박스 및 콕스(극)

Box and Cox (farce)
콕스와 박스와 혼동하지 마세요.
작가 존 매디슨 모튼은 1876년에 희화화된

박스와 콕스는 존 매디슨 모튼의 단막극이다.그것은 1846년 파리에서 제작된 프랑스 단막 보드빌, 프리지트에 바탕을 두고 있다.

박스와 콕스는 1847년 11월 1일 런던 라이시엄 극장에서 "실생활의 로맨스"로 처음 제작되었다.이 연극은 인기를 끌었고 19세기 말까지 자주 재공연되었으며, 20세기에는 가끔 상연되었다.다른 작가들에 의해 2개의 속편을 만들어 냈고, 1866년 극작가 F.C. 버넌드와 작곡가 아서 설리번, 콕스, 박스에 의해 단막 희극으로 각색되었고, 이 또한 인기를 끌었고 계속해서 정기적으로 공연되고 있다.다른 음악 작품들이 만들어졌지만, 레퍼토리에 남아있지 않다.

"박스와 콕스"라는 문구는 영어에 들어갔습니다: 옥스포드 영어 사전은 "두 사람이 교대로 부품을 유지하거나 자리를 차지하거나 같은 것을 하는 배열에 전적으로 적용되는 것"이라고 정의합니다.

배경

19세기에 연극은 프랑스 원작을 런던 무대로 개작하는 것이 일반적이었고, 빅토리아 시대 연극 관객들의 기대에 [1]따라 종종 변화가 있었다.모통의 연극의 주요 소스는 1846년 [2]파리의 팔레 왕궁에서 제작된 외젠 마린 라비체와 오귀스트 르프랑의 프랑스 단막 보드빌이었다.일부 평론가들은 모튼이 또 다른 보드빌, La Chambre a Deux Lits (더블룸)도 그렸다고 언급했는데, 그 자체가 초기 프랑스, 영국, 스페인 [1][n 1]희극에서 유래한 것으로 알려져 있다.모튼은 이 문제에 대해 명확한 입장을 밝히지 않았지만, 나중에 박스와 콕스를 오페레타로 각색한 F. C. Burnand는 La Chambre a Deux Lits의 중요성을 무시했다.그는 이렇게 썼다. "라 샹브레가 스페인에서 빼앗긴 것이었는지는 모르겠지만, 내가 감히 말하건대, 그들은 그것 없이도 잘 지냈고, 박스와 콕스의 원래 소스가 아니었다.이 불멸의 영국 희극은 라비체와 르프랑의 프리지트라는 제목의 코메디 보드빌에서 각색된 작품이라고 할 수 있습니다.버넌드는 박스와 콕스의 음모의 후반 부분, 즉 남성들의 결합, 그들을 피하려는 노력, 그리고 그들이 형제라는 것을 발견하는 부분은 어느 누구로부터도 파생된 것이 아니며, "완전히 모르토니아인"[3]이라고 덧붙였다.

프리지트에서는, 부도덕한 집주인이 밤에는 젊은 여성(레이스 제조업자 프리제트)에게, [4]낮에는 젊은 남성(제빵업자 가우드리온)에게 같은 방을 빌려준다.박스와 콕스에서는 하숙인 둘 다 남자입니다.

오리지널 프로덕션

J. B. 벅스톤, 첫 번째 상자

박스와 콕스는 1847년 11월 1일 런던 라이시엄 극장에서 초연되었다.출연자:

스탠다드는 첫 번째 공연을 검토하면서 "이 작품은 깔끔하고 현명하게 쓰여졌지만, 그것이 주로 이양하는 두 배우의 행복한 변덕에 의해서만 구원의 빌미를 얻었다고 추측하는 것은 어렵지 않다.모자 장수 할리의 기괴한 고급스러움은 프린터인 벅스톤의 런던식 저속함과 잘 어울리며, 둘 다 그들만의 독특한 방법 개념을 전시할 수 있는 충분한 여지를 가지고 있습니다.이러한 점들은 결코 실패하지 않는 재미를 돕습니다.간단히 말해 박스와 콕스는 유쾌한 한 쌍이고,[5] 대중의 호감을 오래 받을 것을 약속합니다."연극 신문 더 에라는 "더 '웃을 수 있는 익살극'이 많은 [6]날 동안 연출되지 않았다"고 말했다.

