음, 음, 음 (더피곡)

Well, Well, Well (Duffy song)
"음, 음, 음."
Image of a blonde woman wearing a black cardigan and black headband holding her left hand towards her face. The background is a blurred street scene.
싱글 바이 더피
앨범 《Endless》에서
B측"음, 음, 음." (음향)
방출된2010년 10월 19일
녹음된
장르.팝
길이2:45
라벨
작곡가
프로듀서
더피 싱글 연대기
"Rain on Your Parade"
(2008)		 "음, 음, 음."
(2010)

'음, 음, 음'은 웨일스 가수 더피가 두 번째 스튜디오 앨범인 Endendance(2010)에 수록한 곡이다.2010년 10월 19일 영국에서 시작하여 전세계적으로 앨범의 리드이자 유일한 싱글로 발매되었다.나머지 앨범과 마찬가지로 이 곡은 더피와 앨버트 해먼드가 작사, 제작했으며 스튜어트 프라이스가 공동 제작을 제공했다.더피가 연인의 비난에 의문을 제기하는 업템포 팝송으로, 더피는 관계 속에서 '자유를 갈망한다'는 노래를 불렀다.데뷔 앨범인 록페리(2008)의 소울 사운드를 탈피한 이 곡은 더피의 보컬 스타일에 대한 찬사와 비판을 동시에 받으며 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았다.일부 사람들은 이 곡이 "아마도 이 곡이 모 앨범의 "새로운 곡들 중 가장 약할 것"이라고 생각했다.

그녀의 이전 싱글의 인기를 충족시키지 못한 "Well, Well, Well, Well"은 영국 싱글 차트 41위, 유럽 핫 100 싱글 차트 37위로 정점을 찍었다.상업적으로, 그것은 핀란드, 벨기에, 스위스에서 상위 20위 안에 진입하면서 유럽 본토에서 중간 정도의 성공을 거두었다는 것이 증명되었지만, 지금까지 그녀의 최악의 성적 싱글이다.이 노래의 동반 뮤직비디오는 더피가 영국 옥스퍼드 시 주변의 여러 장면에서 남성 댄서들과 함께 뒷걸음질치는 모습을 묘사했다.이 싱글은 2010년과 2011년 영국, 미국뿐 아니라 유럽 7개국을 돌며 "주요 TV 모멘트" 캠페인의 일환으로 대대적으로 홍보되었다.[2]2시 45분, 더피의 모든 싱글 중 가장 짧은 것이다.

글쓰기와 영감

"음, 음, 음"은 2010년 한 해 동안 열린 Endendance의 녹화 세션의 일환으로 2010년 런던에 있는 브리티시 그로브 스튜디오에서 녹음되었다.[1]더피는 "사람들이 춤추게 하고 싶다"고 말했다.그래서 나는 아무것도 하지 않았지만, 아마 발전해 왔고, 정말로 내가 원하는 곳이 어딘지 알고 있다.여러 사람, 몇 군데 다른 장소와 함께 녹음을 했다"고 말했다.그녀는 스타일리스트 매거진과의 인터뷰에서 "지금 하고 싶은 말을 하는 것이 조금 덜 부끄럽고 [...] 이전에 했던 일을 반복하고 싶지는 않았지만, 동등하게 '끝없이'와 '음, 음, 음, 음, 음'의 녹음과 글쓰기의 트렌드를 따라가는 것이 꺼려졌다"고 설명했다.'너무 멀리 떠나고 싶지 않다 – 이 기록은 내 성장에 스며들었지만, 나 또한 내가 누구인지를 지켜보며 트렌드에 휘둘리는 것을 거부하고 있다.'[3]

