B. 고린

B. Gorin

버나드 고린이라는 필명으로 더 잘 알려진 아이작 차이모비치 고이도 (1868년 4월 13일–1925년 4월 13일)는 러시아 태생의 유대계 미국인 이디시 극작가, 저널리스트, 번역가였다.

인생

고린은 1868년 4월 13일 빌나 주 리다에서 관찰력이 뛰어나고 부유한 가정의 [1]아들로 태어났다.

고린은 리다와 미르 예시바에서 전통적인 유대인 교육을 받았다.그는 열여섯 살 때 세속적인 교육을 받기 위해 빌나로 이사했다.그는 스물한 살 때 바르샤바로 이사하여 문학 활동을 시작했다.바르샤바에 사는 동안, 그는 이디셰 비블리오텍(I. L. 페레츠와 제이콥 디네손에 의해 편집된)과 벤-아비그도르의 히브리 청소년 잡지 시프레 아고라에 이야기를 기고했다.그는 25세 때 빌나로 돌아와 클라이네 에르제룬겐 시리즈를 출판했는데, 이 책에는 그의 [2]작품들이 몇 개 포함되어 있었다.빌나의 젊은 시절, 그는 이디시어 교사 학원에 다녔지만 아이작 메이어 [1]딕과 친구가 되면서 흥미를 잃었다.그의 첫 번째 이야기인 "지크로인스 펀 카이더"는 [3]1889년 모르드카이 스펙터의 호이즈프렌드에 출판되었다.

고린은 빌나에서 주로 검열관의 간섭으로 실패를 겪었고, 이는 그의 출판을 가능한 모든 방법으로 지연시켰다.그는 베를린 대학의 강의를 듣기 위해 베를린으로 떠났다.그는 곧 미국으로 이민을 갔고 1895년에 필라델피아 이디시 신문의 편집자가 되었다.그 후 그는 뉴욕시로 가서 단편 소설 모음집인 "유대인 미국 대중 도서관"을 출판했다.그의 스케치는 대부분 Arbeiterzeitung과 Dos Abend Blatt에 실렸다.그는 처음에는 러시아 작가인 Shchedrin의 스타일로 짧은 스케치를 썼지만, 곧 다른 미국 작가들의 예를 따라 리뷰를 쓰고 과학을 대중화하고 외국 작가들을 번역하는 데 초점을 맞췄다.그는 러시아에서 데이비드 카퍼필드 번역을 시작했고, 미국에서는 체호프, 다우데, 모파상, 시에키에비치, 코롤렌코, 도스토예프스키, 부르제, 가르신, 포타펜코 등 많은 독일과 영국 [4]소설가들의 작품을 번역하기 위해 왔다.

고린은 위디슈-아메리카니슈 폴크스비블리오텍, 1898년 노이어 가이스트, 1901년부터 1903년까지 극장 저널을 편집했다.그는 또한 졸라, 호손, 프레보스트, 그리고 다양한 러시아 [5]작가들의 작품을 번역했다.그는 이디시 뉴욕과 그 도시의 러시아 유대인 상황에 대한 많은 이야기를 썼다.그의 가장 주목할 만한 이야기 중 하나는 "욤 키푸르"[6]로, 한 러시아 유대인 여성이 미국으로 이민을 가서 욤 키푸르를 먹을 때까지 종교적 관행을 포기하도록 영향을 받게 된다.

고린은 1904년에 포워드에 글을 쓰기 시작했다.그는 2년 후 유대인 모닝 저널에 입사해 평생 신문사에 머물렀다.그는 월간 Zukunft의 드라마도 썼다.그는 이디시 극장에 소속되어 1898년 Der Vilner Balebesl, 1902년 Baruch Spinoza, 1910년 Lebedike Keiten, 1912년 A Baron Oif a Tog, 1912년 In Yeden Houses 등 여러 희곡을 썼다.그는 또한 다른 이디시 극작가들의 작품을 제작하고 각색했다.1918년과 1923년에는 제목, 작가, 출판 [2]연도별로 2000여 편의 이디시어 희곡으로 구성된 이디시어 연극사 자료집 '게시히테 재미 이디셴 극장'을 출간했다.

고린은 1925년 4월 13일에 죽었다.그는 마운트 카멜 묘지의 노동자 서클 구역에 묻혔다.1927년, 그의 미망인 엘리자베스는 완전한 [7]전기와 함께 그가 모은 세 권의 글을 출판했다.

레퍼런스

  1. ^ a b Fogel, Joshua (2015-07-24). "B. Gorin". Yiddish Leksikon. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2021-11-29.
  2. ^ a b Landman, Isaac, ed. (1941). The Universal Jewish Encyclopedia. Vol. 5. New York, N.Y.: The Universal Jewish Encyclopedia, Inc. pp. 10–11 – via Google Books.
  3. ^ "Gorin, Bernard". Encyclopedia.com. Archived from the original on 2020-10-21. Retrieved 2021-11-29.
  4. ^ Wiener, Leo (1899). The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century. New York, N.Y.: Charles Scribner's Sons. pp. 224–225 – via Google Books.
  5. ^ "Gorin Bernard". The Jewish Encyclopedia. Archived from the original on 2012-05-11. Retrieved 2021-11-29.
  6. ^ Hapgood, Hutchins (1902). The Spirit of the Ghetto: Studies of the Jewish Quarter in New York. New York, N.Y.: Funk & Wagnalls. pp. 219–222 – via Google Books.
  7. ^ "B. Gorin". Museum of Family History. Archived from the original on 2021-11-09. Retrieved 2021-11-29.