관객들은 열광했고, 박스와 콕스는 Lucia Elizabeth Vestris와 Charles Matthews의 [7]새로운 경영 하에 Lyceum의 첫 번째 성공작이 되었다.매튜스는 나중에 [2]콕스 역할을 맡았다.

줄거리.

런던 하숙집 관리인인 바운서 여사는 더블 세들어 사는 아파트, 즉 일간지에 인쇄하는 박스와 낮에는 방을 차지하고 밤에는 모자를 쓰는 장인 콕스에게 아파트를 빌려주고 있다.두 사람은 퇴근할 때 항상 하숙집 계단에서 만나지만, 바운서 부인이 다른 사람에게 방을 빌려주고 있다는 사실도 전혀 알지 못한다.콕스는 바운서 부인이 낮에 자신의 아파트를 사용하고 있는 것을 수상히 여긴 그녀에게 자신의 석탄이 계속 사라지고 있으며 "내 촛불, 나무, 설탕, 루시퍼 성냥 사이에 증발이 꾸준히 증가하고 있다"고 불평한다.그는 또한 그의 방이 계속해서 담배 연기로 가득 차 있다고 불평한다.바운서 부인은 여러 가지 핑계를 대는데, 특히 박스는 다락방을 점유하고 있으며, 담배를 끈질기게 피우고 있으며, 그의 연기가 굴뚝을 타고 내려와야 한다고 말한다.콕스는 모자 가게로 출근하고 계단에서 신문사에서 야간 근무를 마치고 돌아오는 박스를 지나간다.

1883년 희화화된 박스와 콕스 역의 에드워드 사커와 리오넬 브라우

박스는 즉시 요리할 수 있는 베이컨 한 조각을 집으로 가져왔다.그는 불을 붙이고 성냥이 사용되고 촛불이 낮게 타버린 것에 분개한다. 왜냐하면 그는 낮에만 집에 있기 때문에 바운서 부인을 의심하기 때문이다.그는 베이컨을 요리하는 것을 내버려 두고 잠깐 낮잠을 자러 잠자리에 든다.그리고 나서 콕스는 그의 고용주로부터 휴가를 받고 돌아간다.그는 양고기 조각을 샀는데, 그것을 철판에 구울 때, 불이 이미 켜져 있고 철판에 베이컨이 떨어져 있는 것을 발견한다.그는 그것을 치우고, 그의 칼집을 그 자리에 놓고, 접시를 가지러 옆방으로 달려갔다.문을 쾅 닫는 소리에 박스는 잠에서 깨어난다.박스는 베이컨을 떠올리며 침대에서 벌떡 일어나 악당에게 맡겼던 칼자루를 발견한다.그는 화가 나서 송곳니를 창문에서 집어던지고 접시를 가지러 방을 떠난다.콕스는 다시 들어와 자신의 칼 대신 창밖으로 칼자국을 따라가는 악당을 발견한다.박스와 콕스는 서로 상대방이 침입자라고 상상하고, 각각 지난 주에 받은 임대료 영수증을 주머니에서 꺼내 집주인 아주머니에게 구제를 요구하며 큰소리로 떠든다.바운서 부인은 어쩔 수 없이 미스터리를 설명하고, 박스와 콕스의 친절에 몸을 맡기고, 그들에게 멋진 2층 뒷방을 약속하고, 서둘러 준비한다.

박스와 콕스가 바운서 부인과 대결하다; 1850년경에 그려진다.

당황한 박스가 묻는다. "들어보세요, 선생님. 싸울 수 있나요?"콕스는 "아니요, 선생님"이라고 대답합니다.박스: "아니요? 그럼 어서요!"하지만, 그들은 서로 싸우지 않고, 모든 것이 바운서 부인의 잘못이라는 것에 동의하고, 박스와 콕스는 예의 바르게 대화를 나눈다.콕스는 Margate and Ramsgate의 목욕 기계 주인인 미망인 Penelope Anne Wiggins와 곧 결혼할 것으로 알려졌다.박스는 자신도 한때 위긴스 부인과 약혼한 적이 있기 때문에 깜짝 놀랐지만, 그는 그녀의 손아귀에서 벗어나기 위한 기발한 계획을 떠올렸다. 그는 물에 빠져 자살하는 척했다.콕스도 그녀와 결혼하기를 꺼린다.두 사람은 그들 중 누가 그렇게 할 의무가 있는지에 대해 말다툼을 벌이다가 결국 권총을 요구한다.바운서 아줌마가 데려오러 갔을 때 콕스는 "그만해!"라고 외친다.설마...집안에 화기를 장전하고 있는 거야?" "아, 안 돼." Bouncer 부인이 말했다. "장전되어 있지 않아."콕스: "그럼 즉시 살인 무기를 생산하라!"한편, 두 사람은 주사위를 던지기로 합의한다; 패자는 페넬로피 앤과 결혼해야 한다.둘 다 주사위를 장전하고 연속 던질 때마다 6개를 계속 던진다.그런 다음 주사위는 실링으로 바뀝니다.두 선수 모두 양면 동전을 사용하기 때문에 던질 때마다 각 남자의 동전이 앞면에 착지합니다.