기록을 위해, 더피는 힙합 밴드 더 루츠와 협력했다. 그녀는 "힙합 음악에서 미국 최고"라고 묘사한다.하지만, 그녀와 함께 할 The Roots를 Endance에서 영입하는 것은 어려운 것으로 판명되었고, 그녀는 아일랜드 데프 잼 레코드의 사장인 LA 레이드를 전화로 불러야 노래와 다른 앨범에서 그들의 역할을 확보할 수 있었다.[4]Roots는 결국 엔데버런스의 노래와 몇 개의 앨범 트랙 모두를 위한 완전한 리듬 섹션을 제공했다.[1]앨범의 나머지 부분과 마찬가지로, "음, 음, 음"은 앨버트 해먼드와 함께 공동작곡되었는데, 그와 그녀가 "거기 다른 세계의 조합"이라고 부른 더 루츠와의 콜라보레이션이다.이 과정에서 더피는 올뮤직의 존 부시로부터 클럽비 프로덕션과 업프런트 비트가 특징인 작곡을 만들었다고 하는데,[5] 이 곡은 '사시어, 브래지어' 가수의 등장을 반영한 것이다.[6]데이비드 매시 머큐리 레코드 사장은 팬들이 이를 "마지막 기록의 자연스러운 진화"[2]로 볼 것이라고 희망했다.

해제

이 곡의 발매는 2010년 9월 16일 영국에서 2010년 11월 21일에 CD 싱글과 디지털 다운로드 형식으로 발표되었다.[7]2010년 10월 '음, 음, 음' 15초 분량의 곡이 공개될 것을 예상해 인터넷에 공개됐고, 이 곡은 전량 유출됐다.[8]이 곡은 2010년 10월 19일 머큐리 레코드 산하 아메리칸 아이튠즈 스토어에 엔데버스의 타이틀곡 '싱글 믹스(Single Mix)'와 함께 발매됐으며,[9] 같은 날 독일(Universal)과 프랑스(수성)에서 각각 디지털 다운로드가 발매됐다.[10][11]'음, 음, 음'은 2010년 11월 21일 영국의 A&M 레코드를 통해 다운로드 가능하며, 다음날 CD 싱글 발매가 있었다.[12]CD 싱글은 이후 2010년 11월 23일 수성 아래 캐나다에서 발매되었다.[13]'음, 음, 음'의 커버 이미지는 사진작가 라클란 베일리가 찍은 것으로,[14] 더피가 활기찬 컬러링으로 주변 거리 장면에서 연출한 엔데버런스 홍보 촬영의 일환이다.[15][non-primary source needed]

구성

"음, 음, 음" 그 자체가 북소울의 영향을 많이 받은 업템포 팝송이다.[4]로드가 Musicaneo.com에 발표한 악보에 따르면.CD GmbH, 이 곡은 분당 106박자의 적당한 박자율로 공통 시간을 설정했다.[16]주요 작곡가는 해먼드와 더피다.[17]A♭ 단조 키에 적혀 있다.[16]이 곡은 더피가 네 번이나 "음, 음, 음"이라고 외치는 반복된 리프로 시작된다."음, 음, 음"은 기본 화음 진행으로 Am-G-Am-G-Am이다.[16]노래 자체는 연인의 비난의 타당성에 의문을 제기하는 반복적인 표현으로 구성되는데, 첫 번째는 "매우 의심스럽다/어젯밤 내가 어디에 있었는가?/찾으면 찾을 수 있을 것이다."[16]곡이 진행될수록 곡의 후렴구가 강렬하게 형성되는데, 마지막 구절은 애인에게 "왜 나에게 3도를 주니?"라고 묻는 더피로 완전히 구성됐다가 이번에는 마지막 "음, 음, 음"으로 결말을 짓게 된다.[16]댄스파티가 가미된 이 곡의 팝스타일은 더피의 '내면의 디바'를 데뷔시켰다고 하는데,[6] 서정적으로 이 곡은 '도발적'이라고 불려왔다.[18]BBC방송에 따르면 "기본적으로 1개 아이디어, 1개 노트, 1개 후렴구가 있고 멈추면서 시작되고 마치 누군가가 가슴을 찌르고 찌르는 것처럼 반복되고 반복된다"[18]고 한다.

