Álvaro Colom

Álvaro Colom
이 스페인식 이름에서 첫 번째 또는 부성은 콜롬(Colom)이고 두 번째 또는 외성은 카발레로스(Caballeros)입니다.
Álvaro Colom
공식초상화, 2008
과테말라 제35대 대통령
재직중
2008년 1월 14일 ~ 2012년 1월 14일
부통령라파엘 에스파다
앞에Óscar Berger
성공자오토 페레스 몰리나
국민희망연대 사무총장
재직중
2003년 5월 20일 ~ 2007년 4월 14일
앞에직급설정
성공자Jairo Flores
인적사항
태어난
Álvaro Colom Caballeros

(1951-06-15) 1951년 6월 15일
과테말라시티
죽은2023년 1월 23일 (2023-01-23) (71세)
과테말라시티
정당UNE
배우자
퍼트리샤 사라타
(m.1971년, 1977년 사망)
카렌 스틸
(divorced)
(m. 2002; div. 2011)
아이들.3
모교과테말라 산카를로스 대학교
서명

알바로 콜롬 카발레로스(Alvaro Colom Caballeros) 스페인어:ˈ알베타 ɾ로 코 ˈ론(, 1951년 6월 15일 ~ 2023년 1월 23일)은 과테말라의 공학자, 사업가, 정치인으로 2008년부터 2012년까지 과테말라의 대통령을 역임했으며, 희망의 민족통합당(UNE)의 사무총장을 역임했습니다.

초기

1951년 6월 15일 과테말라 시티에서 안토니오 콜롬 아르게타와 욜란다 카발레로스 페라테 사이에서 태어났다.[1] [2] 그의 삼촌 Manuel Colom은 1970년에서 1974년 사이에 과테말라 시티의 시장이었고 1979년에 군대에 의해 살해되었습니다.[3][2]

그는 리세오 과테말라의 사립 가톨릭 교육기관에서 초등학교와 고등학교를 다녔고 나중에 신학교 입학을 고려했다고 밝혔습니다.[1] Colom은 1974년에 졸업하고 1975년에서 1977년 사이에 공학부에서 가르쳤습니다.[1]

그 후 Colom은 다양한 사업, 특히 섬유 분야에 종사하는 사업가가 되었습니다. 1976년의 파괴적인 지진 이후, Colom은 피해를 입은 농촌 지역에서 수백 개의 소규모 사업체를 시작했고, 이는 사람들에게 찬사를 받았습니다.[1][4] 1977년, Colom은 과테말라 산업회의소의 회원이 되었고, 의류 및 섬유 위원회의 지도와 비전통 제품 수출자 무역 협회의 자문 위원회(AGEXPRONT)의 지도를 맡았습니다.[1] 5년 후인 1982년, 그는 AGEXPRONT 이사회의 구성원으로 임명되었으며, 그 중 1990년에는 부사장으로 선출되었습니다.[1]

1986년 민주주의가 회복되면서 Colom은 사업을 확장하여 정치권에 접근할 수 있는 악명을 얻었습니다.[1] 이 시기에 그는 Roprisma, Intraexsa, Grupo Mega 회사를 설립했습니다.[1]

정치적 시작

호르헤 세라노 엘리아스의 과테말라 대통령 취임과 함께 1991년 1월 경제부 차관으로 임명되었고, 그해 6월 세라노는 그를 평화를 위한 국가 기금(FONAPAZ)의 전무이사로 임명했습니다. 게릴라 조직인 과테말라 민족혁명통합(URNG)과의 평화협정 협상 과정에서 내전을 피해 탈출한 멕시코 난민들의 상황과 농촌 공동체의 발전을 관리하며 두각을 나타냈습니다.[1][4][5]

1996년, 전미 마야 장로 협의회는 그를 "서양 세계와 다리를 놓는 사람"으로 명명했고, 마야 사람들이 인정하는 가장 중요한 형태 중 하나인 마야 사제의 속성에 투자했습니다.[1] 이 기간 동안 Colom은 과테말라 사회 투자 기금(FIS)과 과테말라 원주민 개발 기금(FODIGUA)의 창설에도 참여했습니다.[1]

