아나톨리 쿠드랴비츠키

Anatoly Kudryavitsky
아나톨리 쿠드랴비츠키
Anatoly Kudryavitsky, Ireland, 2001
아나톨리 쿠드랴비츠키, 2001년
태어난 (1954-08-17) 1954년 8월 17일 (67세)
모스크바, 러시아 SFSR, 소비에트 연방
국적러시아어, 아일랜드어
시민권아일랜드 공화국 러시아 연방
교육박사학위
모교모스크바 의학 아카데미
장르.소설, 단편, 시
웹사이트
쿠드라비츠키survisionmagazine.com

아나톨리 쿠드라비츠키(러시아어: :ааааооччччччч;;;;;;;;;, 1954년 8월 17일생)는 러시아-이리쉬의 소설가, 시인, 편집자, 문학 번역가다.

전기

쿠드리야비츠키의 아버지 예지는 우크라이나 태생의 폴란드 해군 장교로 극동에 근거지를 둔 러시아 함대에서 복무했으며,[1] 음악 교사인 어머니 넬리 키테릭은 마요 카운티 출신의 아일랜드인의 딸로 결국 조셉 스탈린의 강제수용소 중 한 곳에 수용되었다.[2] 음악학자인 동시에 음악 교사인 그의 이모 이자벨 키테릭은 비평가들에게 호평을 받은 쇼팽의 서정적 일기라는 책을 출판했다.[3] 러시아와 독일에 살았던 쿠드리아비츠키는 현재 남더블린에 살고 있다.

사미즈다트 작가

모스크바 의과대학에서 교육을 받은 쿠드라비츠키는 후에 아일랜드의 역사와 문화를 연구했다. 1980년대에 그는 면역학 연구원, 언론인, 문학 번역가로 일했다. 1978년부터 시를 쓰기 시작했으나 공산주의자들 밑에서 자신의 작품을 공개적으로 출판하는 것이 허용되지 않았다.[4] 미국의 시인 레너드 슈워츠는 그를 이렇게 묘사했다.

"공산주의 시대에는 상당한 학대를 견뎌야 했고 근래에야 공개적으로 출판할 수 있었던 사미즈다트 시인. 그의 '침묵의 시'에서 그 말은 그들이 스스로 말하는 것만큼 그들이 가능하게 만드는 침묵에 대해 중요하다."[5]

1989년 이후 러시아에서

1989년부터 쿠드랴비츠키는 다수의 단편소설과 7편의 러시아 시를 발표했는데, 가장 최근의 작품은 '기다림의 하얀 불꽃 속에서'(1994년),[6] '영원한 이야기의 장'(1996년),[7] '그래피티'(1998년), '방문자서'(2001년)이다.[8] 그는 또한 존 겔스워디, 윌리엄 서머셋 모옴, 스티븐 리콕(선택한 이야기), 아서 코난 도일(선택한 이야기), 에밀리 디킨슨(선택한 시)과 같은 작가와 시인의 영어 번역본을 러시아어로 출간했다. 스티븐 크레인(집합된 시), 짐 모리슨(선정된 시) 등 모두 책 형식으로 되어 있다.

1993년부터 1995년까지 그는 멜로이매진주의 시 그룹의 일원이었다.[9] 1990년대 중반 그는 러시아 신시집인 '침묵의 시'(A&B Press, 1998년)와 함께 문학잡지 '스트렐레트/아처'와 '이노스트란나야 리타투라/외국문학'을 편집했다. 20세기 후반에 쓰여진 러시아 단편 소설과 산문 미니어쳐의 문집인 주후키니 데티(NLO Publishments, 2000년)와 이미지즘(Emagism, Progress Publishing, 2001년) 두 개의 다른 문집이 더 최근에 출판되었다. 후자는 2001년에 "독립/엑스포 도서 도서 올해의 최우수 번역 시상"을 수상했다.[10] 쿠드리아비츠키는 러시아 작가 연합과 아일랜드 및 국제 펜의 회원이다. 1998년 그는 러시아 시 협회를 설립하고 초대 대통령(1998-1999)이 되었다.[11] 조셉 브로스키는 그를 "러시아의 침묵에 목소리를 주는 시인"[12]이라고 묘사했다.

