빌 래드클리프

존 윌리엄 래드클리프(John William Radcliffe, 1917년 8월 16일 ~ 1984년 1월 28일)는 흔히 빌 래드클리프(Illiam y Radlagh)라고도 알려진 맨섬의 언어운동가, 작가, 교사이다.아일랜드 민속 위원회와 함께 그 언어의 마지막 원어민 화자를 녹음한 그의 작업은 맨스어에 대한 구어체 기록이 살아남는 데 도움을 주었다.

빌 래드클리프
일리암 이 라드라그
태어난	존 윌리엄 래드클리프 1917년 8월 16일
죽은	1984년 1월 28일(1984-01-28)(66세) 램지, 맨 섬
국적.	맨스
조직	체샤그트 게일카흐
로 알려져 있다	Manx 언어 홍보
배우자	콘스탄스 래드클리프 (1957년 m., d. 1984년)

맨어

빌 래드클리프는 20세기 전반 맨섬에서 나이든 원어민들의 감소로부터 언어를 배운 몇 명의 활발한 맨섬 화자 중 한 명이었다.Doug Fargher, Charles Craine, Leslie Quirk와 같은 다른 Manx 스피커들과 함께, Radcliffe는 Manx 시골 지역을 여행하고,^[1] 나이든 원어민 Manx 스피커들을 방문하고 그들에게서 직접 배우면서 Manx를 배웠다.

이 학습자들은 Yen Cheshaght Ghailcagh의 중요한 구성원이 될 뿐만 아니라 언어 부흥 운동의 중요한 구성원이 될 수 있는 높은 수준의 스피커로 구성된 소규모 긴밀한 그룹의 일부였다.이 그룹은 원어민 마지막 세대와 1974년 네드 매드렐이 죽은 후 맨스를 배운 사람들 사이에 중요한 연결고리가 될 것이다.

많은 그의 세대들처럼, 래드클리프는 특히 ^[2][3]섬의 북쪽에서 학습자들에게 멩스를 가르치는 데 많은 시간을 보냈다.그는 죽기 불과 며칠 전에 여전히 학생들에게 맹스를 활발하게 가르치고 있었다.

아일랜드 민속 위원회 기록

1947년 여름 아일랜드인 Taoiseach Eamon de Valera는 맨섬을 방문했다.Taoiseach는 아일랜드어를 유창하게 구사했고 게일어와 켈트 문화에 큰 관심을 보였습니다.아일랜드에서, 드 발레라는 1935년에 아일랜드 민속 위원회를 설립하는데 중요한 역할을 했습니다. 이 위원회는 아일랜드 방언뿐만 아니라 아일랜드 민속과 ^[4]관습도 기록했습니다.맨 섬 여행의 일환으로, 데 발레라는 마지막 남은 원어민 중 가장 어린 네드 매드렐과 맨스어와 아일랜드어를 ^[5]하는 매드렐과 대화를 나눴다.

여행 중에, Taoiseach 부부는 Manx 언어가 나이든 화자 몇 명까지 줄었지만, Manx 박물관이 그 언어의 마지막 화자를 기록하고 보존할 시설이나 자금을 가지고 있지 않다는 것을 들었다.아일랜드 민속 위원회의 케빈 다너허는 1948년 ^[6]4월 22일 마지막으로 남아 있는 원어민 화자를 녹음하기 위해 깨지기 쉬운 아세테이트 디스크 상자를 들고 맨섬으로 갔다.래드클리프는 월터 클라크와 함께 녹음 장비를 운반하는 것을 도왔고, 다나허를 안내하는 역할을 했으며, 정보원이 살고 있는 외딴 곳으로 그를 데려왔다.그들은 다나허를 도왔으며, 많은 정보원이 ^[5]전기를 공급받지 못했기 때문에 모든 레코딩이 장비를 주의 깊게 정신 수준과 균형을 맞추고 배터리와 컨버터를 연결하기 전까지 상당한 시간을 보냈습니다.래드클리프는 나이든 원어민들과 친분이 있고 그들을 여러 번 만났기 때문에, 그가 그들에게 ^[7]말하는 것을 여러 녹음에서 들을 수 있다.

아일랜드 민속 위원회의 방문 후, 래드클리프와 Yn Sheshaght Ghailcagh의 다른 멤버들은 기술적, 재정적 제약에도 불구하고 남아있는 원어민 화자를 계속 녹음했다. "우리는 단지 - 우리는 노인을 녹음하고 싶었을 뿐이지, 우리는 그것을 할 돈도 수단도 없었다.^[8]결국 그들은 종종 상당한 재정비용을 들여 이러한 기록을 만들 수 있었다. 예를 들어 John Gell은 필요한 ^[8]장비를 구입하기 위해 그들에게 8파운드를 빌려주었다.

기타 관심사

래드클리프는 석탄 상인으로 인생의 대부분을 ^[1][2]맨섬 북쪽에 있는 램지에서 보냈다.그는 ^[9][10]1957년 8월 15일 커크 모골드 교구 교회에서 맨스 역사학자이자 교사 콘스탄스 커피와 결혼했다.

그는 열렬한 지역 역사학자였고 맨스 ^[11]박물관의 이사회 멤버였다.은퇴 후 그는 글쓰기에 집중해 커크 모골드, 모골드와 램지 지명, 커크 브라이드:^[12] 아내와 함께한 미스셀라니의 역사 등을 공동 집필했다.

래드클리프는 1978년 찰스 크레인으로부터 틴월드의 날 기념식에서 Yn Lhaihder 역할을 이어받아 죽을 때까지 그 역할을 계속했다.이것은 래드클리프가 틴월드 ^[1]힐에서 맨스어로 공포될 새로운 법을 읽어야 했던 수세기 동안의 전통이다.

레거시

래드클리프의 작품은 새로운 세대의 Manx 스피커에 영감을 주었다.브라이언 스토웰은 그와 마지막 원어민으로부터 Manx를 배운 Yn Sheshaght Ghailcagh의 다른 멤버들과 함께 시간을 보내면서 맨스를 처음 배웠다.

주말마다 나는 더그 파거, 월터 클라크, 레슬리 쿼크, 빌 래드클리프를 만나 몇 시간씩 대화를 나누며 시간을 보냈고, 그들이 원어민들을 녹음할 때 가끔 그들과 데이트를 하기도 했다.오랫동안, 나는 단지 몇 개의 단어, 그리고 몇 개의 문장, 그리고 더 ^[13]많은 것을 이해할 수 있었다.

스토웰은 현대 맨스 부흥 운동에서 ^[14]가장 중요한 인물 중 한 명이 될 것이다.

래드클리프가 고향 지역과 맨섬 언어에 기여한 것은 Yn Cheshaght Ghailcagh에 의해 램지의 Court Row에 Manx 언어 명판으로 축하되었습니다.

레퍼런스

외부 링크

• 빌 래드클리프가 망스어 시를 낭송하다