1997년 4월, 알바로 아르주 정부와 URNG 사이에 내전 종식을 위한 확고하고 지속적인 평화 협정이 체결된 지 몇 달 후, 아르주는 그를 포나파즈의 전무이사로 해임했습니다. Colom은 곧 평화 사무국(SEPAZ)의 고문과 대통령 법률 지원 및 토지 분쟁 해결 부서(CONTIERRA)의 전무이사가 되었습니다. 1999년에는 FADES(Foundation for Analysis and Development)의 이사회 멤버로 활동했으며 라파엘 란디바르 대학교 경제학부 부총장이 되었습니다.[1][5]

이 협정에 따라 URNG는 Authentic Integrative Development와 Unidad de la Izquierda Democrática (UNID)와 함께 중도좌파 연합을 결성했습니다. 비록 Colom은 혁명가들과 공통점이 별로 없었지만, 그 대신 그의 이념에서 온건한 진보주의자로 여겨졌지만, 그는 1999년 4월 22일 그해 11월 대통령 선거의 후보로 선출되었습니다.[1] 그의 러닝메이트는 비탈리노 시밀록스였고, 연정은 12.3%의 득표율을 얻는데 그쳐 3위를 차지했습니다.[1]

Colom은 회원들과 분쟁을 벌인 후 2000년 가을에 연합을 탈퇴했고, 몇몇 의원들과 함께 희망의 국민 통합(UNE) 정당을 창당했습니다.[1][5] 2002년 3월과 4월, 콜롬은 부패 사건으로 기소된 알폰소 포르틸로 대통령과 부통령 후안 프란시스코 레예스의 사임을 요구하는 서명 운동인 '무비미엔토 치비코포르 과테말라'를 공동으로 이끌었습니다.[1] 2003년 6월 1일, 보수 성향의 페르난도 안드라데 디아스-두란을 부통령 후보로 내세우며 2003년 과테말라 총선에 UN의 후보로 선출되었습니다. 그의 선거 프로그램에서 그는 가장 취약한 사람들을 위한 건강 관리, 유아 교육, 특히 포괄적인 공안 방어, 20만 개의 일자리 창출, 상업 및 농업 기업에 대한 세금(IEMA) 폐지를 우선시하는 정책을 제시했습니다.[1] 첫 선거에서 콜롱은 26.4%의 득표율을 얻어 오스카 베르거에 이어 2위를 차지했습니다. 12월 28일에 열린 2차 투표에서 그는 45.9%의 득표율을 얻었지만 선거에서 승리하지는 못했습니다.[1]

대통령직 (2008년 ~ 2012년)

기사내용 : 2007년 과테말라 총선

2007년 5월 6일, 유엔 의회는 콜로마를 대통령 후보로 선포하고 호세 라파엘 에스파다를 부통령 후보로 선출했습니다. 여론조사는 호의적이었고, UNE는 당시 국내에서 가장 많은 무장세력을 보유한 정당이었습니다.[1] 그의 선거 프로그램의 조치들 중에서, 그들은 의원들의 수를 60명 혹은 75명으로 줄이겠다는 약속을 강조했습니다. 세금을 올리지 않고, 탈세에 맞서 싸우기 위해, 지방 자치 단체들의 힘을 강화하기 위해, 그리고 평화 협정에 따라 군대를 구조 조정하고, 재정 조약을 소집하기 위해. 유아 및 초등교육 프로그램을 촉진하고, 20만호의 공공주택을 건설하며, "지능"으로 국가의 범죄율을 낮추는 것입니다.[5][6] 최소 50명이 사망하는 등 과테말라 역사상 최악의 정치적 폭력 사태로 선거전이 요동쳤습니다.[7]

2007년 11월 9일 크리스티나 페르난데스 데 키르치네르 아르헨티나 대통령과 콜롬.