서양에서

쿠드랴비츠키는 2002년 아일랜드로 이주한 뒤 하이쿠 등 시를 주로 영어로 썼지만 러시아어로 소설을 계속 쓰고 있다.[1] 2006년과 2009년 사이에 그는 아일랜드의 소수 언어 공동체 회원들에게 수업을 하는 창의적인 작문 지도교사로 일했다.[1] 시간의 그림자(2005)라는 제목의 그의 영시집은 골드스미스 출판사에 의해 아일랜드에서 출판되었다. 아일랜드의 시인 Iggy McGovern은 올해의 아일랜드 최고의 책들 중 Shadow of Time을 언급했다(Poetry Areland Review Newsletter, 2006년 1월/2월). 쿠드리야비츠키가 영어로 번역한 러시아 현대시문집 '나보코프 호텔의 밤'은 2006년 데달루스 출판사가 출간했다. 그는 40여 명의 현대 아일랜드, 영국, 미국 시인을 러시아어로 번역했으며, 자신의 작품이 9개 국어로 번역되었다. 2003년에는 [13]엣지워스 시상을 수상했고, 2017년에는 루마니아의 미하이 에미네스쿠 시상을 수상했다.[14] 2007년 러시아어 시 잡지 옥노를 83여 년 만에 웹 전용 저널로 재창간해 2014년까지 편집했다.[15]

2008년 쿠드리야비츠키의 소설 《Mylls 경감의 사례집》이 자카로프 북스에 의해 모스크바에서 출판되었다. 이 풍자 소설은 런던을 배경으로 하고 있으며, 마술 리얼리즘 장르의 표식이 새겨져 있다. 2009년 초, 그의 또 다른 마술 리얼리스트 작품인 "거울과 성찰의 퍼레이드"가 러시아 문학 잡지 "디티 라"에 실렸다. 이 소설에서 유리 안드로포프는 복제를 한다. 쿠드리아비츠키의 다른 소설 제목은 "껍질 중앙으로 가는 달팽이의 여행"이다. 2010년 7월 같은 잡지에 실렸다. 19세기 가공의 일본 하이쿠 시인의 삶과 글에 대한 확장된 하이분이다.

옥노 매거진에 등장한 그의 두 번째 소설 '날아다니는 네덜란드인'은 2013년 책 형식으로 출간됐다.[16][17] 마술 리얼리즘의 작품은 '심포니 시'라는 부제가 있으며, 현실과 초현실 세계를 배경으로 한 에피소드의 서술적 모자이크로 쓰여져 있다. 이 영화는 1970년대에 살았던 한 러시아 음악학자가 플라잉 더치맨의 오래된 전설을 바탕으로 오페라를 연구하는 내용이다. 그는 갑자기 자신이 KGB와 곤경에 처한 것을 발견하고, 목숨을 건 시도에서 살아남아 숨어야만 한다. 그는 러시아 외딴 지방으로 도망쳐 큰 러시아 강둑에 위치한 낡은 집을 빌려 은둔자처럼 살며 자연을 관찰하고 신간서적을 작업한다. 낡은 바지선이었던 그 집은 중세 선박으로 재건되면서 기묘한 변신을 겪는다. 얼마 후 러시아 경찰과 KGB는 그의 새로운 행방을 찾아 그를 감시하고 나중에 그의 신원을 알아낸다. 이제 그는 현실세계에 머무르는 것과 플라잉 더치맨의 배에 타고 있는 또 다른 현실로 탈출하는 것 사이에서 선택을 앞두고 있다.

그의 세 번째 소설인 "태양 없는 날의 그림자극"의 영문 번역본은 2013년 가을 글라고슬라브 출판사가[18] 러시아 판과 동시에 영국에서 그의 중편소설 "거울과 성찰의 퍼레이드"로 한 표지에 실렸다.[19] "Disunity"라는 제목의 이 책은 2013년 프랑크푸르트 도서전에서 출간되었다.[20] 이 소설은 근대의 모스크바 생활과 서독의 이민 생활에 대해 서술하고 있으며, 자기 정체성, 국가 정체성, '신유럽인' 세대들의 위기를 다룬다.

더블린 서평에 따르면

쿠드리야비츠키는 이민 경험 및 정체성의 복잡성, 그리고 종종 선택과 배제를 통해 스스로를 개선하고자 하는 사회의 자의적이고 의심스러운 욕망을 탐구하고 폭로한다.[21]

Carol Ermakova는 The Languageist에 다음과 같이 썼다.

