크니팔 폰 바르샤우

Kniefall von Warschau
브란트의 행동을 기념하는 바르샤바의 플라그

'와르샤우어 니팔(Warsawu genuflection)'[dubious – discuss]이라고도 불리는 니팔 폰 와르샤우(Knifall von Warschau)라는 용어는 서독 총리 윌리 브란트가 바르샤바 게토 봉기의 희생자들을 향해 겸손하고 참회하는 제스처를 말한다.[1]

사건

이 행사는 1970년 12월 7일 폴란드 바르샤바(당시 동구권의 일부였다)에서 독일 점령기 바르샤바 게토 봉기 기념비를 방문한 자리에서 열렸다. 화환을 놓고 난 브랜트는 뜻밖에도, 그리고 보아하니 자발적으로 무릎을 꿇었다. 그는 수많은 고관들과 언론사 사진기자들에게 둘러싸인 채 짧은 시간(분 30초) 동안 그 자리에 묵묵히 있었다.[2] 브란트는 초기 나치 정권에 적극적으로 저항해왔으며, 히틀러의 통치 기간 대부분을 망명 생활로 보냈다. 당시 브란트가 폴란드를 방문한 계기는 서독과 폴란드 간 바르샤바 조약 체결로, 폴란드의 새로운 국경에 대한 독일인의 수용을 보장했다. 이 조약은 냉전 기간 동안 서구와 동방의 긴장을 완화하기 위해 브란트가 시작한 정책적 조치('오스트폴리틱')의 하나였다.

반응

독일에서

바르샤바 윌리 브란트 광장에 있는 윌리 브란트 기념비

같은 날 브란트는 폴란드와의 마지막 독일 국경으로 오데르-네이세 노선을 인정한 바르샤바 조약에 서명했다. 두 가지 행동 모두 독일 내에서 논란을 불러 일으켰는데, 이는 국민 대다수의 근소한 지지에 불과하고 브랜트 자신의 사민당 내에서도 반대 의견을 가진 오스티픽이 전반적으로 그랬기 때문이다. 폴란드의 유권자들은 과거 독일령이었던 폴란드에서 추방된 사람들 중 상당수를 포함했으며, 이들 대부분은 보수 정당을 지지하기 위해 떠났다.

당시 더 슈피겔 조사에 따르면 서독인의 48%가 크니팔이 과도하다고 생각했고, 41%는 적절하다고, 11%는 의견이 없었다.[3] 브란트가 1972년 말 차기 선거에서 승리한 것도 크니팔로 상징되는 브란트의 오스트폴릭과 그의 개혁적인 국내 정책이 독일의 국제적 명성을 높이는 데 도움이 되고 있기 때문에 지지받아야 한다는 시각이 유권자들 사이에서 커졌기 때문이다. 그의 정당은 사상 최고의 연방 선거 결과를 얻었다.

국제적으로

바르샤바 게토 히어로즈 기념비.

긍정적인 반응이 제한적이었을지 모르지만, 그의 겸손함은 제2차 세계대전이 독일과 동유럽 사이에서 남겨진 격차를 좁히는데 작지만 필수적인 조치였다. 역사적으로 볼 때 브란트는 이 행위로 많은 명성을 얻었으며, 이것이 1971년 노벨 평화상을 받은 이유 중 하나로 생각된다.

2000년 12월 6일 바르샤바의 윌리 브란트 광장(바르샤바 게토 히어로즈 기념비 근처)에서 빌리 브란트의 기념비가 그의 유명한 제스처 30주년 전날 공개되었다.

브란트의 추억

Brandt는 반복적으로 그의 추론과 그의 동기에 대해 인터뷰했다. 그는 나중에 다음과 같이 언급했다.

(독일 원곡) "Am Abgrund der Deutschen Geschicte und Unter der Last der Millionen Ermordeten tat ich, Menschen tune, Wenn die Sprache versagt."[4]
(영어 번역) 독일 역사의 심연에서 그리고 수백만 명의 살해된 사람들의 중압감 속에서 나는 언어가 실패할 때 사람들이 하는 일을 했다.[5]

목격자이자 브란트의 오랜 친구이자 정치적 동지였던 에곤 바르는 2010년 인터뷰에서 "그가 한 말은 리본을 마주하고 있는 그 순간, 화환을 놓는 것만으로는 충분하지 않다고 생각했다"[6]고 회상했다.

유사행위

2015년 8월 서울 서대문형무소를 방문한 하토야마 유키오 전 일본 총리는 2차 세계대전 당시 일본 전범에 대한 사죄의 뜻으로 기념비 앞에 무릎을 꿇었다.[7]

참고 항목

참조

  1. ^ 1971년 노벨 평화상 발표 연설(노벨상 웹사이트에서)
  2. ^ "Willy Brandt-'Warsaw Genuflection' (Eng&Ger Subs)". 100 Years - The Countdown - 1970. YouTube / Zolcer TV / ZDF History. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 20 February 2014.
  3. ^ 디지털화된 "DER SPIEGEL 51/1970"(독일어)
  4. ^ Kniffall in Warschau(독일어) (willy-brandt.org 웹사이트에서)
  5. ^ Brandt의 독일 인터뷰에서 위 행의 비공식 번역
  6. ^ 에곤 바흐, 2010년 12월 5일 베를린 더 타게스피겔에서 인터뷰 "플뢰즐리히 플루스터테 아이너: 데르 니에!"("갑자기 누군가가 속삭였다. 무릎을 꿇고 있다!")) 독일어로 바흐의 말: "Er sagte nur, Er habe in Dem Moment, als er da vor der Schleife stand, Gedacht: Bloß den Kranz nederlegen, das reicht nicht."
  7. ^ Hongo, Jun (13 August 2015). "Former Prime Minister Hatoyama Kneels at Wartime Prison in Seoul". Wall Street Journal. Archived from the original on 20 November 2017. Retrieved 21 November 2017.{{cite news}}: CS1 maint : bot : 원본 URL 상태 미상(링크)

외부 링크

좌표: 52°14′58″N 20°59′38″E / 52.24944°N 20.99389°E / 52.24944; 20.99389