Venu Chitale

Venu Chitale
Venu Chitale
Venu Chitale at the BBC, 1944
1944년 BBC의 베누 치탈레
태어난1912년 12월 28일
시롤, 콜하푸르, 콜하푸르 주 (오늘날 인도 마하라슈트라)
죽은1995년 1월 1일 (82세)
인도 뭄바이
필명위누
직종.BBC 라디오 방송국, 조지 오웰의 비서
언어영어, 힌두스타니어, 마라티어
교육
주목할 만한 작품운송 중(1950)

베누 다타트리예 키탈레(Venu Datatreye Chitale, 1912년 12월 28일 ~ 1995년 1월 1일)는 인도의 작가, BBC 라디오 방송인, 제2차 세계 대전 초기 조지 오웰의 비서였습니다.

치탈레는 인도 마하라슈트라주 콜하푸르에서 태어나 1934년에서 1947년 말 사이에 영국에 있었습니다. 1940년, 옥스포드의 지역 공습 예방 부대에서 자원봉사를 도운 후, 그녀는 당시 BBC 라디오의 토크 프로듀서였던 오웰과 함께 일하기 위해 런던으로 이주했습니다. 그녀는 BBC의 이스턴 서비스의 인도 섹션에서 방송인이 되어 뉴스를 읽고 마라티어로 요리법을 알려주었고, BBC 홈 서비스에서 영국 청취자들에게 고기가 배급되고 공급이 부족했던 시기에 채식 요리를 가르쳤습니다.

1944년경, 치탈레는 런던의 인디아 리그에서 크리슈나 메논을 위해 일하기 시작했습니다. 인도 독립 후 1947년 말에 그녀는 그곳으로 돌아와 인도 분할 후 델리에 설치된 난민 캠프에서 비자야 락슈미 판디트를 도왔습니다. 그녀의 첫 번째 소설인 "In Transit"은 1950년에 출판되었습니다.

치탈레의 생애는 비자야 데오의 사케 소야레(Marathi)의 한 장에 기록되어 있습니다. 2017년 BBC는 그녀에 관한 비디오를 제작했습니다.

초기의 삶과 교육

베누 치탈레는 오늘날 인도 마하라슈트라주 콜하푸르의 시롤에서 태어났습니다.[1] 그녀의 생년월일은 1939년 잉글랜드 웨일스 등록부에 1910년 12월 28일로 기재되어 있으며,[2] 1912년 사히티야 아카데미의 인도 작가 후즈 오브 인디언스(1961)에 기재되어 있습니다.[3][a] 그녀는 7명의 아이들 중 둘째로 막내였고 부모님의 죽음 이후에 그녀의 큰 형제들에 의해 길러졌습니다.[1] 푸네에서 가장 오래된 여학교 중 하나인 후즈르파가를 다닌 후, 그녀는 세인트루이스로 갔습니다. 뭄바이 감데비 지역에 있는 컬럼바 고등학교는 그녀가 기숙사였던 뭄바이의 윌슨 칼리지에 입학하기 전에 입학했습니다.[1] 그곳에서 그녀는 연극에 대한 치탈레의 관심에 감명을 받았던 아프리카너 선생님 요한나 아드리아나 퀸타 두 프레즈를 만났습니다.[1]

점성술사가 치탈이 결혼해야 할 가정 문제를 예측한 후 치탈과 뒤 프리즈는 함께 영국으로 여행을 갔습니다.[1] 그녀는 1934년에 몬테소리 학습법을 공부한 런던 유니버시티 칼리지에 입학했습니다.[1] 1939년 제2차 세계 대전이 시작되었을 때, 그들은 둘 다 옥스포드 대학에 있었습니다; Chitale는 Du Preez가 언론학을 공부하는 동안 외부 학생으로 등록했습니다.[1][2] 그곳에서, 그녀는 지역 공습 예방 부대에서 자원봉사를 했고, 그곳에서 그녀의 역할은 폭격에 대해 지역 주민들에게 경고하고 구조를 돕는 것을 포함했습니다.[1]

