브룬디바르 주

Brundibár
1944년 테레지엔슈타트 브룬디바르 공연 포스터.

브룬디바르는 유대계 체코 작곡가 한스 크라사가 아돌프 호프마이스터의 리브레토와 함께 만든 어린이 오페라로, 점령된 체코슬로바키아의 테레지엔슈타트 수용소(테레진) 어린이들의 공연으로 가장 유명해졌습니다. 그 이름은 범블비를 뜻하는 체코어 구어체에서 유래되었습니다.

역사

크라사와 호프마이스터는 1938년 정부 공모전을 위해 오페라를 작곡했지만,[1] 이후 정치적인 발전으로 인해 경쟁이 취소되었습니다. 1941년 프라하의 유대인 고아원에서 리허설이 시작되었는데, 이 곳은 전쟁으로 부모와 떨어져 있는 아이들을 위한 임시 교육 시설이었습니다. 1942년 겨울, 이 오페라는 150명의 한정된 관객을 위해 고아원에서 처음 공연되었습니다: 이 시기에 작곡가 크라사와 세트 디자이너 프란티셰크 젤렌카는 이미 테레시엔슈타트로 이송되었습니다.[2] 1943년 7월까지, 원래 합창단의 거의 모든 아이들과 고아원 직원들 또한 테레지엔슈타트로 이송되었습니다. 자유주의자 호프마이스터만이 제때 프라하를 탈출할 수 있었습니다.

테레지엔슈타트에서 출연진들과 재회한 크라사는 기억력과 그의 손에 남아있는 부분적인 피아노 악보를 바탕으로 오페라의 전체 악보를 재구성하여 수용소에서 사용할 수 있는 악기들에 맞게 각색했습니다: 플루트, 클라리넷, 기타, 아코디언, 피아노, 타악기, 4개의 바이올린, 첼로, 더블베이스. 체코 국립극장의 전 무대 감독이었던 프란티셰크 젤렌카(Františk Zelenka)가 다시 한 번 세트를 디자인했습니다. 여러 개의 아파트가 배경으로 그려졌고, 전면에는 고양이, 개, 참새 그림이 그려진 울타리와 가수들이 동물들의 머리 대신 머리를 넣을 수 있는 구멍이 있었습니다. 1943년 9월 23일, 브룬디바르는 테레지엔슈타트에서 초연했습니다. 젤렌카가 연출하고 카밀라 로젠바움이 안무를 맡았으며, 이듬해 55회에 걸쳐 선보였습니다.

1944년, 수용소 생활 실태를 조사하러 온 적십자사 대표들을 위해 브룬디바르 특별 공연이 열렸는데, 그들이 방문하는 동안 본 것의 대부분은 쇼였습니다. 그리고 테레시엔슈타트 수용소가 수용 가능해 보이는 이유 중 하나는 방문 기간 동안 사람들이 붐비는 것을 줄이기 위해 많은 주민들이 아우슈비츠로 추방되었기 때문입니다.

그 해 말에 브룬디바르 제작은 나치의 선전 영화인 테레지엔슈타트를 위해 촬영되었습니다. 도쿠멘타르 영화 aus dem Jüdischen Siedlungsgebiet (테레지엔슈타트: 유대인 정착 지역의 다큐멘터리 영화). 그 다음 몇 달 동안 촬영된 많은 사람들이 아우슈비츠로 보내졌습니다. 그곳에서 살해된 사람들 중에는 아이들, 작곡가 크라사, 감독 커트 제론, 그리고 음악가들이 있었습니다.

이 영화의 브룬디바르 영상은 테레진 생존자인 주자나 저스트먼이 코러스로 노래를 부른 에미상 다큐멘터리 '아이들의 목소리'에 포함되어 있습니다. 고양이 역할을 맡았던 엘라 바이스버거가 영화에 등장합니다. 이 장면은 힐러리 헬스타인이 감독한 2009년 다큐멘터리 '이 눈을 통해 본 것처럼'에 다시 등장합니다. 거기서 바이스버거는 오페라에 대해 자세히 설명하면서 어린이들이 노란 별을 제거하도록 허락된 유일한 시간은 공연 중이었다고 언급합니다.

스토리라인

간시스타우스플로겐
Berliner Kinderoper 프로덕션에서 발췌, 2005
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.