2007년 9월 9일에 열린 2007년 대통령 선거에서 27%의 득표율을 기록한 후, 그는 파르티도 파트리오타 후보 오토 페레스 몰리나와 함께 2차 투표에 진출한 두 명의 후보 중 한 명이었습니다.[8] 2차 투표는 11월 4일에 낮은 투표율로 진행되었습니다.[9] 현지시간으로 선거일 밤 10시, 콜롬은 투표소의 96% 이상이 개표된 가운데 52.7% 대 47.3%로 5% 포인트 이상 차이로 새로 선출된 대통령으로 선언됐습니다.[10] 그는 최근 과테말라 역사상 처음으로 당선된 좌파 대통령이 되었습니다.[11]

2008년 1월 14일 알바로 콜롬 취임.

콜롬의 첫 메시지는 정부가 "국가적 조정"이 될 수 있도록 협상을 촉구했습니다.[1] 콜롬은 2008년 1월 14일 취임 선서를 하였습니다.[12] 그해 2월 12일, 공화국 의회는 사형수들을 사면하는 대통령 권한을 승인했고, 몇 년 전에 유예되었던 사형을 회복했습니다. 콜롬은 지난 3월 이 법에 반대하면서 이 형벌이 "우리를 또 다른 더 큰 사형에 처하는 것"을 의미한다고 주장했습니다.[13] 그러나 Colom은 2008년에 사형을 선고받은 사람들을 사면할 수 있는 선택권이 주어졌지만, 미국의 법을 존중하기 위해 사형 선고를 받은 사람들을 사면하지는 않을 것이라고 말했습니다.[14]

2008년 9월 4일, Colom은 자신의 개인 사무실에서 7개의 녹음 장치와 2개의 몰래 카메라를 발견한 후, 육군에게 국립 고궁과 국립 문화궁을 통제하라고 명령했습니다.[15][16] 그 해 9월 22일, 그는 마를렌 라켈 블랑코 라폴라를 폴리시아 나시오날 시민의 첫 여성 감독으로 임명했습니다.[17] 2008년 12월 22일, 콜롬은 육군을 현대화하고 정부와 군의 관계를 강화하고 조화시키려는 의도로 인해 마르코 툴리오 가르시아 프랑코 국방부 장관과 전체 군 지도부를 해임했습니다.[18]

2009년 5월 10일 변호사 로드리고 로젠버그 마르자노의 사망으로 콜롬의 대통령직은 견제당했습니다. 로젠버그는 며칠 전 자신이 죽은 것처럼 보인다면 그것은 콜롬과 영부인 산드라 토레스의 책임이라고 경고하는 비디오를 공개했습니다. 변호인은 사업가 칼릴 무사와 그의 딸 마조리를 살해한 사건을 조사하기 시작했고, 콜롬과 다른 당국이 연루된 부패 사건을 밝혀낼 수 있었기 때문에 살해될 수도 있었다고 결론지었습니다.[19]

과테말라 시티에서는 시위대가 폭발했고, 반대자들은 콜롬 대통령의 퇴진을 촉구했습니다.[20][21] 콜롬 대통령은 국영 TV에 출연해 로젠버그의 혐의를 부인하며 유엔과 FBI의 수사를 촉구했습니다.[22] 콜롬은 또한 대중들에게 그가 사임하지 않을 것이라고 확언했습니다.[23] 콜롬은 CNN 에스파뇰과의 인터뷰에서 로젠버그 비디오가 "완전히 가짜"라고 주장하여 [24]진위를 확인한 과테말라 불처벌에 반대하는 국제 위원회(CICIG)의 초기 보고서에 이의를 제기했습니다.[25] 국제 과테말라 불처벌위원회는 2010년 1월 로젠버그가 과테말라에 중대한 변화를 가져올 의도로 그의 죽음을 계획했다고 판결했고, 따라서 콜롬의 개입을 입증하지 못했습니다.[26][27]

최소 25명의 어린이가 사망하고 54,000 가정이 영향을 받은 식량 위기 속에서 Colom은 2009년 9월 8일 정부와 국제 원조로 위기를 해결하기 위해 공공 재난 상태를 선포했습니다.[28]

2010년 2월 워싱턴 D.C.에서 힐러리 클린턴 미 국무장관과 함께 콜롬 대통령.