리셉션

전반적으로, "음, 음, 음"은 현대 음악 평론가들로부터 엇갈린 그리고 분열된 평가를 받았다.BBC의 한 평론가는 이 노래가 "도발적이고 도전적"이지만 "좋은 방법이 아니다"라고 결론지었다.평론가는 그 노래가 "억울 정도로 짜증난다"고 계속 말했는데, 이는 여러 평론가들이 반색을 하는 감정이었다.[18]다른 곳에서는 "즉각적인 고전"[4]으로 묘사되었다.더피의 목소리는 비평가들을 가장 많이 분열시킨 요인 중 하나였다.Endendent에 대한 리뷰에서 스핀은 "여기서는 가수의 기이한 점들을 희화화시킬 수 없다. 여기서 더 뚜렷하게 느껴진다. 그녀는 악랄하게 콧소리를 낼 수 있다(고래, 고래, 고래 등). 완전히 넋을 잃고 있는 동안 "고래"처럼 들리는 것을 멈추지 않는다."고 밝혔다.[19]

"음, 음, 음"은 영국 싱글 차트 41위, 유럽 핫 100 싱글 차트 37위에 올랐다.유럽 본토에서는 스위스는 물론 벨기에의 플랜더스 지역인 핀란드에서 20위권 안에 들며 전자의 11위에 올랐다.[20][21]

뮤직비디오

더피(센트리)는 브리지트 바르도(Brigitte Bardot)로부터 강한 영감을 받은 새로운 스타일링을 데뷔시켰으며, 1960년대 파리 문화에서 영감을 받은 곡의 뮤직비디오에서 Endendance 앨범 캠페인 내내 사용하였다.그것은 안무가 포함된 그녀의 첫 뮤직비디오였다.

이 뮤직비디오는 크리스 코탐이 감독을 맡았으며 2010년 9월 30일경 영국 옥스퍼드 거리에서 촬영되었다.[22]미국 가수 비욘세 놀스의 '싱글 레이디스'(Put a Ring on It)(2008) 비디오로 유명한 프랭크 왓슨 주니어가 안무한 춤은 그녀가 처음 포함했다.[22][23]왓슨 주니어는 안무와 관련된 더피의 초기 예약을 인정하면서 "더피는 자신을 댄서로 생각하지 않지만 우리는 정말 멋진 동작을 하고 있다"[24]고 언급했다.프로모뉴스에 따르면 이 동영상의 시놉시스는 '그녀 [더피]가 잘생긴 낯선 사람들과 어울리며 동네 술집에서 약간의 물의를 일으키는 것으로 구성돼 있다.그녀는 수치심도 없고..."[22]브라질의 배우 Guilherme Logullo는 그녀의 남자친구를 연기한다.이 비디오는 복고적이고 더피가 자신의 앨범 Rockferry(2008)의 예전 스타일링을 이어간 것이라고 한다.[25]프랑스 문화와 1960년대에 영감을 받아 브리짓 바르도를 비중 있게 언급하고 있다.[26][26]Cottam은 비디오의 방향에 대한 그의 생각을 말했다.[24]

"진짜 동영상의 주요 컨셉은, 그녀가 남자친구에게 외박당했다는 비난을 받는 것에 대해 약간 지루해 하는 소녀라는 것과, "걱정할 것 없어"라고 말하는 것 같지만, 그녀는 이 댄스바에 몰래 다가가서 덩치 큰 남자들과 약간의 춤을 춘다는 것이다."

영상은 검은 트렌치코트를 입은 [26]더피가 시트로엥 DS에 기대어 있는 남성들을 향해 걸어가는 것으로 시작되며, 길러메 로굴로는 이야기 내내 그녀의 연애 관심을 연기한다.첫 40초는 더피가 자신의 비난에 의문을 제기하는 것으로 구성되는데, 이는 이 노래의 가사와 일치한다.베스파 등 시대 조각이 담긴 골목길을 걸으며 영상이 이어진다."60년대 파리 뮤지컬처럼"[26]이라고 묘사된 다음 부분에서는 더피가 바에 들어가는 모습을 보여주는데, 더피는 그녀가 그녀의 Endendent 홍보 투어 내내 입은 브리지트 바르도트 영감을 받은 블랙 컷 드레스를 드러내기 위해 코트를 땅에 던지면서 고개를 들어 보였다.그런 다음 그녀는 술집의 남성 단골 손님들을 위한 유혹적인 댄스 루틴을 시작하고, 그들 중 몇 명과 개별적으로 춤을 추며, 결국 남자들이 그녀의 방향을 가리키면서 술집의 테이블 중 한 곳에서 춤을 춘다.후렴구가 다시 시작되면서, 모든 사람들은 음악에 맞춰 안무된 일과를 공연한다.인터컷은 그녀의 애정 어린 관심이 골목길을 따라 내려가는 장면이다.노래가 끝나자 남자는 더피가 자리에 앉자 술집으로 들어가며 "글쎄요, 뭐요?"라고 묻는다.