오페라의 줄거리는 헨젤과 그레텔 그리고 브레멘의 음악가와 같은 동화와 요소를 공유합니다. 아닌카(영어: Aninka)와 페피체크(Pepícheck)는 아버지가 없는 자매이자 형제입니다. 그들의 어머니는 아프시고, 의사는 그들에게 회복하기 위해 우유가 필요하다고 말합니다. 하지만 그들은 돈이 없습니다. 그들은 필요한 돈을 모으기 위해 시장에서 노래를 부르기로 결정합니다. 그러나 사악한 오르간 분쇄기 브룬디바르(이 인물의 이반 피셔는 "그가 히틀러를 대표한다는 것은 모두가 알고 있었다")[3]는 그들을 쫓아냅니다. 그러나 겁 없는 참새, 예리한 고양이, 현명한 개, 그리고 마을의 아이들의 도움으로 브룬디바르를 쫓아내고, 시장 광장에서 노래를 부를 수 있습니다.

상징성

이 오페라는 억압적인 오르간 분쇄기에 대한 무력하고 가난한 어린이들의 승리에 명백한 상징성을 담고 있지만, 그것이 쓰여지고 공연된 조건에 대한 명백한 언급은 없습니다. 하지만, 어떤 문구들은 분명히 청중들에게 반 나치적이었습니다. 호프마이스터는 히틀러의 침략 이전에 이 자유서를 썼지만, 반 나치 메시지를 강조하기 위해 테레진에서 시인 에밀 사우덱에 의해 최소한 한 줄이 변경되었습니다. "원작이 '어머니와 아버지, 고향을 그토록 사랑하는 자는 우리의 친구이며 우리와 함께 놀 수 있다'고 말한 반면, 사우덱의 판본에는 '정의를 사랑하고 그것을 지킬 자이며 두려워하지 않는 자는 우리의 친구이며 우리와 함께 놀 수 있다'고 적혀 있습니다."(카라스, 페이지 103).

전쟁과 기억 속의 재건

미국 미니시리즈 전쟁과 기억(미니시리즈)에서는 10화에서 적십자사 대표들이 방문한 날 오페라 브룬디바르에서 발췌한 것을 무대에 올리는 것을 볼 수 있습니다. 세트 디자인이 재구성되었습니다(도장된 집, 울타리, 아이스크림 카트). 검사관들이 극장을 들여다볼 때, 아이들은 1막의 6번째 장면의 결말을 연기합니다.

메클렌버그 오페라 프로덕션 영국 1992

메클렌버그 오페라 제작: 영국 1992. 메클렌버그 오페라는 1992년 브룬디바르를 영국으로 데려왔습니다. 이 회사의 예술 감독 존 아불라피아(John Abulafia)는 영어 공연 버전을 만들었습니다. 이것은 런던의 퀸 엘리자베스 홀에서 또 다른 테레진 오페라인 빅토르 울만의 아틀란티스의 황제와 함께 더블 빌로 무대에 올랐습니다. 존 아불라피아가 연출하고, 앤 맨슨이 지휘했으며, 출연진은 뉴 런던 어린이 합창단에서 뽑혔습니다. 이 작품은 BBC에 의해 촬영되었고, TV 감독은 사이먼 브러튼(Simon Brooton)이었습니다: 그것은 1995년 VE Day에 상영되었습니다.

메클렌부르크 오페라는 1995년 스털링 예술 센터에서, 1996년 후크발디의 야나체크 페스티벌에서 공연을 재개했습니다. 존 아불라피아는 2002년 할레 오케스트라와 함께 작품을 부활시켰습니다. 출연진은 에드워드 가드너가 지휘한 솔포드와 할레의 학교에서 뽑혔습니다. 그것은 북부 제국 전쟁 박물관의 개막 축하 행사의 일환으로 개최되었습니다.

쿠슈너 버전

2003년, 이 오페라는 모리스 센닥의 삽화와 함께 토니 쿠슈너의 어린이 그림책으로 각색되었습니다. 센닥은 브룬디바르의 캐릭터를 히틀러 콧수염으로 그려 오페라의 상징성을 강조했습니다. 이 책은 뉴욕 타임즈 북 리뷰가 선정한 2003년 최고의 일러스트레이티드 북 10권 중 하나로 선정되었습니다. 이 책은 2003년 시드니 테일러 북 어워드 노인 독자 주목할 만한 책으로 선정되었습니다.[4]

이 오페라는 2003년 시카고 오페라 극장에서 토니 쿠슈너의 리브레토와 함께 센닥에 의해 연출되고 디자인되었습니다.