페넬로피 앤이 보트 사고로 익사하고 그녀의 재산을 그녀의 남편에게 남겼다는 마가테의 편지가 도착하면서 교착상태는 깨진다.박스와 콕스는 이제 목욕 기계에 대한 자신들의 주장을 주장하지만, 마침내 그들은 재산을 나누기로 합의한다.이제 페넬로피 앤은 매우 안전하며 그녀의 애인을 찾기 위해 런던으로 가는 길이라는 두 번째 편지가 도착한다.탈출은 이제 희망이 없고 박스와 콕스는 절망에 빠졌다.차량이 도착하고 문에서 노크 소리가 들리고 박스와 콕스가 문을 등지고 있습니다.페넬로피 앤은 또 다른 편지를 남기고 자기 또래의 숭배자인 녹스 씨와 결혼하기로 결심했다고 한다.박스와 콕스는 기뻐하고 있으며, 그들의 행복은 그들이 오랫동안 헤어진 형제라는 것을 깨달음으로써 완성된다(박스: "당신 왼팔에 딸기 자국 같은 것이 있나요?").콕스: "아니!" 박스: "그럼 그 사람이군요!"그들은 2층 뒷방을 거부하고 같은 방에 영구적으로 거주하며 같은 집주인의 임차 하에 거주하기로 결정했다.

후작

1877년 미국 제작 포스터

이 작품은 인기 있는 작품이 되었다;[8] 1847년 말부터 그것은 영국 전역에서 널리 무대에 올려졌고, 새로운 드라마[9] 대학과 제안된 셰익스피어 기념 [10]극장을 포함한 대의를 위한 기금을 모으기 위해 자주 공연되었다.1849년 1월, 박스와 콕스의 지휘 공연은 윈저 성에서 빅토리아 여왕과 그녀의 가족과 궁정에게 주어졌다.할리와 벅스톤은 원래의 역할을 반복했고, "로열 파티는 진심으로 웃었다."[11]여왕과 앨버트 왕자는 1850년 햄릿과 벅스톤의 '더 러프 다이아몬드'[12]와 함께 벅스톤이 주연한 헤이마켓 극장에서 이 연극을 다시 보았다.콕스 역으로 헨리 콤프턴과 공동 주연을 맡은 벅스톤의 재공연은 매우 인기가 있어서 나중에 W. S. 길버트는 "모튼 씨의 대화는 오직 Messrs에 의해서만 적절하게 제공될 수 있다.버크스톤과 콤프턴, 그리고 다른 배우들의 입에 오르내리는 것은 Messrs를 본 사람들에게나 마찬가지이다.버크스톤과 콤프턴의 부분(그리고 누가 그렇지 않은가?)은 [13]보어입니다."1856년 크림반도의 육군 요원에 의해 공연이 열렸고, 왕실 웨일즈 연방군 장교가 Bouncer en Travesti를 [14]연기했다.뉴욕타임즈는 이 연극을 "19세기 최고의 희극"[15]이라고 평가했다.

박스와 콕스는 1867년 런던 프린스오브웨일스 극장에서 G와 함께 부활했다.Honey as Box, John Hare as Cox, Leigh Murray 부인 역, 그리고 1889년 H. Nicholls가 Cox, E. M. Robson이 Box, E 부인이 Haymarket Theatre에서 공연되었습니다.펠프스가 바운서 역을 맡았어요그것은 필라델피아 아치 스트리트 극장에서 W.E. 버튼과 조셉 제퍼슨이 주인공으로 [2]처음 공연되었다.20세기에는 1924년 런던 콜리시움에서 성공적으로 부활했고, 도날드 칼트롭, 휴버트 하벤, 도라 [16]그레고리 등 출연진들은 1961년 린제이 앤더슨이 왕립 궁정 극장에서 [17]작품을 감독했다.1956년, 월트 위트커버는 3막의 저녁 공연의 [18]일부로 제리 스틸러 역, 찰스 넬슨 레일리 역, 앤 미아라 역과 함께 박스와 콕스를 오프브로드웨이에서 제작했다.

