레슬리 퀴르크

Leslie Quirk
레슬리 퀴르크
태어난1914년 9월 30일
필, 맨 섬
죽은2004년 10월 20일(2004-10-20) (90세)
필, 맨 섬
국적맨스
기타 이름Y 키오네 지아그
조직예네샤흐트 게일카흐
로 알려져 있다.맨스어 홍보
수상레이흐 블레이니 바난난난

Leslie Quirk RBV (30 September 1914 – 20 October 2004), also known as Y Kione Jiarg[1] (Manx: [ən kʲaun ˈdʒɑːɾɡ, - kʲoːn -], "the red head") was a Manx language activist and teacher who was involved with the language's revival on the Isle of Man in the 20th century.아일랜드 민속 위원회와 맨스 박물관과 함께 이 언어의 마지막 원어민을 녹음한 그의 작업은 맨스 언어에 대한 구어 기록이 살아남을 수 있도록 하는데 도움을 주었다.

초년기

키르크는 필에서 태어났지만, 한 차례의 이중 폐렴 후 어머니의 병약으로 조부모님들에 의해 길러졌다.그는 어린 시절 어린 시절 주기도문을 암송하는 법을 가르쳤던 원어민인 의붓할머니에게서 맨스의 첫마디를 배웠다.[2]그녀는 또한 그에게 Manx에 대한 자부심을 심어주었는데, Manx는 역사적으로 이 섬의 저속한 언어였다.

"누군가 헛소리라고 말하지 못하게 해," 라고 그녀가 말했다. "그렇지금은 그렇지 않기 때문이다.좋은 언어라는 걸 알아."그리고 기술적으로, 언어학적으로, 그녀가 옳았다.[3]

퀘이크는 어렸을 때 필에 있는 하버 마스터 사무실에서 원어민이자 어부인 카이사르 캐시신과 함께, Yn Chhesharight Ghailcagh의 사장과 함께 수업을 받았다.[4][5]찰스 크레인, 존 겔과 같은 몇몇 다른 고급 맨스 스피커들도 그곳에서 배웠다.[2]

맨스어

Quirk는 20세기 전반의 감소하는 노인 원어민 수로부터 언어를 배운 몇몇 활동적인 Manx 사용자들 중 한 명이었다.빌 래드클리프, 월터 클라크 등 다른 매니아들과 함께 만스 시골을 여행하면서, 퀴크는 나이든 만스 스피커를 찾아가 직접 배우면서 카이사르 카센에게 배운 만스를 향상시켰다.[6]이 학습자들은 Yn Cheshawg Ghailcagh의 핵심 멤버가 될 수 있는 수준 높은 연설가들로 구성된 소규모의 긴밀한 그룹과 언어 부흥운동의 일부였다.이 그룹은 지난 세대의 원어민과 1974년 네드 매드렐의 죽음 이후 맨스를 배운 사람들 사이의 중요한 연결고리가 될 것이다.

퀴크는 1948년 아일랜드 민속 위원회의 케빈 다나헤르 휘하의 마지막 원어민 연사들의 녹음 작업에 관여했다.퀴르크는 나이든 원어민과 친숙하고 여러 번 만났기 때문에, 그들과 대화하는 여러 녹음파일에서 그가 들을 수 있다.[7]

Yn Chesharight Ghailcagh의 멤버들은 재정적이고 기술적인 제약에도 불구하고 1950년대 초에 그들만의 음반을 만들기 시작했다.[8][9]

민속생활조사

1948년 여름 아일랜드 민속 위원회의 작업은 맨스 박물관에 이와 유사한 것을 설립하기 위해 박차를 가했다.[10]이것은 결국 전세기 만스 생활의 모든 측면을 기록하기 위한 대규모 민족학 기록인 만스 민속 생활 조사로 통합되었다.여기에는 수백 건의 인터뷰, 사진, 설문지, 홍보 캠페인, 방대한 자료 저장, 30시간 이상의 오디오 녹음 등 다양한 미디어가 포함되어 있었다.[11]

아일랜드에서 훈련을 받은 후, Quirk는 맨스 박물관에 조사관의 첫 번째 전임 수집가로 고용되었고 30명 이상의 자원 봉사 현장 노동자들이 정보원들로부터 정보와 자료를 수집하는 팀을 이끌었다.[2][6]이 오디오 녹음은 아일랜드 민속 위원회의 작업을 기반으로 했기 때문에 만스어 커뮤니티에 특히 유용했다.[6]

레거시

Quirk의 지칠 줄 모르는 맨스를 가르치는 작업은 특히 마지막 원어민 연주자 Ned Maddrell이 죽은 후 새로운 세대의 젊은 맨스 스피커에 영감을 주었다; "그는 우리가 맨스의 늙은 원어민과 가장 가까운 사람이었다."[12]아직 학교에 있는 동안 브라이언 스토웰은 퀴르크에 의해 가르쳐진 레슨에 참석하기 시작했고, 그는 더그 패거와 같은 Yn Cheshesharight Gailcagh의 다른 멤버들에게 그를 소개했다.브라이언 스토웰은 현대 맨스 부흥운동에서 가장 중요한 인물 중 한 명으로 계속 활동할 것이다.[13]

하지만 레슬리 퀴크를 만나는 것은 나에게 결정적이었다 – 그는 원어민으로부터 Manx를 배운 Manx의 유창한 연설가였다.사실, 그는 친절하고 성스러운 사람일 뿐만 아니라 거의 원어민이었다.[9]

키르크는 맨 섬의 문화와 언어를 보존하는 데 일생을 바친 공로를 인정받아 1997년 레이흐 블레어니 바난난난 상을 받았다.[12]

참조

  1. ^ Stowell, Brian. "The Native Speakers" (PDF) (Interview). Interviewed by Adrian Cain.
  2. ^ a b c "Leslie Quirk". iMuseum. Retrieved 22 July 2020.
  3. ^ Abley, Mark (2005). Spoken here : Travels Among Threatened Languages. London: Arrow Books. pp. 108–109. ISBN 978-0-307-36823-2.
  4. ^ "Manx Society's New President". Mona's Herald. 10 December 1940. Retrieved 22 July 2020.
  5. ^ Stowell, Brian. "Leslie Quirk" (PDF) (Interview). Interviewed by Adrian Cain.
  6. ^ a b c Broderick, George (2017). "The Last Native Manx Gaelic Speakers. The Final Phase: 'Full' or 'Terminal' in speech?". Studia Celtica Fennica. 14: 19–57.
  7. ^ "Skeealyn Vannin, Disk 3 Track 06: Speaker: Leslie Quirk, Peel". iMuseum. 1948. Retrieved 22 July 2020.
  8. ^ Broderick, George (2013). "Neologisms in Revived Manx Gaelic". Studia Celtica Fennica: 7–29.
  9. ^ a b 스토웰, 브라이언(2011년 5월)"Manx Gaelic and Physics, 개인 여정"(PDF)켈트어학 저널 15-16: 111-126
  10. ^ "Manx Museum Developments: Progress of Manx Folk Life Survey". Ramsey Courier. 2 January 1949. Retrieved 22 July 2020.
  11. ^ "The Manx Folk-Life Survey Archive". Archives Hub. Retrieved 22 July 2020.
  12. ^ a b "Leslie Quirk: 1997". Culture Vannin. Retrieved 22 July 2020.
  13. ^ "'If it wasn't for Brian, the Manx language would have died out'". IOM Today. 27 January 2019. Retrieved 22 July 2020.


외부 링크