쿠드랴비츠키의 작품은 종종 시적이고, 심지어 서정적이며, 그가 자주 사용하는 양식적 장치 중 하나는 확장된 은유인데, 이는 종종 자연의 의인화와 관련된다. 또 다른 공통의 주제는 현실/비현실, '웨이킹 리얼리티'와 꿈의 융합, 그리고 미와 기괴한 것의 대칭이다.[22]

쿠드리야비츠키는 2010년 국제 더블린 문학상 심사위원 중 한 명이었다.[23]

하이쿠 개입

쿠드랴비츠키는 아일랜드에서 하이쿠를 쓰기 시작했다. 2006년에는 시오프라 오도노반, 마틴 본과 함께 아일랜드 하이쿠 협회를 설립하였다. 그는 현재 이 협회의 회장이자 샴록 하이쿠 저널의 편집장이다.

2007년, 그의 하이쿠 중 한 명이 밴쿠버 국제 벚꽃 축제에서 명예로운 언급을 했다.[24] 같은 해 카폴리버이 하이쿠 2007 프레미오 인터네마지오날레 디 푸에시아(이탈리아 국제 하이쿠상)를 수상하였다. 2008년에는 다음과 같은 하이쿠로 스루가 바이카 하이쿠상(일본)을 수상하였다.

움직이지 않는 양
푸른 풀밭에서...
천천히 지나가는 구름[25][26]

2012년에는 다음과 같은 하이쿠로 블라디미르 데비데 국제 하이쿠상(일본 오사카)을 수상하였다.

계단에서
자유 기념관의
버려진 뱀가죽[27]

2014년 그는 다음과 같은 하이쿠로 두 번째로 이 상을 받았다.

아버지의 날 –
아이들은 늙은 오크나무의 치수를 재다.
그들의[28] 팔 길이로.

그는 하이쿠를 몇몇 유럽 언어에서 영어로 번역했다.

그의 '카퍼링 문즈'(Capering Moons, 2011)라는 제목의 하이쿠 컬렉션은 2011 하이쿠재단 터치스톤 유공 도서상 후보에 올랐다.[29] 2012년에는 하이쿠재단 터치스톤 유공 도서상 후보에 올랐던 아일랜드 하이쿠 시문집 '대나무 꿈'을 편집했고,[30] 2016년에는 아일랜드의 신작 하이쿠 작문집 '잎사귀 사이'(Arlen House)를 편집했다. 같은 해, Red Moon Press (미국)는 그의 하이쿠와 관련 시집을 호라이즌이라는 제목으로 출판했다. 2020년, 사이버위트 출판사가 그의 새롭고 엄선된 하이쿠와 하이분이라는 제목의 책이 인도에서 출판되었다.

하이쿠 국제 협회 웹사이트 인터뷰에서 그는 다음과 같이 말했다.

"하이쿠 글씨는 직관적인 것 같다. 또한 하이쿠 시인의 성격을 바꾼다. 자기관찰의 습관에 굴복하여, 시인은 자신의 그러한 변화를 추적할 수 있다. 이것은 아마도 그가 자신을 들여다보고, 자신의 내면과 이런 식으로 연결시킬 수 있는 기회를 줄 것이다."[31]

초현실주의 시인

2015년 이후 출간된 그의 다른 시들, 특히 스토어웨이라는 제목의 채프북과 그의 2019년 컬렉션인 '두머리 남자와 종이 인생'에 포함된 시들은 초현실주의자로 묘사되어 왔다. 비평가 마이클 S에 따르면. 베그날, 쿠드리아비츠키의 밀항을 검토하고 "그의 스타일은 추상적이야... 반복과 시비언스는 화려한 이미지로 가는 길을 이끈다. 그는 이미지와 언어가 모두 세계와 의식의 우리의 인식을 구성하는 방식에 관심이 있다."[32] 다른 평론가는 자신의 작품에서 "언제나 존재하는 것은 추상성과 현실 사이의 긴장감, 진리의 존재에 대한 의문"[33]이라고 지적했다.

쿠드리아비츠키는 2017년부터 초현실주의 시의 국제 온라인 아웃렛인 서비전 매거진을 편집하고 있는데, 이 매거진에는 서적 출판 각인도 있는 서비전 북스(SurVision Books.

번역기

그는 영국과 아일랜드에서 출판된 러시아 시 4편과 현대 독일과 우크라이나 시 1편을 영어로 편집해 번역했다. 2020년, 그는 소련의 반체제 시집을 쓴 악세시인 영어 PEN 번역상을 수상했다.[34]

참고 문헌 목록

소설

  • иоо ррирааааааааааа ( ( ((Mylls 경감의 사례집) (모스코우, 자카로프 북스, 2008)
  • ее ууууааа ( ( ( ( ( ((The Flying Dutchman) (모스코우, 텍스트 출판사, 2013), EKSMO BOODS, 2019; 영어 번역: 글라고슬라브 출판사, 런던, 2018.
  • Игра теней в бессолнечный день (Shadowplay on a Sunless Day). (Moscow, Text Publishers, 2014). 영어 번역: 글라고슬라프 출판사, 2013년 런던.