적응

1870년 펀치 박스와 콕스로 묘사된 디즈레일리(왼쪽)와 글래드스톤

이 연극은 너무 유명해져서 유머잡지 펀치는 드라마 스쿨에서 사용하기 위해 "바운서 부인의 표면적인 고용은 무엇이었는가?"와 같은 모의고사지를 게재했다.Siddons 부인이 이 부분을 거절한 것이 정당했을까요?그렇다면 언제인지,[19] 이유를 대십시오.펀치는 또한 박스와 콕스의 캐릭터를 사용하여 두 적대적인 영국 당 지도자인 벤자민 디즈레일리와 W. E. 글래드스톤을 대표했다.

박스와 콕스의 인기는 속편인 박스와 콕스의 결혼과 정착의 제작으로 이어졌습니다.조셉 스털링 코인은 1852년 10월 15일 헤이마켓 극장에서 처음 공연했습니다.버크스톤은 박스, 로버트 킬리는 콕스, 미스터 코는 "익명의 젠트 콜 부인" 역할을 맡았습니다.바운서 [2]부인처럼요모닝포스트는 "박스와 콕스 둘 다 살아가기에 충분한 돈을 남겨둔 채 사업에서 은퇴했고 그들은 각각 아내와 아기를 가지고 있다.콕스의 애인은 박스의 전 애인으로 밝혀졌는데, 박스는 부주의하게 자신을 알린 끝에 그 부인의 남편에게 발각된다.물론 콕스 씨와 박스 부인으로부터 엄청난 분노가 있고, 이 부상자들의 다양한 시위에서 큰 즐거움이 생긴다.그러나 모든 것은 모든 당사자들이 만족할 수 있도록 준비되었다."[20]

윈저에서 1849년 왕실 지휘부 공연 프로그램

F. C. 버넌드는 1872년에 출판된 또 다른 짧은 속편인 페넬로피 앤을 썼다.주인공은 일반적으로 "존 박스"로 알려진 살라망카의 돈 호세 존 박소스와 카르발호스 이 레갈리아스; "제임스 콕스"로 알려진 베니스에 있는 궁전을 가진 코넬리우스 데 콕소 백작; 페넬로페 마저와 녹스 장군;박스와 콕스는 각각 스페인인과 베네치아의 친척들로부터 작위를 물려받았고, 이제 둘 다 과부이자 엄청난 부자인 페넬로피 안느와 결혼하려고 한다.그들의 싸움은 페넬로피 앤이 그녀의 새로운 남편인 General Bouncer를 소개하면서 갑자기 멈춘다.번랑은 벨리니, 오펜바흐, 그리고 알려지지 않은 작곡가 "Les Pompiers de Nanterre"[21]의 기존 곡에 새로운 단어를 쓰면서 세 개의 음악 번호를 통합했다.

박스와 콕스는 번랜드가 1866년 아서 설리번이 작곡한 '콕스와 박스'라는 제목의 코믹 오페라 리브레토로 각색했을 때 더욱 주목을 받았다.이 작품은 설리반의 첫 번째 희극 [22]작품이었다.그것은 개인적으로 연주되었고, 1869년 독일 갈대단에 의해 성공적으로 상연되었고, 그 후 다른 부활들이 이어졌다.1977년까지 영국과 해외에서 반복적으로 이 작품을 공연한 도이 카르테 오페라단에 인수되어 수많은 아마추어 회사에 라이선스되었다.그 오페라는 계속해서 정기적으로 [23]공연된다.후에 각색된 다예와 나이트는 월터 파크의 리브레토와 루이스 바로네의 음악을 가지고 1895년 런던 세인트 조지 홀에서 독일 리드 엔터테인먼트에 의해 상연되었다.그 버전의 하숙인 둘 다 젊은 [24]여성이었다.1885년, L에 의해 같은 줄거리를 다룬 또 다른 음악 작품인 존과 자넷이 있었다.Machelle과 J. Batchelder, 그러나 그 버전은 Box와 [25]Cox가 아니라 Labiche와 Lefranc의 1846년 보드빌 Frisette에 직접 기반을 두고 있다.