2005년, 이 책은 호프마이스터의 것을 각색한 토니 쿠슈너의 리브레토와 함께 오페라의 전 작품으로 만들어졌습니다. 센닥과 크리스 스톤은 세트를 디자인했고 로빈 I. 셰인은 새로운 연출을 위해 의상을 디자인했습니다. 이 오페라는 버클리 레퍼토리 극장에서 초연되었으며, 보후슬라프 마르틴 ů의 음악과 바클라브 클리멘트 클리페라를 각색한 토니 쿠슈너의 리브레토와 함께 또 다른 체코의 단편 오페라인 코미디 온 더 브릿지와 함께 공연되었습니다. 그 후 오페라는 오프브로드웨이 뉴욕 초연을 위해 뉴 빅토리 극장으로 옮겨졌고, 코미디 온 더 브릿지는 새로운 쿠슈너 연극인 기린으로 대체되었습니다. 하지만 기린은 사랑하는 박제 기린이나 삼촌의 브룬디바르 점수를 받아야 하는 어려운 결정에 직면한 어린 소녀에 관한 이야기였습니다. 그것은 브룬디바르의 커튼 레이져 역할을 했습니다. 2005년과 2011년에는 인디애나주 에반스빌의 빅토리 극장에서 어린이 오페라가 공연되었습니다.

2006년, 브룬디바르와 코미디 온 더 브릿지는 CT, 뉴헤이븐에 있는 예일 레퍼토리 극장에 의해 무대에 올랐습니다.[5]

실적이력

이 오페라는 최근 몇 년 동안 인기가 증가하고 있으며 영국, 체코, 이스라엘, 호주 그리고 미국 전역에서 다른 버전으로 공연되고 있습니다. 1995년 독일과 오스트리아에서는 헤르베르트 토마스 만들이나 에바 헤르만노바와 같은 테레진의 생존자들과 협력하여 학교와 기억 프로젝트의 일부로 오페라가 공연되었습니다. 브룬디바르(체코어로 브룬디바르)의 미국 초연은 1975년 4월 8일 CT 웨스트 하트포드에서 열렸고, 영어판의 세계 초연은 1977년 11월 14일 캐나다 오타와에서 열렸습니다.

Cherub Company London은 2001년 런던 리버사이드 스튜디오에서 완전히 전문적인 영국 작품을 선보였습니다. 아이들의 캐릭터를 어른 배우들(사무엘 더튼과 캐서린 프레이)이 연기했다는 점에서 제작은 이례적이었습니다. 브룬디바르 자신(윌리엄 울렌)을 포함한 나머지 캐릭터들은 기둥 위의 배우들에 의해 연기되어 아이들에게 악몽 같은 세상을 만들어 주었습니다. 제작은 앤드류 비스네프스키(Andrew Visnevski)가 감독을 맡았으며, 카프카(Kafka)의 재판(The Trial)과 함께 '퇴화자(Degenerate)!'라는 제목으로 더블 빌로 선보였습니다. 홀로코스트 희생자들을 추모하기 위한 2중 도로.[6][7][8]

2006년, 샌안토니오에 있는 텍사스 대학교 학생들은 테레진에서 브룬디바르를 공연했고, 이 공연을 원래 공연되었던 장소로 되돌린 첫 번째 미국 작품이 되었습니다.[9]

기타공연

이 오페라의 호주 초연은[10] 2000년 캔버라에서 열렸으며, "Bindow the Walls:"라는 전시회와 함께 공연되었습니다. 1941-1945년 테레지엔슈타트 게토" 또한 2003년 애들레이드의 윈드밀 극단에 의해 무대에 올려졌으며, 이는 "매우 정치화된" 작품으로 묘사되었습니다.[10][11] 이 두 제작 모두 리처드 길이 맡았습니다.[10]

2000년 10월, 신시내티 오페라는 아론오프 센터에서 브룬디바르를 선보였고, 존 모리스 러셀이 지휘하고 브라이언 로버트슨이 무대 연출을 맡았습니다. 참석자 중에는 테레지엔슈타트에서 고양이 역을 맡아 살아남은 몇 안 되는 아이들 중 한 명인 엘라 스타인-바이스버거가 있었습니다. 제작의 마지막 순간에 바이스버거 씨는 출연진들과 함께 승리의 노래를 부르기 위해 날개에서 나타났습니다. 이 오페라의 프롤로그에는 젊은 배우들이 자신들의 이야기를 하는 동안 무대에 등장한 현지 생존자들도 등장했습니다.[12]

