가 현장 녹음 여행에서 녹음한 버전에서처럼 음유시인들이 뉴욕시의 '뉴욕 겔스', 보스턴의 '보스턴 겔스', 앨라배마 주의 '앨라배마 걸스'로 공연하며 현지 관객들에게 맞게 가사를 변형하는 경우가 많아 미국 전역에서 널리 인기를 끌었다. 가장 잘 알려진 버전은 뉴욕의 버팔로의 이름을 따서 명명되었다.[1][2]
후렴구는 다음과 같다.
- 버팔로 겔스, 오늘 밤 나오지 않을래?
- 오늘 밤 나오세요,
- 오늘 밤에 나와?
- 버팔로 겔스, 오늘 밤 나오지 않을 거야
- 그리고 달의 빛으로 춤을 춘다?
미국의 서부 작가들은 이 곡을 역대 100대 서양 노래 중 하나로 선정했다.[3]
시작
가사는 당시 에리 운하의 서쪽 종착역이자 운하와 화물선 승무원들이 임금을 받는 현장이었던 뉴욕주 버팔로의 술집, 콘서트홀 다이빙, 사창가 등에서 공연한 수많은 '춤추는 소녀들'을 가리키는 말이다.[1]
적응
- '노스캐롤라이나 민속전집'의 프랭크 브라운에 따르면 영어 노래 게임 'Pray, Featty Miss'는 가사에 영감을 주었을지도 모른다고 한다. 이 곡은 1892년에 처음 발표된 독일의 음악관 노래인 "임 그루네발트, 임 그루네발트 이즈트 홀자우크티온"을 연상시킨다.
- "Dance with a Dolly (Her Stocking에 구멍이 뚫린)"라는 제목의 같은 곡의 새로운 가사는 1944년 많은 예술가들이 이 곡을 녹음하면서 성공을 거두었다. 차트화 된 버전은 러스 모건, 에블린 나이트, 토니 목사가 맡았다.[4] 이후 수십 년 동안 어린이 합창단부터 디스코까지 다양한 장르의 버전이 녹음되었다. 주목할 만한 음반에는 빙 크로스비(Bing Crossby's Financial - The Songs I Love (1968년 버전), 앤드루스 시스터즈, 빌 헤일리 & 히스 혜성, 다미타 조가 포함되어 있다.
- 1959년 바비 다린의 "플레인 제인"이라는 각색은 빌보드 차트에서 38위에 올랐다.[5]
- 레이 스미스가 1960년에 히트한 "Rockin' Little Angel"은 같은 멜로디에 바탕을 두고 있다.[6]
- 1961년 올림픽의 '달빛의 춤' 앨범에는 멜로디와 가사의 일부를 차용한 타이틀 곡이 수록되어 있어 두웁 곡으로 재조명된다.
대중문화에서
- 1870년에 출판된 에드워드 리어의 시 '올빼미와 푸시캣'에서 "그들은 달의 빛에 의해 춤을 췄다"는 대사가 25세기가 조금 넘도록 나타난다.[7]
- 프랭크 카프라의 1946년 영화 "It's a Wonderful Life"에서 메리와 조지 베일리는 조지가 달을 "lassos"하는 장면에서 함께 이 노래를 부른다.[8]
- 우슐라 르 귄은 1987년에 이 곡의 첫 번째 대사인 "Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight"의 제목을 붙인 공상과학 소설책을 썼다.
참조
- ^ a b "Canal Street, Buffalo – "The Wickedest Street in the World"". Discovering Buffalo, One Street at a Time. 2014-03-31. Retrieved 2018-08-27.
- ^ "Buffalo Gals Folklife Today". 7 August 2014.
- ^ Western Writers of America (2010). "The Top 100 Western Songs". American Cowboy. Archived from the original on 10 August 2014.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. p. 489. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits. New York: Billboard Books. p. 162. ISBN 0-8230-7499-4.
- ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits. New York: Billboard Books. p. 582. ISBN 0-8230-7499-4.
- ^ "The Athenaeum". 1870.
- ^ Willian, Michael (2006). "George Calls on Mary". The Essential It's a Wonderful Life: A Scene-by-Scene Guide to the Classic Film. Chicago Review Press. pp. 43–45. ISBN 9781569764282. Retrieved 2016-10-08.