초기경력

BBC 라디오

Refer to caption
BBC 방송국 (1930년대 후반)

1940년, Z의 요청으로. A. 부하리, 치탈레는 BBC 라디오에서 BBC 라디오의 동부 서비스의 인도 섹션과 BBC 토크 프로듀서 조지 오웰의 비서로 경력을 시작했습니다.[5][6][b] 그곳에서, 그녀의 동시대 사람들은 우나 마손, 물크 라즈 아난드, 발라지 사니, 카푸르탈라의 인디라 공주를 포함했습니다.[6][7] 매달 그녀는 프로그램 미리보기를 작성하여 전달했고, 오웰은 이를 편집했으며, 정기적으로 모국어인 마라티어로 번역된 대본을 읽었습니다.[6][8]

1941년, "전시 중의 주방: 고기 없이 할 수 있는 몇 가지 제안"이라는 제목의 프로그램에서, 치탈레는 소시지와 매쉬 대신 채식주의자를 위한 대안을 제안했고, 재료와 연료의 제한된 사용 가능성으로 인도 주부가 영국에서 무엇을 할 수 있다고 생각하는지에 대해 이야기했습니다.[9] 또 다른 프로그램에서, 그녀는 "맛있는 카레"에 대해 이야기했습니다.[10] 1942년, 그녀는 BBC 홈 서비스에서 블레어의 In the Kitchen 시리즈를 도와달라는 부탁을 받고 오웰의 아내인 아일린 블레어에게 다가갔습니다.[6][11] 치탈레는 또한 요리 시리즈 "키친 프론트"에서 영국 청중들과 이야기를 나누었고, 고기가 배급되던 시기에 청취자들에게 채식주의자 요리를 가르쳤습니다.[1][12][13] 게다가 그녀는 "In Your Kitchen"이라는 프로그램에서 인도에 있는 인도인들에게 요리법을 방송했습니다.[12][14]

1943년, 치탈레는 E.M. Forster's, Ritchie Calder's, Cedric Dover's, 그리고 Xiao Ch'ien의 책 Talking to India의 유럽 난민 어린이 전시회에 관한 장을 기고했습니다.[15] 그녀가 인도 청취자들에게 얼마나 인기가 있는지는 1943년에 불분명한 인도 프로그램에 대한 보고서에 기록되었습니다.[6] BBC의 프로듀서 트레버 힐은 나중에 그의 회고록 "Over the Airwaves"에서, 그가 아직 10대였을 때, 200 옥스포드 스트리트에서 BBC의 해외 서비스에 근무했던 초기 동안 "제가 가장 잘 알고 함께 일하는 것을 즐긴 사람은 베누 치탈레의 푸나 출신의 작고 명랑한 젊은 인도 여성이었습니다"라고 회상했습니다. 그녀의 아름답게 수놓은 사리와 시골 여성들의 그것들은 초라한 전시 건물과 초라한 스튜디오에 놀라운 색채를 선사했습니다."[16][c] 마라티를 이해하지 못한 그는 그녀의 방송을 처음부터 끝까지 틀어준 적이 있습니다.[16] 치탈레에 기고한 세잘 수타리아(Sejal Sutaria)에 따르면, 그녀의 프로그램은 "제2차 세계 대전 동안 BBC에 의해 고용된 인도인들이 어떻게 갈등하는 필요에 직면했는지를 보여준다.[5]

인디아 리그

1944년경, 치탈레는 런던의 인디아 리그에서 크리슈나 메논을 위해 일하기 시작했습니다.[18] 그곳에서 그녀는 비자야 락슈미 판디트와 알게 되었습니다.[19] 그 당시 다른 멤버로는 비쿠 바틀리발라, 엘렌 윌킨슨, 아뉴린 베반 등이 있었습니다.[19] 그녀는 또한 아시아 협회의 회원으로 선출되었습니다.[1]

