온 더 마운틴
On the Mountain |
 초판 | |
| 작가 | 토머스 베른하르트 |
|---|---|
| 원제목 | 인데르호헤 |
| 번역기 | 러셀 스톡맨, 소피 윌킨스의 애프터워드 |
| 나라 | 오스트리아 |
| 언어 | 독일어 |
| 시리즈 | 콰르텟 만남 |
| 장르. | 전기, 독백 |
| 출판사 | 콰르텟 북스 (나마라 그룹) |
발행일자 | 1991 |
| 매체형 | 인쇄(하드백 & 페이퍼백) |
| 페이지 | 116pp (143ppp, 애프터) |
| ISBN | 978-0-7043-0206-8 |
| OCLC | 29791619 |
온 더 마운틴은 토마스 베른하드가 1959년에 완성한 최초의 산문 작품이지만, 그의 마지막 작품은 그가 죽은 해인 1989년에 출판되었다.
베른하르트 세계의 일종의 백과사전적 관점을 구성하는 자전적 요소를 바탕으로 한 이 책은 카프카와 베케트의 그것과 유사한 주목할 만한 문학적 전집의 탄생에 대한 보기 드문 통찰력을 준다.사실, 그녀의 애프터워드에서 소피 윌킨스는 그것을 카프카의 단편 소설 "투쟁의 설명"에 비교한다.
한 문장으로 쓰여진 이 글은 궁중기자가 다양한 인물들을 만나 전하는 독백으로, 그중에는 중등교사-유일한 지식인-여관 주인-과 그를 편애하거나 괴롭히고 굴욕감을 주는 다양한 숙녀들이 있다.그의 유일한 진정한 애착은 더러운 개에 대한 것이다.개는 자신과 주인을 내쫓고 싶어하는 가정부가 혐오하는 더럽고 냄새나는 몸이지만, 정확히는 그를 불가결한 존재로 만드는 것은 바로 그의 이 의심의 여지가 없는 육체적 현실이다. 그것 없이는 그의 삶에는 현실도 없고, 아무런 아이디어도 없고, 아무런 의미도 없는 문학도 없다.
온 마운틴은 특별한 종류의 산문으로, 일반적인 정보의 전달자로서의 기능을 벗어나, 시, 음악, 그림, 조각과 같은 매개체로 자신을 표현한다.겉보기에는 무작위적으로 보이는 이 책의 불분명한, 분산된 중얼거림들은, "이 모든 것은 내가 되기 위한 준비일 뿐"이라고 말하는 자기 창조와 자기 정의에 골몰한 생명력과, 똑같이 결연한 반대 사이에서 극적으로 대립하는 수단이며, 그 모든 것을 무의미하게 만들겠다고 위협하고 있다.진짜 병든 죽음이라는 것은 극한의 교착상태로 이해되는 인간의 조건인 경기장에서 생존을 위한 장애물로 만들어진다.[1]
비판
베른하르트 사후 출판물에서 온더 마운틴은 쇼펜하우어 정맥에서 주조된 "젊은 시절의 예술가"의 자화상으로 칭송되었고, 그 높은 염세적 어조와 적막한 유머는 그의 이후의 모든 작품을 실제로 예상한다.평론가들은 그것을 "전능한 산문시"로 묘사했고, "대단하고 용맹스러운", "초기 증언"으로 가득 찬, 비관적이고 우스꽝스러운 황량함으로 가득 찬,[2] 20세기의 허무주의가 가장 비타협적인 표현을 찾아낸 지적 비합리화, 사로잡고 인간적인 것에 대한 베른하드의 경우로 묘사했다.
작가로서 베른하드의 발전에 있어서 이 작품의 결정적인 중요성은 윌킨스의 애프터워드에 정확히 포착된다: "온 더 마운틴의 새로운 궁정기자가 수백 편의 시를 써왔으나 이제 그에 관한 한 그의 첫 번째 책에 대한 작업을 시작하며, 노트, 아이디어의 조각, 관찰, 만남, 등장인물, 필름을 적어 넣기 시작한다.이 자료들 중에서, 그의 삶의 현실을 포착할 수 있는 느슨한 그물을 만드는 것.그 과정에서 그는 독일어와 같은 단어의 무한한 조합과 순열은 여러 겹의 명사와 함께 고유하게 할 수 있는 능력을 발견한다.그는 그들 자신을 위해 단어를 발견한다.그는 구조화된 단락이나 문장을 위해 멈출 수 없다. 인생은 문자 그대로 너무 짧다. (때로는 절차에서 지시해야 하는 방랑자들에 의해 그의 폐병이 악화되는 것은, 어떤 치료도 그의 종말을 의미할 수 있다.)그의 글은 그의 호흡과 동의어가 되었다: 그의 구조 시도, 목숨을 구하려는 것은 비록 죽음 앞에서 생명의 허튼소리를 기록하는 것은 필연적인 것에 대해 계속 고군분투하는 것은 말도 안 되는 소리일지라도 말이다.
발췌
(원래에 따라 구문 및 줄 바꿈)
"...오래된 연못: 개, 축축한 빵,
내 마음은 얼어붙고 있다. 나의 거리, 나의 숲, 내가 놓아둔 것, 나를 내 침대 위로 내던져 버리는 것, 나의 안절부절못하는 것, 나를 바깥으로 몰아내고 또 다른 가쓰오스로 몰아넣는 것,
추위와 안절부절못하는 것이 나를 괴롭히고 그들의 타격으로 나를 해치고 있다.
그래서 어느 날 아침엔가 무너지겠지, 날 죽여,
시간이 흘러 내 능력을 왜곡했다:이 수첩을 평가절하했다:내가 영혼이 무엇인지 안다고 전제하는 말을 한 것처럼 나의 슬픔:이 발견 없이는 훨씬 더 위대한 것이 있다:세 개밖에 없다:모두 나를 파괴하고 있다..."(1113)
~ * ~
"...잘츠부르크 시는 아이의 얼굴과 노인의 얼굴을 가지고 있지만,
그래서 침을 뱉지 않고, 아이의 얼굴에 침을 뱉지 않고, 노인의 얼굴에 침을 뱉지 않고,
분별없는 계절, 격식, 비방, 모든 것에 대한 이 지긋지긋한 서류 더미들,
내 개는 내가 그를 죽일 것이라는 것을 알고 있고, 아무도 그것을 알지 못한다: 아무도 내 개를 가질 수 없을 것이다." (116 페이지)
메모들
참조
- 토마스 베른하드의 허무주의, 찰스 W. 마틴(1995)
- 베른하르트 작품의 비판적 선집인 베른하르디아나
- Stephen D가 Thomas Bernhard를 이해했다. 다우덴(1995)
- 토마스 쿠시나우(2001)의 "토머스 베른하드에 대한 소개"
- JJ 롱의 토머스 베른하드 소설(2001)
- 밥 코벳(2001)의 온 더 마운틴 리뷰