2010년 5월 29일 파카야 화산이 폭발하여 2명의 사망자가 발생한 후, Colom은 화산 주변에 비상사태를 선포했습니다. 비상사태는 5월 30일 전날 파괴적인 열대성 폭풍 아가타가 통과한 후 전 영토로 확대되었습니다.[29][30]

2010년, 그는 유명한 인권 운동가인 헬렌 맥 창을 경찰의 부패를 조사하고 변화를 위한 권고를 하기 위해 임명했습니다. 그녀는 그들의 낮은 임금과 열악한 노동 환경이 그들을 영향력에 개방적으로 만들어 주었고 해결해야 한다고 지적했습니다.[31]

대통령으로서 Colom은 사회 프로그램과[32] 건강, 교육 및 사회 보장에 대한 접근을 확대했습니다. 이것들은 과테말라 빈곤층의 생활 수준을 높이는 데 기여했습니다.[33][34][35] 그는 또한 멕시코 마약 카르텔, 특히 제타스의 영향력이 증가하고 있는 것을 다루었고, 반부패 위원회를 통해 법무장관과 협력하여 멕시코에서 가장 강력한 범죄자들을 체포하는 데 성공했습니다.[35]

그는 또한 원주민들을 향한 그의 정부의 몸짓을 강조했습니다. 그는 마야인들과 "동맹"을 맺은 몇 안 되는 백인 정치인들 중 한 명으로 여겨졌으며, 매일 마야 달력을 사용하여 국립 궁전 위에 과테말라 원주민들을 대표하는 국기를 게양했습니다.[35]

그의 대통령직은 2012년 1월 14일, 오토 페레스 몰리나의 취임과 함께 2011년 대통령 선거에서의 승리와 콜롬의 재선 부적격으로 끝이 났습니다.[36] 콜롬은 자신의 행정부에 대해 95.83%의 부정적인 평가를 받으며 대통령직을 떠났습니다.[37]

대통령직후

2012년 1월 20일, Colom은 중미 의회의 의원이 되었고, 2016년까지 의원직을 유지했습니다.[38]

Colom은 2016년 콜롬비아 평화협정 국민투표를 위한 미주기구의 참관 임무를 이끌었습니다.[39]

미국 정부는 2021년 7월 1일 알바로 콜롬을 엥겔 리스트에 포함시켰고, 이로써 미국 의회는 알바로 콜롬을 제재할 수 있게 되었습니다.[40]

사법사건

2004년 3월 2일, 콜롬은 수개월간의 고발 끝에 검찰에 의해 회계감사관의 "도난" 사건과 관련하여 돈세탁죄로 정식 기소되었습니다.[1] 3월 11일, 그는 검찰에서 NGO 아미고센 아시온에 의해 확인된 금액으로 자금을 조달받은 것을 인정했지만, 공금 횡령에 대한 어떠한 책임도 없다고 부인했습니다.[1]

2005년 8월 9일, 제10형사재판소는 돈세탁 혐의에 대해 무죄를 선고했지만, 부적절한 은닉 혐의로 기소했고, 이후 재판 전 구금을 피하기 위해 5만 케찰스의 보석금을 부과했습니다.[1] 그는 지난 13일 은닉죄 공소 취소와 함께 자신의 손을 들어준 형사항소 제1호 법정에 항소했습니다.[1] 2006년 2월 17일, Colom은 법원에 돈세탁 혐의로 사건을 기각해 줄 것을 요청하였으나, 2006년 3월 6일, 사건을 담당한 치안판사는 이를 기각하였습니다.[1] 이어 콜롬은 자신이 피해자였던 '정치적 박해'를 맹비난했습니다.[1]

2015년 10월 30일, 환경 및 천연자원부는 Colom을 페렌코와 석유 계약 연장 계약을 체결한 것에 대해 법무장관실과 그의 정부 구성원들에게 형사 고소장을 제출했습니다.[41]

2018년 체포

2018년 2월 13일, 콜롬은 "지역 부패 수사의 일환으로" 자신의 전 내각의 다른 구성원들과 함께 체포되었습니다.[42][43]