1945년 12월 28일부터 1946년 1월 1일까지 하이데라바드에서 열린 제18차 전인도 여성 회의에 참석하기 위해 인도를 방문했습니다.[20] 그곳에서 그녀는 Sarojini Naidu의 소개를 받았고 그녀가 영국에서 발견한 인도에 대한 작은 관심에 대해 이야기했습니다. 그녀는 인도인들에게 더 많은 통합을 장려하기 위해 가능한 한 많은 인도 언어를 배우라고 제안했습니다.[1][20] 치탈레는 나중에 영국에서의 시간을 다음과 같이 말했습니다.[1][21]

저는 14년 동안 영국에 있었고, 14년 동안 건강했습니다. 나는 예쁜 꽃들로 가득한 오두막에서 살았습니다. 그리고 더 멋진 책들로 가득 찬... 견과류와 과일, 까다로운 자연 경로가 규정할 수 있는 가장 맛있는 채소와 야채를 먹었습니다. 그리고 저는 이 일을 영국 친구들과 함께 했습니다. 그들이 겸손하든 고상하든 상관없이 이상을 위해 사는 사람들 말이죠.

후년 경력

1947년 12월 4일, 치탈레는 오스트레일리아 왕립 해군의 여제를 타고 리버풀을 떠나 봄베이로 향했습니다.[22] 그해 그녀는 인도의 분할 이후 델리에 설치된 수용소에서 난민 여성 및 어린이들과 함께 판디트를 도왔습니다.[1]

그녀는 1950년에 전간기 동안의 인도 가정의 3대에 대한 첫 번째 소설인 "In Transit"을 출판했습니다.[4] 아난드가 서문을 썼습니다.[1] 같은 해, 그녀는 전세 회계사인 가네쉬 하레와 결혼하여 릴라 가네쉬 하레로 알려지게 되었습니다.[1] 그들에게는 난디니 압테라는 딸이 있었습니다.[1] 1951년 2월, 출판사 힌드 키탭스의 리셉션이 봄베이에서 열렸는데, 봄베이의 대법원장 M. C. Chagla에 의해 치탈레가 소개되었습니다.[23] 그녀는 또한 마라티어 신문인 나브샤크티를 위해 글을 썼고, 가끔 올 인디아 라디오에서 연설을 했습니다.[1] 1993년에 그녀는 '위누'라는 필명을 사용하여 또 다른 책인 '인코그니토'를 출판했습니다.[1]

죽음과 유산

치탈레는 1995년 1월 1일 82세의 나이로 사망했습니다.[24] 그녀의 일생은 비자야 데오가 쓴 마라티의 책인 사케 소야레의 한 장에 기록되어 있습니다.[1] 2017년 BBC는 그녀에 관한 비디오를 제작했습니다.[1] 2023년 12월 28일, 그녀의 111번째 생일을 축하하는 구글 두들이 만들어졌습니다.[25]

선택한 작품

  • In Transit. Bombay: Hind Kitabs. 1950.

참고 항목

각주

  1. ^ Sahitya Academi는 그녀의 첫 소설 "In Transit"의 출판일을 1951년으로 잘못 알려주었습니다.[3][4]
  2. ^ 그녀가 케이프타운에서 발행한 사망진단서(1948)에 따르면, 듀 프리즈는 이미 BBC 아나운서였습니다.[1]
  3. ^ 인디아 섹션은 처음에는 브로드캐스팅 하우스 근처의 포틀랜드 플레이스 55번지에서 일했으며 1942년 10월 이전에 옥스포드 스트리트 200번지로 이전했습니다.[17]