Novellas와 단편 소설

  • парарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарара рарари рарора) п ра ((거울과 반사의 퍼레이드: Novellas 및 단편 소설) - 모스크바, 텍스트 출판사, 2017년. 아나톨리 쿠드랴비츠키의 선택 소설인 "미러와 성찰의 퍼레이드"의 영문 번역본. 런던, 글라고슬라프 출판사, 2013) ISBN978-1-78267-106-0
  • поеаааааа ( ((A Passion to the Unknown) Novellas와 단편 소설. 미국 뉴저지 주 코끼리 출판사, 2011 ISBN 978-1-257-68299-7
  • Dream. After Dream Novellas (영어 번역) 허니콤 프레스, 더블린 – 뉴욕, 2011. ISBN 978-1-4478-6503-2

시

영어에서

책들

채프북스

  • 스토어웨이(SurVision Books, Dublin, 2018) ISBN 978-1-995903-4-5
  • 바보들의 배(Originami Possi Project, USA, 2021), 출판사 웹사이트에서[35] 무료 다운로드

러시아어로

  • в ее ое оеа ( ( (기다림의 흰 불꽃에서) SoV-VIP Press, 모스크바 – 오슬로, 1994년
  • поеечххх ( ( ( ( ( ((영원한 이야기 들판) 제3의 물결, 1996년 모스크바/제르시 시
  • граффф (그레이피티) 제3의 물결, 1998
  • инаа п п п (т п ( (방청서) 제3의 물결, 2001
  • гоааа ( ( ((크로노스의 목소리) 선정 시 1990 – 2011) 더블린, 링스 프레스, 2011. ISBN 978-1-4478-6279-6
  • веррр ( ((녹색 별에서 불어오는 바람) 새 시와 엄선된 시). 2015년 모스크바 DOWS 북스. ISBN 978-5-9906507-5-6
  • Книга гиммиков, или Двухголовый человек и бумажная жизнь (The Book of Gimmicks, or The Two-Headed Man and the Paper Life. 엄선된 산문시) 2017년 모스크바 에브게니 스테파노프 출판사 ISBN 978-5-91865-463-7
  • ччра (Outline) 자유시, иbok – – – 2020 2020

한정판 출판물

  • оеййй ( ((The Ship of Fall) (UDN University Press, Moscow, 1991년)
  • зааппе п п п па ( (Sealed Up Messages) (Valentine Books, Moscow, 1992년)
  • зееуыииуу ((별과 소리) (Lenore Books, Moscow, 1993년)
  • 라인 사이 (제3의 물결, 1997)

번역하면

  • Bărbatul cou două capete și bya de hrtie ("The Two-head Man and the Paper Life")이다. 루마니아어로 번역되었다. 2017년 루마니아, 에디투라 리버스. ISBN 978-606-41-0277-5
  • 스컬투라 비자발성 이탈리아어(영어/이탈리아어)로 번역됨. 2020년 이탈리아 카사 델라 포에시아 ISBN 978-88-86203-97-5

편집된 앤토리

  • 침묵의 시 (A&B Press, 1999, 모스크바)
  • 주후키니 데티. 20세기 후반의 러시아 단편 소설 (NLO 북스, 2000년 모스크바)
  • 대나무 꿈. 아일랜드의 하이쿠 시문집 (Doghouse Books, 2012년)[36]
  • 잎사귀 사이. 아일랜드에서 온 뉴 하이쿠 글쓰기의 문집 (Arlen House, 2016, 더블린)

편집 및 번역된 앤톨로지

  • 상상주의, 문집. (2001년 모스크바 진보출판)[37]
  • 나보코프 호텔의 밤. 영어번역에서는 러시아에서 온 현대시인 20명. (Dedalus Press, Dublin, 2006)[38]
  • 컬러 핸드프린트. 20 현대 독일어 번역 시인 (Dedalus Press, Dublin, 2015) ISBN 978-19102511-1-9
  • 프론티어: 28명의 현대 우크라이나 시인 영어 번역. 앤톨로지 (Glagoslav 출판사, 영국, 2017) ISBN 978-19114144-8-3
  • 미러 샌드: 영어 번역에 나오는 러시아 단편 시들의 문집. (글라고슬라프 출판사, 2018) ISBN 978-19114147-2-8
  • 메시지 도어: 러시아의 현대 초현실주의 시문집 (SurVision Books, 아일랜드, 2020) ISBN 978-1-912963-17-1
  • 저주받은 시인: 1960-80년 소련 반체제 시(Smokestack Books, 영국, 2020년) ISBN 978-191613929-9