판사는 3월 1일 콜롱 정부가 아무런 담보 없이 선불 트랜스우바노 시스템을 설치하기 위해 아소시아콘 데 엠프레사스 데 아우토부스 우르바노스에 3,500만 달러를 불법으로 허가함으로써 국가를 사취했기 때문에 콜롱과 다른 12명의 피고인들을 기소해야 한다고 판결했습니다.[44] 그는 또한 콜롬을 보석으로 석방하라고 명령했습니다.[45]

2018년 8월 3일, 그는 100만 케찰 보석으로 출소했습니다.[46][47] 그는 과테말라 시티에 있는 자택에서 2023년 1월 23일 사망할 때까지 가택 연금 상태였습니다.[48]

개인생활

2010년 콜롬.

Colom의 첫 번째 부인 Patricia Szarata는 1977년 교통사고 후 사망했습니다. 패트리샤와의 사이에서 그는 두 명의 자녀를 두었습니다: 과테말라 팝 록 밴드 '비엔토엔 콘트라'의 베이스 연주자 안토니오 콜롬 사라타와 패트리샤.[1][35][49] 그의 두 번째 결혼은 캐런 스틸과의 결혼이었고, 콜롬은 그의 아들 디에고를 낳았습니다. 하지만 그 결혼은 이혼으로 끝이 났습니다.[1][35] 2002년 6월, 그는 1999년 선거 운동 중에 만난 네 아이의 어머니 산드라 토레스와 결혼했습니다. 토레스는 2011년 콜롬 대통령 재임 기간 동안 영부인으로 일했고, 2011년 대통령 선거에 출마하기 위해 이혼했습니다. 헌법은 대통령의 친인척이 같은 공직에 출마하는 것을 금지하고 있기 때문입니다.[1][35] 법원은 그해 4월 8일 이혼을 허가했습니다.[50] 그런데도 2011년 8월 헌법재판소는 토레스의 대통령 후보 등록을 기각했습니다.[51]

Colom의 성격은 그의 실용주의와 유화적인 성격에 의해 정의되었습니다. 리더십은 특별히 확고하지 않지만, 그의 비평가들에 의해 그의 아내 산드라 토레스의 에너지 넘치는 성격에 의해 비판되고 종종 고려되었습니다.[1] 어린 시절 낙상으로 구개가 골절된 후, 그는 r자를 발음하는데 어려움을 겪었습니다.[1] Colom은 낙태, 동성결혼, 약물 복용을 거부했습니다.[1]

죽음.

2020년 12월 4일, 콜롬의 변호인은 콜롬이 식도암에 걸려 치료를 받고 있다는 사실을 언론인들에게 공개했습니다.[52]

콜롬은 2023년 1월 23일 과테말라시티 자택에서 71세의 나이로 사망했습니다.[53][35] 10일 전, 그는 진정제를 복용하기 시작했습니다.[54] 정부는 1월 24일부터 3일간의 애도 기간을 선포했습니다.[55] 그날 장례식은 과테말라 시티에 있는 라스 플로레스 묘지의 예배당에서 열렸으며, 후에 그는 묻혔습니다.[56] 가족들이 요청을 거절했기 때문에 국장은 열리지 않았습니다.[56]