2003년과 2004년 12월, 산타모니카 대학의 매디슨 프로젝트는 로스앤젤레스 오페라 운영 어린이 캠프와 함께 Miles Memorial Playhouse, Museum of Tervance, 그리고 The Broad Stage가 세워진 산타모니카 대학 11번가 캠퍼스에서 Brundibar를 공연했습니다.[13] 테레진의 생존자들은 참석했고 모든 공연에서 그들의 경험에 대해 말했습니다.[14][15]

2004년 11월, 브룬디바르는 오페라 오스트레일리아의 순회 공연단인 오즈 오페라에 의해 간델 유대 음악 축제의 일환으로 공연되었습니다.[11] 첫 멜버른 공연에는 7살 때 오리지널 테레진 공연에서 공연한 적이 있는 피터 가스파르가 참석했습니다. 그는 전쟁에서 살아남아 가족과 함께 호주로 이주했습니다.[16]

2014년 5월, Nieuw Vocaal 암스테르담은 네덜란드의 제2차 세계 대전 기념 행사의 일환으로 브룬디바르를 공연했습니다. 공연에는 엘라 바이스버거가 참석했습니다. 네덜란드 국영 TV는 데레시엔슈타트에서 니우프 보칼 암스테르담의 카로 킨트 감독이 데레시엔슈타트 생존자 중 한 명과 이야기를 나누는 다큐멘터리를 촬영했습니다.

2014년 8월, 브룬디바르는 시드니 유대인 박물관과 연계하여 오페라 프로메테우스와 조셉 톨츠에 의해 시드니(호주)에서 무대에 올랐습니다. 이 작품은 호주에 살고 있는 테레지엔슈타트 생존자 키티 파세로바 레비의 작품을 재현한 것을 특징으로 하며, 그 중에는 테레지엔슈타트의 세트의 원래 건축을 도운 Jaroslav (제리) Rind, 그리고 Edith Druckerova Sheldon과 Joe Neustatl, 두 사람 모두 게토에서 연출을 본 적이 있습니다.[11]

2019년 2월 8~9일,[17] 미네소타 오페라단의 청소년 오페라 양성 프로그램인 프로젝트 오페라는 미니애폴리스 다운타운의 랩 시어터에서 브룬디바르(쿠슈너 번역)를 공연했습니다.[18]

2019년, 브룬디바르는 카디프의 웨일즈 밀레니엄 센터에서 WNO 유스 오페라에 의해 공연되었습니다.

2021년 11월 4일부터 7일까지 버지니아주 뉴포트 뉴스에 있는 크리스토퍼 뉴포트 대학 퍼거슨 예술센터에서 버지니아 어린이 합창 콘서트 합창단이 엘리 위젤의 연극 '신의 재판'으로 진행된 브룬디바르를 공연했습니다. 이번 공연은 두 연극 작품이 처음으로 함께 공연된 대학의 홀로코스트에 대한 성찰 전시의 일환으로 선보였습니다.[19]

녹음

2007년에는 브룬디바르의 CD 녹음이 7개 있었습니다.

