월터 클라크(언어학자)
Walter Clarke (linguist)월터 클라크 | |
|---|---|
| 월터 이 칠리 | |
| 태어난 | 1928년 4월 8일 |
| 죽은 | 2007년 1월 23일 |
| 국적. | 맨스 |
| 직종. | 교사 및 박물관 기술자 |
| 조직 | 컬처 반닌의 Yn ghailaghagh, Ghailcagh |
| 어워드 | 레이 블리니 바난 2001 |
월터 클라크 RBV(Walter Clarke RBV, 1928년 4월 8일~2007년 1월 23일)는 맨섬에 남아 [1]있는 몇 안 되는 원어민으로부터 맨크를 배운 마지막 사람 중 한 명이었다.아일랜드 민속 위원회와 함께 그들을 녹음한 그의 작업은 맨스어에 대한 구어 기록이 살아남는 데 도움을 주었다.
초기 생활
클라크는 램지의 바크 레인에서 자랐다.그는 설비의 은퇴한 선장 할아버지와 함께 어린 시절을 보냈다.그의 할아버지로부터 맨크스 언어의 첫 단어를 배웠다: "할아버지는 맨스를 많이 가지고 계셨기 때문에 나에게 아주 자연스럽게 다가왔다."[2]젊은 시절, 그는 자신이 할아버지로부터 배운 언어가 아무도 모르게 사라지고 있다는 것을 깨닫게 되었다.
맨어
섬으로 돌아오면서 그는 맨스를 배우려고 노력했다.먼저 그는 섬 주변의 나이든 Manx 화자들을 방문하는 것으로 시작했고, 그들은 차례로 그를 Manx 언어 애호가들의 작은 커뮤니티에 소개했습니다.그들은 자전거를 타고 Manx의 시골 지역을 돌아다니며, 원어민 Manx 스피커를 방문하고 [2]언어를 배웠다.클라크가 언어를 배우기 시작했을 때, 그는 이 섬의 모국어를 배우고 보존하는 데 Manx 사람들과 정부의 관심이 매우 적다는 것을 알게 되었습니다.
협회의 일원인 Manx 박물관의 Walter Clarke에 따르면, 오늘날 Manx에서는 언어에 대한 열정이 거의 없다고 합니다."사람들은 6개의 쉬운 레슨으로 맨스를 데려올 수 있다고 생각합니다,"라고 그는 말했다."그들이 흥미를 잃을 수 없다는 걸 알게 되면"주요 도시의 야간 수업은 최근 중단되었고, 이 협회의 Manx 저널인 Cora Ghailcagh도 마찬가지였다.학교에서 맨스를 가르치려는 노력도 실패했다.[3]
아일랜드 민속 위원회 기록
1947년 여름 아일랜드인 Taoiseach Eamon de Valera는 [4]맨섬을 방문했다.Taoiseach는 아일랜드어를 유창하게 구사했고 게일어와 켈트 문화에 큰 관심을 보였습니다.아일랜드에서, 드 발레라는 1935년에 아일랜드 민속 위원회를 설립하는데 중요한 역할을 했습니다. 이 위원회는 아일랜드 방언뿐만 아니라 아일랜드 민속과 [5]관습도 기록했습니다.맨섬 여행의 일환으로, 데 발레라는 마지막 남은 원어민 중 막내인 네드 메드렐과 아일랜드어로 [6]멘스와 데 발레라를 말하며 대화를 나눴다.
여행 중에, Taoiseach는 Manx 언어가 거의 사라졌지만, Manx 박물관이 그 언어의 마지막 화자를 기록하고 보존할 시설이나 자금을 가지고 있지 않다는 것을 들었다.데 발레라의 요청에 따라 아일랜드 민속 위원회의 케빈 다너허는 1948년 4월 22일 마지막으로 남아 있는 원어민 화자를 녹음하기 위해 깨지기 쉬운 아세테이트 디스크 상자를 들고 맨섬으로 갔다.월터 클라크는 빌 래드클리프와 함께 녹음 장비를 운반하는 것을 도왔고, 다나허를 안내하는 역할을 했으며, 그를 제보자들이 살고 있는 외딴 곳으로 데려갔다.그들은 다나허를 도왔으며, 많은 정보원이 전기를 공급받지 못했기 때문에 모든 레코딩이 장비를 주의 깊게 정신 수준과 균형을 맞추고 배터리와 컨버터를 연결하기 전까지 상당한 시간을 보냈습니다.