아이돌라이터는 "증기와 진부함의 경계를 흠잡을 데 없이 좁힌다"[26]고 언급했다.슬랜트 매거진은 이 동영상에서 "tsk, tsk"라는 대략적인 서정적 내용이 담긴 노래를 태도 이상의 플로어 필러로 팔 수 있는 더피, 더피(duffy)를 선보였다"[27]고 언급했다.카페 드 파리에서 라이브로 촬영한 또 다른 뮤직비디오도 공개됐다.[28]

라이브 공연

더피의 첫 라이브 공연 엔데버런스는 영국의 후기 라이브에서... 2010년 10월 19일 조올스 홀랜드와 함께 '웰, 웰, 웰'은 물론 '엔데없이'까지 공연하며 각각 노래로 개회, 폐회했다.[29]이 공연은 더피의 새로운 스타일을 데뷔시켰고 브리지트 바르도로부터 많은 영감을 받았으며 대부분의 홍보 활동 내내 사용되었다.다른 영국 텔레비전 출연으로는 2010년 11월 21일 '엄청난 춤'에서 백댄서들과 함께 하는 '웰, 웰, 웰' 공연과 방송을 위해 특별히 조립된 '더피' 배경 등이 있었다.같은 주, 더피는 인터뷰에 응하여 아침식사 프로그램인 '오늘 아침'과 가벼운 뉴스 및 예능 프로그램인 '원 쇼'와 T4에서 이 노래를 공연했다.[2][30]더피는 지난 12월 캐피털 FM의 징글벨 볼에서 공연을 하기 위해 영국으로 돌아와 '음, 음, 음, 음'과 머라이어 캐리의 '크리스마스에 바라는 모든 것은 당신이다'[31] 커버 등 3곡을 불렀다.

더피는 런던 카페 드 파리의 엔데버 앨범 쇼케이스에서 "Well, Well, Well"을 공연했다.더피는 열세 개의 조각 밴드를 받쳐 받았다.[32]

미국에서는 지미 팰런(2010년 11월 4일)[33]과 엘렌 드제너러스 쇼(2010년 12월 7일)가 함께한 레이트나잇에서도 비슷한 방식으로 이 곡이 공연되었다.[34]더피는 "우리는 금발의 그래미상 수상자가 이 의심스러운 사랑의 이야기를 하는 것을 보는 것에 지칠 줄 모른다"[35]고 말하는 등 완전한 황동 부분을 지지받았다.[35]더피는 미국 롤링스톤의 사무실에서 '완벽한 어쿠스틱 세트'를 연주하며 노래와 앨범 수록곡 'Don't Forsake Me'[36]를 공연하기도 했다.독일에서는 더피가 TV 토탈 투름스프링겐에서 '음, 음, 음, 음'을, 팝스타와 프랑스에서는 르 그랑 저널에서 공연했다.[37][38]더피는 2011년 1월 21일 저녁 'The Voice of Holland'의 피날레에서도 이 노래를 불렀다.[39]추가 텔레비전 공연은 이탈리아, 스웨덴, 덴마크, 스페인에서 열렸다.[2]

이 곡은 또한 런던 카페 드 파리에서의 한 곡을 포함하여 두 번의 라이브 콘서트 "앨범 쇼케이스" 쇼케이스의 일부로 공연되었다.[2]더피의 팬들은 공연 티켓을 얻기 위한 경연 대회에 참가할 수 있었고, 언론사 멤버들은 Endusted의 노래를 미리 보기 위해 초대되었다.[40]가디언은 6부 악단과 "발코니에 현악기[...] 부분을 꽉 채워 귀여운 안무의 손도장을 추가했다"[40]고 보도했다.이 곡의 연주는 뮤직비디오로 공개되었다.[28]또 다른 두 개의 "앨범 쇼케이스[s]"가 미국에서 열렸는데, 그 중 첫 번째는 캘리포니아 헐리우드의 록시 극장에서 열렸다.머큐리 레코드는 대회 입장권을 얻기 위해 팬들을 초대했다.[41]헐리우드 리포터는 13피스의 밴드가 있었다고 말했다.[32]두 번째 쇼케이스는 2010년 11월 3일 P.C.에서 뉴욕에서 공연되었다.리차드 & 손 극장 이하트라디오.[42]