명예

참고문헌

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af "Álvaro Colom Caballeros". Barcelona Centre for International Affairs.
  2. ^ a b "Colom, candidato de izquierda de 1999". Prensa Libre. 7 July 2015.
  3. ^ Demetris Nellas (22 March 2019). "1979: asesinan a Manuel Colom Argueta, exalcalde capitalino". Prensa Libre.
  4. ^ a b "La esperanza de la 'izquierda'". El Mundo (Spain). 3 November 2007.
  5. ^ a b c d "Apoyo Crónica Guatemala.- Álvaro Colom, el ingeniero industrial que opta por tercera vez a la Presidencia". Europa Press. 8 September 2007.
  6. ^ "GGuatemala: cuenta regresiva". BBC News in Spanish. 1 November 2007.
  7. ^ Rosenberg, Mica (6 September 2007). "Violence darkens Guatemala election". Reuters.
  8. ^ "Guatemala heads for run-off vote". BBC News. 10 September 2007.
  9. ^ "La escasa participación marca las elecciones presidenciales de Guatemala". El Mundo (in Spanish). 4 November 2007.
  10. ^ "2007년 Wayback Machine에서 아카이브된 2007-10-28 결과", NEOTEC
  11. ^ Rosenberg, Mica; Daniel, Frank Jack (5 November 2007). "Centre-leftist beats general in Guatemala election". Reuters.
  12. ^ "Guatemala swears in leftist president". NBC News. 15 January 2008.
  13. ^ "Colom veta la ley que restituyó la pena de muerte en Guatemala". El Mundo (in Spanish). 15 March 2008.
  14. ^ 사형 집행 과테말라: 2013년 2월 21일 아카이브에 보관된 사형 집행 청신호. 오늘 인터프레스 서비스 뉴스 통신
  15. ^ "El Ejército controla la Casa Presidencial tras hallar evidencias de espionaje". La Vanguardia (in Spanish). 5 September 2008.
  16. ^ "El Ejército de Guatemala toma la Casa Presidencial tras hallar pruebas de espionaje elmundo.es". www.elmundo.es.
  17. ^ "mujer dirigirá la Policía de Guatemala, por primera vez en la historia".
  18. ^ "El presidente de Guatemala destituye al ministro de Defensa y releva a la cúpula militar". El País (in Spanish). 22 December 2008.
  19. ^ "Guatemala dismisses murder link". 12 May 2009 – via news.bbc.co.uk.
  20. ^ "Guatemala in uproar after lawyer predicts own murder". the Guardian. 16 May 2009.
  21. ^ Grann, David (4 April 2011). "A Murder Foretold, Unravelling the ultimate political conspiracy". The New Yorker. Condé Nast. pp. 42–63. Retrieved 19 July 2013.
  22. ^ "Guatemala: Slain Lawyer Left Tape Blaming President". The New York Times. 13 May 2009. Retrieved 12 May 2009.
  23. ^ EFE, Agencia; Razón, La (14 May 2009). "Colom: "Sólo muerto me sacarán del Gobierno de Guatemala"". La Razón.
  24. ^ "Colom asegura a CNN que no renunciará por video". prensalibre.com. Archived from the original on 16 May 2009. Retrieved 12 May 2009.
  25. ^ "Cicig confirma autenticidad de video". lahora.com.gt. Archived from the original on 15 May 2009. Retrieved 12 May 2009.
  26. ^ "Rosenberg planeó su propio asesinato para culpar al presidente de Guatemala". El País. 13 January 2010 – via elpais.com.
  27. ^ "Guatemalan lawyer arranged own slaying, U.N. panel says - CNN.com". www.cnn.com.
  28. ^ "Guatemala declares hunger crisis". 9 September 2009 – via news.bbc.co.uk.
  29. ^ "Deadly storm lashes Guatemala amid volcanic eruption". BBC News. 29 May 2010.
  30. ^ "Volcanic eruptions in Ecuador and Guatemala force out thousands". France 24. 29 May 2010.
  31. ^ "Murder of Myrna Mack"은 2013년 5월 1일 과테말라 인권위원회 웨이백 머신에서 보관, 2013년 6월 13일 접속
  32. ^ "Guatemalan Women Enter the Political Limelight Ahead of Sunday's Elections". www.americasquarterly.org. Archived from the original on 31 October 2015.
