야코비안 빌딩

야코비안 빌딩

책의 표지
작가	알라 알아스와니
원제목	이마랏야쿠비안
번역기	험프리 T. 데이비스
나라	이집트
언어	아랍어
장르.	소설
출판된	2002년(카이로프레스 아메리칸 대학교, 아랍어), 2004년(American University in Cairo Press, Arightan)
매체형	인쇄(하드백)
페이지	272 pp (첫 번째 Eng. 에디션, 하드백)
ISBN	977-424-862-7(첫 번째 영어). 에디션, 하드백)
OCLC	57298874

The Yacoubian Building (Arabic: عمارة يعقوبيان ‘Imārat Ya‘qūbyān) is a novel by Egyptian author Alaa-Al-Aswany. 이 책은 2006년에 동명의 영화로, 2007년에 TV 시리즈로 만들어졌다.

2002년 아랍어로, 2004년 영문 번역본으로 출간된 이 책은 표면적으로는 제1차 걸프전 당시인 1990년을 배경으로 1952년 혁명 이후 현대 이집트 사회를 로마적으로 명료하고 신랄하게 묘사하고 있다. 소설의 로케일은 카이로 시내로, (실제로 존재하는) 아파트 건물이 현대 이집트를 비유하는 동시에 주요 등장인물들의 대부분이 살거나 일하며 소설의 행동의 상당 부분이 이루어지는 통일적인 위치로서 역할을 한다. 직업별 치과의사인 저자는 카이로의 야코비안 빌딩에 첫 사무실을 냈다.

야코비안 빌딩은 2002년과 2003년 아랍어 소설 베스트셀러였으며 이집트 중동방송국의 청취자로부터 2003년 베스트 소설로 선정되었다. 그것은 23개 언어로 번역되었다.

제목

아트 데코 양식으로 건축된 실명 건물은 비록 실제 외관은 책의 서술과 다르지만, 소설에 나오는 34, 탈라트 하브 거리(원래 이름인 슐레이만 파샤 거리, 원주민 카이레네스와 소설의 등장인물 모두 참조)에 주어진 주소에서 여전히 카이로 시내에 서 있다. 알 아스와니는 소설 속 상대편에 대해 "고급 고전적인 유럽 스타일로, 그리스 얼굴, 기둥, 계단, 복도로 장식된 발코니가 모두 천연 대리석으로 조각되어 있다"고 쓰고 있다.

플롯 요약

이 소설은 야코비안 빌딩을 아르메니아의 사업가 하곱 야코비안이 1934년 건설한 이후 정부 각료, 부유한 제조업체, 그리고 그곳에 거주하거나 사무실을 비운 외국인들이 있는 카이로에서 가장 호화롭고 권위 있는 아파트 단지 중 하나로 묘사했다. 1952년 파루크 왕을 타도하고 가말 압델 나세르에게 정권을 내준 혁명 이후, 야쿠비안에 살았던 토착 지주와 기업인은 물론 많은 부유한 외국인들도 해외로 도피했다. 그때마다 빈 아파트마다 군 장교와 그 가족이 입주했는데, 이들은 이전 거주자들보다 시골 출신이고 사회적 계급이 낮은 경우가 많았다.

10층짜리 건물 옥상에는 50개의 작은 방(아파트당 1개씩)이 들어서 있는데, 원래는 사람의 거처로 쓰이지 않고 창고로 쓰였던 면적 2m도 안 되지만 1970년대 부유한 주민들이 카이로 시내에서 메디넷 나스르, 모한데신 등 교외로 이주하기 시작한 뒤 r이 나왔다.이집트 시골에서 온 압도적으로 가난한 이주민들이 일자리를 찾을 수 있다는 희망을 품고 카이로에 도착하면서 점차 우즈가 점령되었다. 사실상 빈민가 이웃인 옥상 공동체는 이집트의 도시화와 최근 수십 년 동안 이집트의 대도시의 인구 증가, 특히 빈곤층과 노동자 계층의 인구 증가를 상징한다.

