아나인유
Aneinu![]() |
|
아네뉴(Hebrew: ענֵנ,,, '우리에게 대답하라')는 안네뉴 또는 아네뉴로 번역되기도 하며, 빠른 날에 샤잔의 <셰모네 에스레이의 반복>에 추가된 유대인 기도다.또한 세파르드 유대인들의 샤카리트 기도, 아슈케나지 유대인과 세파르드 유대인들의 민차 기도 때 세마 콜레이누(세모네 에스레이의 축복) 안에 있는 개인 세모네 에스레이에도 삽입된다.
텍스트
아나이누의 표준 아슈케나지 정교회 본문은 다음과 같다.
히브리어 | 영어 |
---|---|
עננו יהוה עננו ביום צום תעניתנו | 하나님께 응답하라, 응답하라, 우리의 빠른 날에 |
כי בצרה גדולה אנחנו | 왜냐하면 우리는 큰 곤경에 처해 있기 때문이다. |
אל תפן אל רשענו ואל תסתר פניך ממנו ואל תתעלם מתחנתנו | 우리의 악행을 보지 말고, 우리에게서 얼굴을 숨기지 말고, 우리의 간구를 무시하지 말라. |
היה נא קרוב לשועתנו | 우리의 울음소리에 가까이 있어라. |
יהי נא חסדך לנחמנו | 당신의 친절함이 우리를 위로해 주십시요. |
טרם נקרא אליך עננו | 우리가 당신에게 전화하기 전에 우리에게 대답해라. |
כדבר שנאמר והיה טרם יקראו ואני אענה עוד הם מדברים ואני אשמע | 다음과 같이 말하고 있다.`그들이 부르기 전에 내가 대답하고, 그들이 아직 말을 하고 있을 때에 내가 듣겠다.' (이사야 65:24) |
כי אתה יהוה העונה בעת צרה פודה ומציל בכל עת צרה וצוקה | 고난의 때에 응답하는 하나님이시며, 고난과 고난이 있을 때마다 구원하여 주시는 하나님이시니, |
스마 콜레리누에 아네뉴를 삽입할 때는 다음 행이 생략된다. | |
ברוך אתה יהוה העונה בעת צרה | 고난의 때에 응답하는 하나님, 복이 있으시기를 |