참고문헌

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Kumar, Anu. "The Indian woman who braved World War II bombing to chart an unconventional life for herself". Scroll.in. Archived from the original on 22 July 2022. Retrieved 22 July 2022.
  2. ^ a b "1939 England and Wales Register". Borough- Oxford. 1939. p. 12. Retrieved 21 August 2022 – via ancestry.co.uk.
  3. ^ a b Who's Who Of Indian Writers. New Delhi: Sahitya Akademi. 1961. p. 165.
  4. ^ a b Naik, M. K. (1985). Perspectives on Indian Fiction in English. New Delhi: Abhinav Publications. pp. 203–204. ISBN 81-7017-199-7.
  5. ^ a b Sutaria, Sejal. "Walking the Line: Venu Chitale". www.bbc.com. Archived from the original on 22 July 2022. Retrieved 22 July 2022.
  6. ^ a b c d e Rodrigues, Abha Sharma (1994). "George Orwell, the B.B.C. and India: a critical study". Edinburgh University. p. 105. Retrieved 28 December 2023. This thesis focuses attention on the two years that George Orwell spent, between August 1941 and November 1943, at the Indian Section of the B.B.C., producing propaganda talks for listeners in India and elsewhere.
  7. ^ Collett, Nigel (2022). "Notes". Developing the Heart: E.M. Forster and India. City University of Hong Kong Press. p. 232. ISBN 978-962-937-590-4.
  8. ^ Orwell, George (2017). The Collected Non-Fiction: Essays, Articles, Diaries and Letters, 1903–1950. Penguin Books Limited. p. 1351. ISBN 978-0-241-25347-2.
  9. ^ Chitale, Venu (1941). "The kitchen in wartime: some suggestions for doing without meat" (PDF). BBC Home Service.
  10. ^ "Tomorrow". Hartlepool Northern Daily Mail. 10 February 1941. p. 4 – via British Newspaper Archive.
  11. ^ Webster, Wendy (2018). "3. The Empire comes to Britain". Mixing it: Diversity in World War Two Britain. Oxford University Press. p. 114. ISBN 978-0-19-873576-2.
  12. ^ a b Topp, Sylvia (2020). "15. But smooth sailing was never an option". Eileen: The Making of George Orwell. Unbound Publishing. p. 329. ISBN 978-1-78352-750-2.
  13. ^ Potter, Simon J. (2022). "3. Propaganda and war 1939-1945". This is the BBC: Entertaining the Nation, Speaking for Britain, 1922–2022. Oxford University Press. p. 99. ISBN 978-0-19-289852-4.
  14. ^ "Todays highlights". Civil & Military Gazette. Lahore. 17 February 1943. p. 4 – via British Newspaper Archive.
  15. ^ Talking To India. 1943. p. 128.
  16. ^ a b Hill, Trevor (2005). "3. 200 Oxford Street, with the BBC's Overseas Service". Over the Airwaves: My Life in Broadcasting. Sussex: The Book Guild. pp. 28–29. ISBN 1-85776-832-9. OCLC 1245625342.
  17. ^ Orwell, George (2013). George Orwell: A Life in Letters. W. W. Norton & Company. p. 197. ISBN 978-0-87140-462-6.
  18. ^ "First day's session of All India Conference". Civil & Military Gazette. Lahore. 30 December 1945. p. 5 – via British Newspaper Archive.
  19. ^ a b "Story". The 1928 Institute. Retrieved 28 August 2022.
  20. ^ a b The All India Womens Conference Vol Xviii. Hyderabad. 1946. pp. 87–89.{{cite book}}: CS1 maint: 위치 누락 게시자(링크)
  21. ^ Khare, Leela G. (1963). "Contemporary trends in English literature". Careers and courses(July-Dec)1963. N.A. pp. 694–698.
  22. ^ "UK and Ireland, Outward Passenger Lists, 1890–1960". Canadian Pacific Steamships. 1947. p. 3. Retrieved 25 August 2022 – via ancestry.co.uk.
  23. ^ "First day's session of All India Conference". Civil & Military Gazette. Lahore. 22 February 1951. p. 7 – via British Newspaper Archive.
  24. ^ "Venu Chitale Making Britain". www.open.ac.uk. Archived from the original on 22 July 2022. Retrieved 22 July 2022.
  25. ^ "Venu Chitale's 111st Birthday Doodle". Google Doodles. Archived from the original on 28 December 2023. Retrieved 28 December 2023.

더보기

외부 링크