주인공

• 자키 비엘 데수키(Zaki Bey El Desouki)는 대부분의 시간을 여성들을 쫓는데 보내고 야쿠비안(Yacoubian)에서 사무실을 유지하는 부유하고 나이든 외국인 교육을 받은 엔지니어로서 혁명 전에 지배계급을 의인화한다: 세계인, 교양있는, 전망적인 서구인, 그리고 이슬람을 특별히 관찰하는 것은 아니다.
• 건물 도어맨의 아들인 타하 엘 샤즐리는 학교 성적이 뛰어났고 경찰학교 입학을 희망했지만, 그의 성격 인터뷰를 하는 장군들에게 너무 낮게 평가된 아버지의 직업이 입학에 장애가 된다는 것을 발견했다; 그는 불만을 품고 대학에 등록하고 결국 호전적인 이슬람 조직에 가입한다.자마 이슬라미야를 모델로 한 이즈제이션
• 부사이나 엘 사예드 – 처음에는 타하의 어린 시절 애인이었던 그녀는 아버지가 죽은 후 가족을 부양하기 위해 직장을 구해야 했고, 남성 고용주가 자신과 여성 동료들로부터 성적인 호의를 기대하며 옆구리에 있는 추가적인 돈과 선물을 받는 대가로, 그리고 어머니가 자신의 남성성을 보존하기를 기대한다는 사실을 알게 되어 환멸을 느낀다.ginity는 그녀의 상사의 성적 진보를 완전히 거부하지 않고, 대담하게, 결국 자신의 아름다움을 자신의 이익을 진전시키는 도구로 이용하게 되지만, 그녀가 그의 아파트를 사기 위해 말락과 함께 계획했던 자키 비이 엘 드슈키와 사랑에 빠지는 것을 발견하게 된다.
• Malak – 와이코비안의 지붕에 가게를 열고 아래층에 있는 더욱 호화로운 아파트들 중 하나로 서둘러 들어가려고 하는 셔츠 제조자 겸 좀도둑.
• 유명한 법률학자였고 프랑스인 어머니였던 이집트인 아버지의 아들인 하심 라쉬드는 프랑스어 일간지 르 카이르의 편집장으로서, 그의 사생활에 더 많은 관심이 쏠린다. 왜냐하면 그는 다른 쪽을 보거나 그러한 행동과 성향을 공개적으로 비난하는 사회에서 상당히 개방적인 동성애자이기 때문이다.
• 이집트에서 가장 부유한 사람 중 한 명이고 시골에서 카이로로 이주한 저그 무함마드 아잠은 30년이라는 시간 동안 구두닦이에서 마약상으로서의 교묘하게 가려진 활동으로 자수성가한 백만장자로 전락했다. 그는 종교적인 남자의 가면을 쓰고 있다. 그는 그의 부활을 위해 수용 가능하고 합법적인 배출구를 찾고 있다.비밀리에 성욕에 빠지고, 매력적인 젊은 미망인과 재혼하며, 또한 인민의회(의회)에서 복무하겠다는 목표를 실현하지만, 현대 이집트 정치의 엄청난 부패와 뇌물과 마주하게 된다.

문학적 의의와 비평

야코비안 빌딩의 동성애에 대한 처우는 금기시되고 있으며, 특히 현대 주류 아랍 문학에 대해서는 더욱 그러하다. 칼레드 디압은 '문화 무지개'라는 제목의 기사에서 이 소설의 이런 측면을 탐구하고, 이것이 아랍 세계의 동성애에 대한 대중의 태도를 어떻게 변화시키는 데 도움이 될 수 있는지를 탐구한다.^[1]

참조

추가 읽기

• 셀빅, 스테파니 "Queer (Im)posis: 알라 알-아스와니, 와히드 하메드의 야쿠비안 건물"(8장) 풀린, 크리스토퍼 LGBT 초국가적 정체성과 미디어. 팰그레이브 맥밀런. 2012년 2월 29일. ISBN 0230353517, 9780230353510.

외부 링크

• 살라마, 비비안 "이집트인의 이야기: 야코비안 빌딩이 서쪽을 향하고 있는 가운데, 저자는 2005년 12월 8일 데일리 뉴스 이집트의 '이야기의 메시지'를 토론한다.