바공패실랑

Bagong Pagsilang
마르트사 ng 바공 리푸난
영어: 신협회의 행진곡
Coat of arms of the Philippines (1985-1986).svg
애국가
필리핀 제4공화국
(1973–1986)
가사레비 셀레리오, 1973년
음악펠리페 파딜라 데 레온, 1973년
채택된1973
포기1986
오디오 샘플
Bagong Lipunan의 악기 및 보컬 버전 (신학회의 3월)

바공 리푸난(Bagong Lipunan) 또는 바공 파그실랑(transl.New Society; New Birthday)이라고도 하며, 신사회의 행진(Filipino: 마르타 ng 바공 리푸난)은 페르디난드 마르코스 대통령 재임 중 위촉된 필리핀 노래로 1972년 계엄령 선포 당시 마르코스가 도입한 바공 리푸난 또는 뉴 소사이어티 운동을 명시적으로 찬양했다. 가사는 Levi Celerio가 썼고 음악은 Felipe Padilla de Leon이 1973년에 작곡했다.[1][2][3][4] 이 애국가는 신사회의 찬송가(필리피노: Fillipino: Awit ng Bagong Lipunan)이며 Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas를 기반으로 하였다.[5]

구성사

작곡가의 장남 펠리페 멘도자 데 레옹에 따르면 계엄령 선포 이틀 뒤인 이날 새벽 2시 군 트럭 2대가 이멜다 마르코스 영부인의 요청대로 '신사회를 위한 찬송과 행진'을 요구하며 집으로 왔다. 펠리페는 아들에게 도움을 청했는데, 아버지는 찬송가에 집중하고 아들은 3월의 첫 16바를 작업하고 있었다. 찬송가가 끝난 후 그는 아들이 시작한 나머지 3월을 마쳤다.[6] 이 작곡가는 1942년 아위트 사 파글리카 ng 바공 필리피나스 때처럼 바공 파그실랑에 파괴적인 요소를 넣었다고 한다. 한 강연에서 장남의 말에 따르면, 작곡가는 항의곡인 고바얀의 일부를 노래의 일부에 몰래 인용했다.[7]

행진곡, 찬송가 등 애국적인 노래는 1974년 《Mga Awit sa Bagong Lipunan》(신협회의 노래)이라는 책에 실렸다.[8]

공식 가사

바공 리푸난
공식 필리핀 가사 		"뉴 소사이어티"
비공식 영어 번역

메이 바공 실랑,
May bago nang buhay,
바공반사, 바공갈로,
사바공 리푸난!
마그바바고 앙 라하트, 퉁고 사 파그-운라드,
바공 리푸난!

메이 바공 실랑,
May bago nang buhay,
바공반사, 바공갈로,
사바공 리푸난.
나그바바고 앙 라하트 퉁고 사 파그-운라드
바공 리푸난!

앙가비 나그말리위낭가나프
Lumipas na ang magdamag에서.
마달링 아라와 나그디리왕
우마강나마스단을
응우미티 나 앙 파-아사
사우마강아농간다

메이 바공 실랑,
May bago nang buhay,
바공반사, 바공갈로,
사바공 리푸난.
나그바바고 앙 라하트 퉁고 사 파그-운라드
바공 리푸난!

새로운 탄생이 있다.
새로운 삶이 있다.
새로운 나라, 새로운 길
새로운 사회에서!
모든게 바뀔거야
진보를 향해
그리고 우리가 가서 보여주자
우리의 새로운 사회!

새로운 탄생이 있다.
새로운 삶이 있다.
새로운 나라, 새로운 길
새로운 사회에서!
모든 것이 변하면
진보를 향해
그리고 우리가 가서 보여주자
우리의 새로운 사회!

어둠이 끝날 때
밤이 깊어감에 따라
새벽이 밝다.
날이 밝으면
희망은 우리를 깔깔 웃게 한다.
이 영광스러운 새 날에!

새로운 탄생이 있다.
새로운 삶이 있다.
새로운 나라, 새로운 길
새로운 사회에서!
모든 것이 변하면
진보를 향해
그리고 우리가 가서 보여주자
우리의 새로운 사회!

참조

  1. ^ "Bagong Lipunan: The song, the vision, and the nightmare". Interaksyon. 20 September 2012. Archived from the original on 20 September 2016. Retrieved 21 October 2016.
  2. ^ Galarpe, Karen (12 September 2012). "'Bagong Lipunan', the Metrocom, and my other memories of Martial Law". GMA News. Retrieved 21 October 2016.
  3. ^ "Bagong Pagsilang". Internet Archive. Presidential Museum and Library. 11 November 2015. Retrieved 21 October 2016.
  4. ^ "Bagong Pagsilang (March of the New Society)". Himig. 2009. Retrieved 21 October 2016.
  5. ^ "Bagong Lipunan (Hymn of the New Society)". Himig. 2009. Retrieved 21 October 2016.
  6. ^ Mirano, Elena Rivera. "Felipe Padilla de Leon: Memories of my Father. An interview with Felipe de Leon Jr". Musika Jornal. 10: 77–78.
  7. ^ Chua, Xiao. "Project Vinta: Felipe Padilla de Leon, kompositor ng Pasko na Naman". YouTube. Retrieved November 30, 2020.
  8. ^ Hila, Antonio C. (2007). The Musical Arts in the New Society. p. 79.