아이칭

Ai Qing
아이칭
Ai Qing in Paris, France, 1929
1929년 프랑스 파리의 아이칭
네이티브 이름
蔣正涵
태어난장젠간
(1910-03-27)1910년 3월 27일
중국 저장 성 진화 현 판톈장 마을
죽은1996년 5월 5일 (1996-05-05) (86세)
중국 베이징
필명Ejia (莪加)
Ke'a (克阿)
Linbi (林壁)
직업시인
언어중국어
모교중국미술원
기간1936–1986
배우자가오잉
아이들.아이쉰, 아이웨이웨이웨이
이 중국 이름에서 성은 아이(Ai)이다.

Aì Qīng(중국어: 艾青; pinyin: Aì Qīng; Wade–Giles: Ai Ch'ing, March 27, 1910 – May 5, 1996), born Jiang Zhenghan (Chinese: 蒋正涵; pinyin: Jiǎng Zhènghán) and styled Jiang Haicheng (Chinese: 蒋海澄; pinyin: Jiǎng Hǎichéng), is regarded by some[weasel words] as one of the finest modern Chinese poets. 그의 필명은 린비(중국어: ;壁; 피닌: 린브b), 케아(중국어: 克阿; 핀인: Ké'a), 에지아(중국어: 莪;; 핀인: 에지아)로 알려져 있었다.

인생

아이칭은 중국 동부 저장 성 진화 현 판톈장 촌(贩ian江村)에서 태어났다. 1928년 항저우 시후 미술학교에 입학한 뒤 린펑미안 교장의 조언에 따라 해외로 나가 이듬해 봄 파리에 유학했다. 프랑스 유학 중이던 1929년부터 1932년까지 르누아르와 반 고흐의 미술, 칸트와 헤겔의 철학 외에도 마야코프스키와 같은 현대 시인을 연구했으며 특히 벨기에 시인 베르헤렌의 영향을 받았다.

1932년 5월 중국 상하이(上海)로 돌아온 뒤 중국좌익예술인협회에 가입했고, 7월 국민당 반대 혐의로 체포됐다. 아이칭은 수감 기간 동안 베라헤렌의 시를 번역하고 그의 첫 번째 책인 다얀허 - 마이 보모(大大河 - 的的姆), 프리 플룻(芦 flute), 파리스(巴黎)를 썼다. 그는 마침내 1935년 10월에 석방되었다.

아이칭은 1937년 제2차 중일전쟁이 발발한 뒤 전쟁 노력을 지원하기 위해 우한에 도착한 뒤 '중국 땅에 내리는 눈'(雪落中中)을 썼다. 1938년 구이린으로 건너가 구이시 데일리 신문의 편집장이 되었다. 1940년 충칭 유카이 대학 중국학과장이 되었다.

1941년 연안으로 건너가 이듬해 중국 공산당에 입당하였다.[1] 1949년에 시작된 그는 문화 위원회에서 활동했다.[2] 그는 Poety Magazine의 편집자, 그리고 People's Writical의 부편집자였다.[3]

그러나 1957년 반우익운동 당시 딩링[4](딩링)을 옹호하며 '우익주의'라는 비난을 받았다. 1958년 중국 동북부의 농장으로 유배되었다가 1959년 공산당 당국에 의해 신장(新江)으로 전출되었다. 문화대혁명 기간 동안 그는 매일 200여 명의 마을 공동화장실을 청소해야 했으며, 5년 동안 육체적으로 힘든 일을 해야 했고, 그 후 60대가 되었다. 아들 아이웨이웨이의 설명에 따르면, 그는 영양 부족으로 한쪽 눈에서 시력을 잃었다.[5] 1979년 복권될 때까지 작품 《Return Song》(재작 《Return Song》, 《Ode to Light》(재작 《Ode to Light》)를 출판할 수 없었다. 1979년 중국문인협회 부회장을 맡았다.

1980년 프랑스로 두 번째 여행을 떠났고, 1985년 프랑수아 미테랑 프랑스 대통령이 그에게 문화예술훈장 칭호를 수여했다.