  • 1991년 체코에서. 코흐 인터내셔널 로맨틱 로봇 (RR1991) 2 CD 세트 재발매: 테레진: 마리오 클레멘스와 밤비니 디 프라가 보후밀 쿨린스크 ý가 지휘하는 FISYO(Filmov ý 심포닉 ý 오케스트라)의 음악 1941-44는 1991년에 발매된 Alexander Goldscheider가 제작한 2CD 세트에서 체코어로 사용 가능한 첫 번째 녹음입니다. 이 곡은 Krása의 현악 3중주 Tanec과 Viktor Ullmann, Pavel Haas, Gideon Klein과 같은 다른 주요 테레진 작곡가들의 음악을 더 포함합니다.
  • 1993년 체코어: 채널 클래식 (CCS 5193) CD 제목: 테레지엔슈타트 출신 작곡가: 한스 크라사의 브룬디바르와 프란티셰크 도마 ž크 ý의 체코 가곡; 요 ž라 카라스가 지휘하는 디스만 라디오 어린이 앙상블, 프라하; 텍스트 없음 1993.
  • 1995년 독일어: 1995년 ARBOS-Company for Music and Theatre의 오스트리아 초연 ORF 생중계.
  • 1996 영어: 아라베스크 레코딩 Z6680: 브룬디바르와 히브리어 및 이디시 민요; 로버트 드코르미에가 지휘하는 에섹스 어린이 합창단과 버몬트 심포니의 단원; 1996 - 영어로 요 ž라 카라스의 번역.
  • 1999년 독일어: EDA Edition Abseits, www.eda-records.com : Brundibar - Eine Operfur Kinder; Collegium iuvenum, Knabenchor Stuttgart, Madchenkantorei St. Eberhard, Friedemann Keck가 지휘함; 1999년 - 2CD 세트, 독일어로, 두 번째 CD는 Hannelore Wondschick이 피쳐링한 "Brundibar and the Children of Theresienstadt"입니다.
  • 2006년 영어: Naxos 8.570119, Brundibar와 Lori Laitman의 "I Never Saw Another Butterfly"는 "Music of Remembrance"라는 제목으로 수록되었습니다. 또한 한스 크라사의 소규모 오케스트라 서곡도 포함되어 있습니다. 제라드 슈바르츠가 지휘하는 노스웨스트 보이 합창단; 2006 - 이 녹음은 영어로 되어있고 토니 쿠슈너 버전입니다.
  • 2007년 이탈리아어: 한스 크라사: 브룬디바르. 2 아티의 밤비니 오페라, 감독: 볼팡고 다미. EMA Vinci 기록입니다.

참고문헌

  1. ^ 피어스, 테레지엔슈타트의 조 브룬디바르: 임박한 위험한 오페라 앞에서 음악 문화의 수준을 유지하려는 민중의 투쟁 (1994) 10(4): 39-50
  2. ^ Brown, Kellie D. (2020). The sound of hope: Music as solace, resistance and salvation during the holocaust and world war II. McFarland. p. 105.
  3. ^ "Hans Krása: Brundibár - children's opera". YouTube.
  4. ^ "Sydney Taylor Book Award Winners" (PDF). Association of Jewish Libraries. Archived from the original (PDF) on 7 November 2021. Retrieved 25 September 2021.
  5. ^ "Yale Bulletin and Calendar". Yale.edu. 2006-02-03. Archived from the original on 2013-06-12. Retrieved 2013-08-25.
  6. ^ "Andrew Visnevski - Brundibár".
  7. ^ "Archive for Brundibar - Degenerate! At Riverside Studios, London. 2001. [LONDON]".
  8. ^ Pantouvaki, Sofia. "Repetition and Performance: The Case of Children's Opera Brundibár Today". Retrieved 2016-09-08.
  9. ^ "UTSA presents children's opera 'Brundibar' March 31". UTSA Today. 2006-03-28. Retrieved 2016-09-08.
  10. ^ a b c 빈센트 플러시, "홀로코스트 음악", 위켄드 오스트레일리아, 2014년 8월 9-10일, 리뷰, p. 12
  11. ^ a b c 조셉 톨츠 박사, "오직에 맞선 오페라", 2014년 8월, 22쪽
  12. ^ Gelfand, Janelle (October 24, 2000). "Opera Review: 'Brundibar' a Powerful Reminder". The Cincinnati Enquirer. pp. C2.
  13. ^ "Past Performances". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2015-04-13.
  14. ^ "News - Upcoming Events". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2015-04-13.
  15. ^ "Corsair 20 October 2004 — California Digital Newspaper Collection".
  16. ^ 바니 즈워츠, "나치 수용소에 수감된 소년에게 오페라에 참여하는 것은 생명의 선물로 증명되었습니다," The Age, 2004년 11월 3일, p. 3
  17. ^ "Project Opera". MN Opera. Minnesota Opera. Retrieved 17 March 2021.
  18. ^ Blain, Terry. "Minnesota teens tackle a children's opera with tragic Holocaust history". StarTribune. StarTribune. Retrieved 17 March 2021.
  19. ^ "Brundibár, and the Trial of God". 19 November 2021.

원천

  • 카라스, 테레진의 조 ž라 음악, 1941-1945 (1985), 뉴욕: 보퍼트 북스.
  • 엘라 바이스버거, 투손, AZ, 3월 1일, 4월 2일 연설

"내 목소리를 들어봐" 출처

  • 가센, 사라 가레흐트. (2006) Arizona Daily Star, "Brundibar, 희망을 불어넣기 위해 쓴 글"
  • 릴, 제임스. (2006) 투손 위클리 "정의를 사랑하는 사람"

외부 링크