트랙리스트

학점 및 인원

Endless의 라이너 노트에서 각색.[1]

차트

차트(2010) 피크
포지션[21]
오스트리아 UE3 싱글 차트[21] 33
벨기에 Ultratop 싱글 차트(플랑더)[21] 16
벨기에 Ultratop 싱글 차트([21]Wallonia 25
유럽 빌보드 핫 100 싱글[45] 37
체코(라디오 – 상위 100위)[46] 43
독일 싱글 차트[47] 24
덴마크 싱글 차트[21] 24
네덜란드 메가 싱글 탑 100[21] 16
핀란드 싱글 차트[21] 11
헝가리 라디아오스 탑 40[48] 27
이스라엘 (미디어 숲)[49] 8
이탈리안 FIMI 싱글 차트[21] 9
스코틀랜드 싱글 차트 47
스페인 싱글 차트[21] 47
스웨덴 싱글 차트[21] 60
스위스 히트패러드[21] 19
슬로바키아 (라디오 탑 100)[50] 44
영국 싱글 차트 41

참조

  1. ^ a b c d e f Endlessly (CD). Duffy. A&M Records. 2010. 2753146.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  2. ^ a b c d e Smirke, Richard (5 November 2010). "Duffy Tries New Dance Sound, New Team for 'Endlessly'". Billboard. Retrieved 30 May 2011.
  3. ^ Copsey, Robert (25 November 2010). "Duffy 'refuses to follow trends'". Digital Spy. Retrieved 4 August 2012.
  4. ^ a b c Garratt, Sheryl (30 September 2010). "Duffy: living the dream". The Daily Telegraph. Retrieved 30 April 2012.
  5. ^ Bush, John (7 December 2010). "Endlessly – Duffy". AllMusic. Retrieved 13 December 2010.
  6. ^ a b Cole, Matthew (28 November 2010). "Album Review: Duffy:: Endlessly". Slant Magazine. Retrieved 29 November 2010.
  7. ^ Murray, Robin (16 September 2010). "Duffy Confirms Second Album". Clash. Clash Music. Retrieved 17 September 2010.
  8. ^ Daw, Robbie (4 October 2010). ""Well, Well, Well", Duffy Is Back with a New Single". Idolator. Retrieved 2 August 2011.
  9. ^ "Well, Well, Well-single". iTunes Store. Retrieved 14 March 2012.
  10. ^ "Well,Well,Well (2-Track): Duffy". Retrieved 14 March 2012.
  11. ^ "Well, Well, Well Téléchargement MP3". Retrieved 12 April 2012.
  12. ^ a b "Well Well Well Audio CD". Retrieved 13 April 2012.
  13. ^ "Well, Well, Well". Retrieved 12 April 2012.
  14. ^ "Endlessly – Duffy – Credits". Allmusic. Retrieved 30 May 2010.
  15. ^ "Endlessly Photo Shoot". MySpace. Retrieved 11 September 2011.
  16. ^ a b c d e "Well, Well, Well by Duffy, Albert Hammond". Musicaneo.com. Load.CD GmbH. 2010. Retrieved 26 June 2012.
  17. ^ "Well, Well, Well". Allmusic. Retrieved 10 July 2012.
  18. ^ a b c McAlpine, Fraser (20 November 2010). "Duffy – 'Well Well Well'". BBC. Retrieved 30 April 2012.
  19. ^ Petrusich, Amanda. "Duffy, 'Endlessly' (Mercury)". Spin. Retrieved 30 November 2010.
  20. ^ "Duffy – Well Well Well – Music Charts". acharts.us. Retrieved 10 April 2011.
  21. ^ a b c d e f g h i j k l m n "Duffy – Well Well Well (Song)". Ultratop. Hung Medien. Retrieved 30 May 2011.
  22. ^ a b c "Duffy's Well Well Well by Chris Cottam". PromoNews. promonews.tv. 12 October 2010. Archived from the original on 19 October 2010. Retrieved 17 October 2010.
  23. ^ Eng, Monica (8 January 2009). "Is one of the ladies in Beyoncé's 'Single Ladies' video actually a man?". Chicago Tribune. Retrieved 13 April 2012.
  24. ^ a b Cottam, Chris. "Videos ansehen Duffy – Well, Well, Well (Promotion)". Retrieved 15 April 2012.