가족

베이징 국립경기장 설계에 참여했던 중국의 저명한 화가 겸 활동가 아이웨이웨이웨이(Ai Weawei)와 화가 아이쉬안의 아버지다. 그는 두 번째 아내와 두 딸을 두었다.[1]

필명

1933년, 국민당으로부터 고문과 투옥을 당하고 자신의 책인 다안강 — My Boomy, 그는 성(장, write)을 쓰러 갔으나, KMT 리더인 장카이셰에 대한 비통함 때문에 첫 번째 구성요소인 '艹'에 멈춰 섰다. 그는 같은 성(장/치앙)을 공유하는 것에 분개하고, 단순히 나머지 등장인물을 'X'[6]로 지웠다. 이것은 마침 한자 à(艾)이고, 호이 ch은 그의 나머지 이름에서 바다의 절름발이를 의미했기 때문에, 절름발이의 물색( water色, 청록색, 청록색, 청록색, 녹색)을 함축하여 아이칭이라는 필명을 채택하였다.

작동하다

  • 콴계 (1940; "야생")
  • 샹타이양(1940년 "태양을 향해")
  • 베이팡 (1942; "북")
  • 구일라이 데 게(1980; "돌아오는 노래")
  • 1991년 아이칭취안지("아이칭의 전집")가 출간되었다.

프랑스어 작품

  • 르 샹트 드 라 루미에르 re광 드 잔지 » 光 的 赞 歌 歌, 에디토르, 번역가 응옥순. Ed. Les Centre fleurs, 1989년
  • 드 라 푸에슈; 두 포에테 / 아이 칭 « 실룬 », 번역가 샹탈 천안드로, 왕 자이위안, 발루히, 센터 드 레커시테 드 파리 8세, 1982년
  • ''포에메스 / 아이칭, 에디터, 번역가 캐서린 비그날. 1979년 프랑스의 오리엔탈리스트를 출판했다.
  • 르치프 : 포에메스 외 우화 / 아이칭, 에디터, 번역가 응옥순. 에드. 레스 센트 플뢰어, 1987[7]

독일어로 된 작품

  • Manfred und Shuxin Linhardt(편집 및 번역): Auf der Waage der Zeit. 게디히테. Volk und Welt, 베를린 (Nachdichtungen von Annemarie Bostroem)
  • Susanne Hornfeck (ed. and transl.): Schnee Fellt auf Chinas Erde. 게디히테. 펭귄 베를라크, 뮌헨 2021

영어로 작업

  • 유진 첸 어양(edd), 1982년 인디아나 대학 출판부의 아이칭 시 선정

앤토리얼스

  • Edward Morin, Fang Dai, ed. (1990). The Red azalea: Chinese poetry since the Cultural Revolution. Translated by Edward Morin; Fang Dai; Dennis Ding. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1320-8.
  • Joseph S. M. Lau; Howard Goldblatt, eds. (2007). The Columbia anthology of modern Chinese literature. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13841-3.

참조

  1. ^ a b Lee Khoon Choy (2005). Pioneers of modern China: understanding the inscrutable Chinese. World Scientific. ISBN 978-981-256-618-8.
  2. ^ "Ai Qing (Chinese poet) - Britannica Online Encyclopedia". Britannica.com. Retrieved 2012-08-05.
  3. ^ Tony Barnstone; Chou Ping, eds. (2010). The Anchor Book of Chinese Poetry. Random House Digital, Inc. ISBN 978-0-307-48147-4.
  4. ^ "Ai Qing, Chinese poet". FileRoom.org. Archived from the original on 2004-05-30. Retrieved 2012-08-06.
  5. ^ Obrist, Hans Ulrich (2011). Ai Weiwei Speaks. London: Penguin. pp. 73–4. ISBN 978-0-241-95754-7.
  6. ^ Gong Mu (1991). 新詩鑑賞辭典 [Lexicography of appreciation of Modern Poetry] (in Chinese). Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House. p. 366. ISBN 7-5326-0115-3. 为了躲过敌人的注意，我就根据本名蒋海澄的谐音第一次用了“艾青”这个笔名 [To escape the notice of enemies, I derived the nom de plume "Ai Qing" from my birth name]
  7. ^ "Ouvrages de référence et étude thématique" (PDF). Retrieved 2012-09-20.

추가 읽기

초상화

원천