시의 번역

메모들

  1. ^ a b c 파를루어 리뷰에서 아나톨리 쿠드랴비츠키
  2. ^ 케리, R. Gulag 생존자의 손자는 이주민들이 펜을 종이에 붙이는 것을 돕는다. 2007년 1월 19-24일 더블린, 메트로 아이레안
  3. ^ Изабелла Хитрик: "Лирический дневник Шопена"
  4. ^ 슬리고 챔피언은 2001년 9월 5일 아일랜드 독립에서 인용했다.
  5. ^ 슈워츠, L. 포스트 모던 모스크바 시. 시 프로젝트 뉴스레터, 1998
  6. ^ "In the White Flame of Waiting". Archived from the original on 15 July 2011. Retrieved 21 March 2007.
  7. ^ "The Field of Eternal Stories". Archived from the original on 15 July 2011. Retrieved 21 March 2007.
  8. ^ 2006년 1월 1일 웨이백 기계에 보관된 방문자 책
  9. ^ Мелоимажинисты
  10. ^ 2001년 12월 27일, Libris NG 외
  11. ^ 2012년 6월 2일 웨이백머신에 보관된 메타포리에 있는 러시아 시학회
  12. ^ 오설리반, M. 아나톨리 쿠드리비츠키 2003년 3월 19일 더블린 이벤트 가이드(Event Guide, Dublin, 2003년 4월 1일)
  13. ^ 엣지워스 페이퍼스, 7권, 아일랜드 엣지워스타운, 2003
  14. ^ http://www.agentiadecarte.ro/2017/09/scriitorul-geo-vasile-premiat-pentru-traducere-la-festivalul-mondial-de-poezie-%E2%80%9Emihai-eminescu%E2%80%9D-de-la-craiova Agentia de Carte, 2017. 09.
  15. ^ журарал "코바" 옥노 매거진(러시아어
  16. ^ 옥노 웹사이트의 플라잉 더치맨
  17. ^ 출판사 웹사이트의 "날아다니는 네덜란드인"
  18. ^ "Glagoslav Publications". Retrieved 9 November 2013.
  19. ^ 출판사 웹사이트의 해가 없는 날 그림자극
  20. ^ 2013년 러시아 읽기
  21. ^ 더블린 서평. 제73호. 2015년 12월
  22. ^ 언어학자 제53권, 제4권, 2014 페이지 7 - 9
  23. ^ 국제 IMPAC 더블린 문학상, 2009년 11월 6일 웨이백 기계에 보관된 심사위원단
  24. ^ 밴쿠버 벚꽃 축제
  25. ^ 제10회 수루가 바이카 문학제
  26. ^ 제10회 수루가 바이카 문학제 작품 선정 2008년 일본 스루가 다이추지 – 161페이지.
  27. ^ 제2회 블라디미르 데비데 하이쿠상 – LibraryAsia의 웨이백 머신에서 2012년 1월 19일 보관된 오픈 하이쿠 대회
  28. ^ 2015년 5월 30일 웨이백머신에 보관된 제4회 블라디미르 데바이드 대상
  29. ^ 하이쿠재단 터치스톤상
  30. ^ 하이쿠재단 터치스톤상
  31. ^ 하이쿠 국제 협회 웨이백 기계에 2014년 2월 2일 보관
  32. ^ 마이클 S. 베그날. "퓨전 핵분열: 초현실주의 지금" 시 아일랜드 트럼펫 #8, 2019년 7월, 페이지 9.
  33. ^ a b 이사벨 톰슨 모더니즘 전통의 현대 작품. 스핑크스 리뷰, 2020
  34. ^ 19개의 PEN 번역상은 15개국과 13개 언어의 타이틀로 주어진다. 영어 PEN, 2020년 6월 10일
  35. ^ [1]
  36. ^ 출판사 사이트 발췌문
  37. ^ 온라인 쿠드리아비츠키 사이트
  38. ^ 온라인 커드리비츠키 블로그

외부 링크