메모, 참고 자료 및 출처

메모들

  1. ^ 몇몇 소식통들은 이 연극에 Un Chambre à Deux [2]Lits라고 이름을 붙인다.
  2. ^ 머레이의 아내는 엘리자베스 레이 [2]머레이 부인을 연기했다.

레퍼런스

  1. ^ a b "프랑스와 영어 연극", 시대, 1874년 11월 22일, 페이지 14.
  2. ^ a b c d e f 애덤스, 195페이지
  3. ^ Burnand, F. C., The Times에 보낸 편지, 1889년 10월 18일, 페이지 8
  4. ^ "Agen Thétre: Frisette, un Labish qui deffrise"ladepeche.fr (2009년), 2010년 8월 11일에 액세스.
  5. ^ Theatre, The Standard, 1847년 11월 2일; 페이지 1
  6. ^ "극장", 시대, 1847년 11월 7일, 페이지 11
  7. ^ 피어스, 페이지 295
  8. ^ "프로비주얼 극장", The Area, 1847년 12월 5일, 12페이지, 1847년 12월 19일, 12페이지
  9. ^ The The The Theatre, &c, The Illustrated London News, 1860년 4월 7일자 327쪽
  10. ^ 극장, 일러스트레이티드 런던 뉴스, 1864년 4월 23일자, 페이지 402
  11. ^ "윈저 성에서의 연극 공연", The Illustrated London News, 1849년 1월 13일, 페이지 21, The Are, 1849년 1월 7일, 페이지
  12. ^ 극장 등", The Area, 1850년 2월 17일, 11페이지
  13. ^ 길버트, W.S. Fun 잡지, 1867년 6월 1일자, 페이지 128-29
  14. ^ "크림반도의 연극", 일러스트레이티드 런던 뉴스, 1856년 4월 26일자 450쪽
  15. ^ 사망 기사: "박스와 콕스"의 저자, 뉴욕 타임즈, 1891년 12월 22일자 2면
  16. ^ "박스와 콕스", 더 타임스, 1924년 3월 4일, 12페이지
  17. ^ 게이지, 페이지 303
  18. ^ 다른 두 작품은 조지 버나드 쇼와 존 존, 존 헤이우드의 존 경과 티브에 의한 그녀의 남편에게 거짓말하는 방법이었다.스틸러, 페이지 163
  19. ^ "신규 오리지널 드라마틱 칼리지 힌트", 펀치, 1880년 2월 7일 페이지 51.
  20. ^ 리뷰, 더 모닝 포스트, 1852년 10월 15일자 5페이지
  21. ^ 버넌드, 페이지 41-57
  22. ^ 제이콥스, 50페이지
  23. ^ 롤린스와 위츠, 92~97쪽과 184~86쪽; 모스, 사이먼."Cox and Box", Gilbert & Sullivan: 기념품 판매 전시회– 아카이브: Arthur Seymour Sullivan 경, 2014년 8월 5일 G&S Opera "Cox and Box" 및 2014년 8월 5일 Eric Goldberg."Arthur Sullivan: Cox and Box (The Long-Lost Brothers), operetta", Allmusic, 2014년 8월 5일 액세스
  24. ^ "독일 리드 엔터테인먼트", The Are, 1895년 11월 9일, 8페이지
  25. ^ "존과 자넷", 시대, 1885년 9월 26일, 페이지 15

원천

  • Adams, W. Davenport (1904). A Dictionary of the Drama. London: Chatto and Windus. OCLC 1012840.
  • Burnand, F. C. (1872). How we Managed our Private Theatricals. To which is added Penelope Anne, a Roaring Farce for Home Performance. New York: Happy Hours. OCLC 12097957.
  • Gaye, Freda, ed. (1967). Who's Who in the Theatre (fourteenth ed.). London: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC 5997224.
  • Jacobs, Arthur (1984). Arthur Sullivan: A Victorian Musician. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0192820338.
  • Pearce, Charles E. (1900). Madame Vestris and Her Times. London: Stanley Paul. OCLC 848554132.
  • Rollins, Cyril; R. John Witts (1962). The D'Oyly Carte Opera Company in Gilbert and Sullivan Operas: A Record of Productions, 1875–1961. London: Michael Joseph. OCLC 504581419.
  • Stiller, Jerry (2000). Married to Laughter. New York: Simon & Schuster. ISBN 0-7432-1146-4.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.