아일랜드 민속 위원회의 방문 후 클라크와 Yn Sheshaght Ghailcagh의 다른 멤버들은 기술적, 재정적 제약에도 불구하고 남아 있는 원어민 화자를 계속 녹음했다: "우리는 단지 - 우리는 노인을 녹음하고 싶었지만, 우리는 그것을 할 돈도 수단도 없었다."[7]예를 들어 John Gell은 그들에게 [7]필요한 장비를 구입하기 위해 8파운드를 빌려주는 등 이러한 녹음은 종종 그들 스스로 상당한 재정비용을 들여서 이루어졌다.
클라크는 특히 Yn Gaaue (대장장이)로도 알려진 John Kneen과 대화하는 것을 즐겼으며, 그 중 몇 개의 녹음이 만들어졌다.클라크와 마찬가지로 크넨도 섬의 북쪽에서 왔고 매우 적극적인 정보 제공자였다.
제가 처음 만났을 때 95~96세 정도였던 것 같아요물론 그는 100세 이상 살았을 거예요슬프게도 마지막에는 눈이 멀었지만정말 대단한 인물이에요대장장이, 농부, 방앗간 주인, 정말 훌륭한 [7]사람이었습니다.
만년
클라크는 맨스 박물관에서 기술자 겸 큐레이터로 일했다.그는 민속 생활 갤러리를 만들고 섬 전역의 정보원들로부터 이야기와 [2]박물관을 위한 자료와 유물들을 수집했습니다.클라크는 이후 야간 수업과 강연회를 마련함으로써 램지에서의 맨스의 가르침을 되살렸다.
클라크는 또한 맨스 원주민의 아일랜드 민속 위원회의 기록을 영어로 옮겨 맨스 박물관에 기증했다.
느린 작업이지만, 저는 그것을 하는 것을 즐깁니다. 왜냐하면 그것은 저를 되돌아가게 하고, 노인들과 함께 다시 난로 옆에 앉아 있기 때문입니다.하지만 그것 또한 나를 슬프게 한다. 왜냐하면 그들은 더 이상 같은 것에 관한 것이 아니기 때문이다.그 캐릭터에는 잃어버린 무언가가 있다.그들은 주목할 만한 사람들이었다.그들은 힘든 삶을 살았지만 스트레스에 시달리지 않았다.시간은 지금처럼 돈이 아니었다.더글러스의 박람회를 제외하고는 그들 중 누구도 그다지 많이 여행하지 않았지만,[2] 그들은 오늘날 사람들보다 훨씬 더 만족했다.
클라크는 맨섬의 문화와 언어를 보존하는 데 평생 기여한 공로를 인정받아 2001년 [2]Reih Bleeaney Vanannan 상을 받았습니다.
레퍼런스
- ^ "Walter Clarke". Learn Manx. Retrieved 16 July 2020.
- ^ a b c d e "RBV: Walter Clarke". Culture Vannin. Retrieved 16 July 2020.
- ^ Cain, Adrian. "Keep the Faith!". Learn Manx. Retrieved 17 July 2020.
- ^ "60th Anniversary for Manx Recordings". BBC Isle of Man. 6 August 2008.
- ^ Briody, Mícheál (9 February 2008). "Keepers of the Folklore". The Irish Times. Retrieved 17 July 2020.
- ^ "Skeealyn Vannin (Stories of Mann)". iMuseum. Retrieved 17 July 2020.
- ^ a b c Clarke, Walter. "Oral History Project Transcript: Time to Remember" (Interview). Interviewed by David Callister.