  25. ^ admin, Global Grind (21 October 2010). "New Video: Duffy 'Well, Well, Well'". Global Grind.
  26. ^ a b c d e "Duffy Flashes Her Sultry Side in Her 'Well Well Well' Video". Idolator. 9 October 2010. Retrieved 12 February 2012.
  27. ^ Cole, Matthew (28 November 2010). "Album Review: Duffy:: Endlessly". Slant Magazine. Retrieved 13 April 2012.
  28. ^ a b "DuffyVEVO". VEVO (YouTube). Retrieved 10 June 2011.
  29. ^ "Later Live... With Jools Holland, Series 37, Episode 6". BBC. Retrieved 29 June 2011.
  30. ^ Fletcher, Alex (9 November 2010). "Duffy lined up for 'Strictly' performance". Digital Spy. Retrieved 29 June 2011.
  31. ^ "Saturday on Jingle Bell Ball". Capital FM. Retrieved 26 July 2011.
  32. ^ a b Halperin, Shirley (3 November 2010). "Duffy Debuts New Tunes on the Sunset Strip". The Hollywood Reporter. Retrieved 2 July 2011.
  33. ^ Cavin, Cory (5 November 2010). "Last Night Duffy Sang "Well, Well, Well" Very Very Well". Late Night with Jimmy Fallon. NBC. NBCUniversal Media, LLC. Retrieved 29 June 2011.
  34. ^ "Small Town Welsh Girl Goes Global: Duffy". The Ellen DeGeneres Show. AOL Inc. 2010. Archived from the original on 8 August 2011. Retrieved 29 June 2011.
  35. ^ a b Daw, Robbie (7 December 2010). "idolator.com/5710451/duffy-on-ellen". Idolator. Buzz Media. Retrieved 29 June 2011.
  36. ^ "Video: Duffy Plays Acoustic Set at 'Rolling Stone'". Rolling Stone. 13 December 2010. Retrieved 26 July 2011.
  37. ^ "Le Live du Grand Journal – Duffy – Well well well". Canal+. Retrieved 26 July 2011.
  38. ^ "Musikacts – Turmspringen 2010 – Specials – TV total" (in German). TV Total. BRAINPOOL Artist & Content Services GmbH. Archived from the original on 19 September 2011. Retrieved 2 July 2011.
  39. ^ Chris (22 January 2011). "Live: Adele and Duffy perform on The Voice of Holland final". Seven Foot Sounds. Retrieved 26 July 2011.
  40. ^ a b Empire, Kitty (24 October 2010). "Hallogallo 2010; Duffy – review". The Guardian. Retrieved 29 June 2011.
  41. ^ "Win Tickets to an Exclusive Duffy Performance". Island Def Jam. Retrieved 2 July 2011.
  42. ^ Chase, Ted (5 November 2010). "Duffy". QRO Magazine. Retrieved 2 August 2011.
  43. ^ "Well, Well, Well". Retrieved 13 April 2012.
  44. ^ "Well Well Well (Picture Disc)". Retrieved 12 April 2012.
  45. ^ "Empire of the Sun Album & Song Chart History – European Hot 100". Billboard. Retrieved 11 December 2010.
  46. ^ "CHNS IFPI"(체코의 경우)히타파라다 – 라디오 톱 100 오피치알니.IFPI 체코.참고: 차트를 CZ – RADIO – TOP 100으로 변경하고 201047을 검색에 삽입하십시오.2018-11-01 검색됨
  47. ^ "Hitlist Germany – Top 100 – Alle Musikvideos – Chart". MTV. Retrieved 14 March 2012.
  48. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (in Hungarian). Mahasz. Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Retrieved 26 July 2012.
  49. ^ "미디어 포레스트 위크 44, 2010"이스라엘 항공 차트.미디어 포리스트.
  50. ^ "CHNS IFPI"(슬로바크의 경우).히타파라다 – 라디오 톱 100 오피치알나.IFPI 체코.참고: 201045를 검색에 삽입하십시오.

외부 링크