  33. ^ "GUATEMALA: All Candidates Jump on the Social Programmes Bandwagon - IPS ipsnews.net". Archived from the original on 12 October 2011. Retrieved 29 October 2011."GUATEMALA: All Candidates Jump on the Social Programmes Bandwagon - IPS ipsnews.net". Archived from the original on 12 October 2011. Retrieved 29 October 2011.IPS 뉴스
  34. ^ "Fortune Media" (PDF). Archived (PDF) from the original on 8 March 2013. Retrieved 22 April 2011."Fortune Media" (PDF). Archived (PDF) from the original on 8 March 2013. Retrieved 22 April 2011.타임지 2010년 10월 18일
  35. ^ a b c d e f g Malkin, Elisabeth (27 January 2023). "Álvaro Colom, Guatemalan President Who Fought for the Indigenous, Dies at 71". The New York Times.
  36. ^ "New Guatemala President Otto Perez Molina takes office". BBC News. 14 January 2012.
  37. ^ "Álvaro Colom dice que deja la Presidencia 'con la conciencia tranquila' Noticias elmundo.es". www.elmundo.es.
  38. ^ Panamá, GESE-La Estrella de. "Colom jura como diputado del Parlacen". La Estrella de Panamá.
  39. ^ 과테말라 대통령 알바로 콜로멘카베자라 미시온 데 옵서버시온 데 라 OEA 파라엘 플레비스키토 (스페인어로)
  40. ^ Mutz, Viviana. "El expresidente Álvaro Colom encabeza Lista Engel de EE. UU". República.gt.
  41. ^ "El Ministerio de Ambiente denuncia a expresidente Colom y a su Gabinete por prórroga petrolera". Plaza Pública.
  42. ^ Menchu, Sofia (13 February 2018). "Guatemala arrests ex-president, Oxfam chairman in graft probe". Reuters. Archived from the original on 13 February 2018. Retrieved 13 February 2018.
  43. ^ "Oxfam International chair held in Guatemala". BBC News. 13 February 2018.
  44. ^ "El expresidente de Guatemala Álvaro Colom será enjuiciado por cargos de corrupción en el plan de modernización del transporte público". BBC News Mundo.
  45. ^ "Un juez deja en libertad bajo fianza al expresidente de Guatemala Álvaro Colom". El País. 2 May 2018 – via elpais.com.
  46. ^ Mendoza, Michelle (4 August 2018). "Guatemala: expresidente Álvaro Colom sale de prisión". CNN (in Spanish). Retrieved 17 April 2019.
  47. ^ Lainfiesta, Javier (3 August 2019). "Álvaro Colom recupera su libertad luego de pagar fianza de Q1 millón". Prensa Libre (in Spanish). Retrieved 17 April 2019.
  48. ^ "¿Regresará a prisión? Sala da revés a arresto domiciliario de Álvaro Colom por caso Transurbano".
  49. ^ 에르난데스, 비토리오. 2011년 11월 24일 AllHeadlineNews.com Wayback Machine에서 Alvaro Colom 신임 과테말라 대통령 취임 선서를 합니다. (2010년 2월 1일 접속)
  50. ^ "La Justicia de Guatemala autoriza el divorcio de Álvaro Colom y su esposa Noticias elmundo.es". www.elmundo.es.
  51. ^ "La Corte de Constitucionalidad de Guatemala rechaza la candidatura de Sandra Torres Noticias elmundo.es". www.elmundo.es.
  52. ^ Pitán, E.; Barrientos, M. (4 December 2020). "Expresidente Álvaro Colom padece cáncer, según su abogado". Prensa Libre.
  53. ^ "Fallece Álvaro Colom, expresidente de Guatemala, confirman fuentes allegadas a la familia". Prensa Libre. 23 January 2023. Retrieved 24 January 2023.
  54. ^ Blanco, Engelberth (23 January 2023). "Fallece el expresidente Álvaro Colom" (in Spanish). La Hora.
  55. ^ "Gobierno de Guatemala declara duelo nacional por deceso de expresidente Colom".
  56. ^ a b Blanco, Engelberth (25 January 2023). "Familiares y amigos dan el último adiós al expresidente Álvaro Colom".
  57. ^ "President Ma Holds State Dinner for and Presents Meritorious Honor to Guatemala President Colom". Office of the President, Republic of China. 8 October 2008. Retrieved 23 April 2020.
  58. ^ Torreón, El Siglo de (27 July 2011). "Calderón da 'Orden del Águila Azteca' a Colom". www.elsiglodetorreon.com.mx (in Spanish). Retrieved 2 April 2023.