예(노벨)

Yes (novel)
네
Yes (novel).jpg
제1차 영국판(1991)
작가토머스 베른하르트
원제목네.
번역기에발트 오저스
나라상오스트리아
언어독일어
시리즈피닉스 픽션
장르.소설, 독백
출판사콰르텟 북스(영국)
시카고 대학교 출판부(미국)
발행일자
1978
영어로 출판됨
1991년 4월 (영국)
1992년 11월(미국)[1]
매체형인쇄(하드백 & 페이퍼백)
페이지140 pp
ISBN978-0-226-04390-6 (그리고 9780140186826 4중주판 1991)
OCLC26012744
833/.914 20
LC ClassPT2662.E7 J213 1992

예스(Yes)는 토머스 베른하드의 소설로, 원래 1978년 독일어로 출판되어 1992년 에발트 오져스가 영어로 번역한 작품이다.

플롯 요약

문자:
1. 내레이터, 과학자
2. 부동산 중개업자 모리츠와 그 가족
3. 스위스 기사
4. 그의 아내, 시라즈에서 태어난 페르시아인

이 소설은 자살에 관한 것으로 베른하드의 모든 작품들이 공공연하게 또는 은밀하게 스며드는 주제다.페르시아 여성은 내레이션의 중심 인물이며, 내레이터는 자살에 대한 자신의 집착으로 그녀의 자살을 준비한다.이 대리 희생자의 모티브는 소설의 첫 문장에서 분명히 확립되어 있는데, 여기서 서술자는 자신의 문제를 친구 모리츠에게 "덤핑"하는 과정이라고 묘사한다.나중에는 모리츠를 '망신'시켰다는 것을 인식하면서도 이런 폭로를 계속 할 것이다.비슷하게, 그는 그가 그녀를 이상적인 "희생적 메커니즘"이라고 언급할 때 대리 피해자로서의 페르시아 여성의 역할에 밑줄을 그을 것이다.

그 여자가 내레이터를 매혹시킨다는 것을 쉽게 알아차릴 수 있었는데, 내레이터는 나레이터가 근처 숲으로 걸어가는 데 적합한 동반자를 발견했고, 그는 그곳에서 그녀를 지엽적인 미수나 철학적 소문에 사로잡히게 된다.그녀는 "몇 년 동안 내가 갖지 못했던, 걷기와 사고, 대화와 철학이 완전히 재생되는" 사람이다.[2]

차츰 내레이터는 시간을 거슬러 올라가 페르시아 여인과의 첫 만남을 회상하며, 실존적 행위만이 고해성사밖에 남지 않는 고독의 우주를 찾아낸다.그러나 자기 노출이 항상 이익을 낳는 것은 아니다.내레이터가 긍정적인 반응을 보이는 동안, 다시 한번 삶에 애착을 갖게 되고 따라서 자살을 포기하게 되는 동안, 페르시아 여성은 고통스러운 사회적 고립의 매듭을 풀지 못하고 섬멸에 대한 결정적인 "예"를 말한다.

말 그대로, 그 여자는 웃기게 좁은 이 오스트리아 상부의 구석진 곳에 도착했는데, 왜냐하면 그녀의 동료인 스위스 엔지니어가 그 곳을 근처의 울창한 숲 한가운데에 그의 새 집을 지을 이상적인 장소로 선택했기 때문이다.그러나 독자는 이 현실적인 동기를 단순히 베른하드가 그녀에게 의도하는 희생적 죽음을 주선하는 구실로 인식하고 있다.우리는 이 원형 패턴을 서술의 시작부터 엿볼 수 있는데, 그 때 화자는 그 여자를 "재발적"으로 묘사하고 그 커플의 도착을 그의 "면책"을 나타내는 것으로 인식한다.나레이터 자신은 자살 충동에 따라 행동할 수 없었던 반면, 소설의 종영문장에서 알게 되는 것처럼, 그 여자의 자살을 자극한 것은 그의 암시적인 말이었다.그녀가 (시멘트 트럭 앞에 몸을 던져) 자살한 후, 그는 소설의 끝자락인 '예스'에서 젊은이들의 잦은 자살에 대해 의논하고, 언젠가 자살할 것인가를 물어본 기억이 있다.

발췌

^ Incipit:

"스위스와 그의 여자친구는 내가 처음으로 그에게 감정과 정신질환의 증상을 개략적으로 설명하고 결국 과학으로 해명하려 할 뿐만 아니라, 사실 그때 가까운 사람이었던 모리츠의 집에 왔을 때 바로 그 순간에 모리츠의 집에 나타났었다.내게는, 아주 갑작스럽게 그리고 가장 무자비한 방법으로 내 내면을 돌리기 위해, 그때까지는 그저 병들어 있는 것이 아니라 완전히 병들어 있는 존재, 그 존재는 그때까지 그가 단지 피상적으로만 알고 있었고, 따라서 어떤 식으로든 경각심을 갖기는커녕 지나치게 짜증을 내지도 않았었다, 내 존재의 내면을 뒤집어 놓았고, 따라서 필연적으로 경각심을 불러일으켰다.나는 그날 오후, 모리츠와의 지인과 우정이 10년 동안 그에게서 숨겼으며, 정말로 그 기간 내내 수학적인 기발함으로 그에게서 숨겼으며, 끊임없이 (그리고 잔혹함)을 간직하고 있었다는 사실을 완전히 폭로하고 폭로했다는 사실에 그를 경악하게 되었다.그에게서 가려진) 모리츠, 그에게 허락하지 않기 위해, 그를 몹시 겁나게 하는 나의 존재를 조금이라도 엿보기는 했지만, 나는 그날 오후와 물론 날씨에 영향을 받아 행동하게 되었고, 스텝을 밟게 된 나의 폭로 메커니즘에서는 그 공포가 조금도 나를 방해하는 것을 허락하지 않았었다.엡, 그날 오후, 나는 다른 선택의 여지가 없는 듯, 갑자기 내 정신 매복으로부터 모리츠를 향해 덤벼들어, 나와 관련된 모든 것을 드러내고, 공개할 것이 있는 모든 것을 드러내고, 드러낼 것이 있는 모든 것을 드러내고, 그 사건 내내, 언제나처럼, 두 개의 창문을 마주하고 있는 구석자리에 앉아 있었다.모리츠의 사무실로 들어가는 동안, 내가 항상 그의 박스 파일룸이라고 부르는 곳까지, 모리츠 자신은, 이 모든 것이 10월 말이었음에도 불구하고, 아마도 그때쯤에는 술에 취한 상태로, 내가 알 수 없었던, 가을의 황혼 속에서, 나를 마주보고 앉아 있었다.."[3]

"예"의 이 첫 문장은 계속되며 477단어의 연속이다.

메모들

  1. ^ www.fantasticfiction.com 토마스 베른하드가 2019-06-25.
  2. ^ Cf. 예, 페이지 5
  3. ^ Cf. 예, 페이지 1-2

참조