une femme avec une femme

Une femme avec une femme
이 기사는 메카노의 노래에 관한 것이다.산드라 미하노비치, 셀레스티 카르발로의 1990년 앨범은 무제르 콘트라 뮤저(앨범)를 참조한다.
"Un femme avec une femme"
Une Femme avec une femme.jpg
싱글 바이 메카노
데칸소 도미니컬 앨범에서
B측"Mujer contra mujer"
방출된1990
장르.팝 발라드
길이4:05
라벨아리오라
작곡가호세 마리아 카노
피에르 그로스
프로듀서메카노
메카노 싱글 연대기
"Un femme avec une femme"
(1990)		 "히조 데 라 루나"
(1991)
오디오 샘플
"Un femme avec une femme"

"Un femme avec une femme"(스페인어: "Mujer contra mujer")는 스페인 팝 밴드 메카노의 1990년 곡이다.1990년 말, 1988년 발매된 밴드 7집 《데칸소 독주》의 싱글로 발매되었으며, 이 앨범은 3번째 트랙으로 등장한다.그것은 프랑스에서 7주 동안 1위를 기록하면서 히트를 쳤다.또한 1990년에는 아르헨티나 가수 산드라 미하노비치, 셀레스테 카르발로가 결성해 레즈비언 커뮤니티에서 랜드마크로 평가받는 스튜디오 앨범 《Mujer contra mujer》의 타이틀곡으로 활동한 팝 듀오에 의해 이 곡이 눈에 띄게 다루어졌다.[1][2]

2003년 이 곡도 사야에 의해 커버되어 프랑스에서 톱10 히트곡이 되었다.

배경

프랑스에서 히트를 치기 위해 메카노는 이미 엘사를 위해 여러 곡("Quelque는 Dans mon cœur", "Jour de neige")을 작곡한 작사가인 Pierre Grosz와 협업을 하기로 결정했다.그로스는 프랑스 싱글 "Un femme avec une feme"를 제작하기 위해 그들의 노래 "Mujer contra mujer"를 정확하게 번역했다.[3]이 음악은 호세 마리아 카노에 의해 작곡되었다.프랑스어("Un femme avec une feme une feme une femec une feme feme)"와 이탈리아어(Per Lei control di Lei)"로 기록되어 메카노에게 진정한 첫 글로벌 히트를 선사했다.

가사 및 동영상

이 노래는 친구의 눈으로 본 레즈비언주의를 다루고 있는데, 그들은 이 관계에 대한 판단을 전하지 않고 관대함을 선호한다.당시 이 주제는 프랑스에서 금기시되었고 노래로 거의 태클된 적이 없었다.[3]

비디오 클립은 주로 흑백으로 되어 있으며, 하얀 울타리 앞에서 노래하는 아나 토로자의 모습이 담겨 있다.또한 사랑에 빠진 두 여성이 있는데, 이것은 동성애를 숨길지 말지에 대한 그들의 다른 관점을 나타내는 것이다. 그들 중 한 명은 동성애를 숨기는 것은 좋지 않다고 말하고, 다른 한 명은 어쩔 수 없다고 말한다.

차트실적

"Un femme avec un feme femme"는 1990년 9월 9일 차트에서 34위로 프랑스 톱50 싱글 차트에 진입하여 빠르게 상승하여 8주차부터 14주차까지 7주 동안 1위로 정점을 찍었다.그 후 프랑수아 펠드만의 '쁘띠 프랭크'에 의해 제명되어 3주 동안 2위에 머물다가 차트에서 계속 하락하다가 22주 만에 상위 50위권 밖으로 밀려났다.[4]이베리아 명문 선수 생활 이후 메카노는 이로써 프랑스 싱글 차트 1위에 오른 첫 번째 스페인 그룹이 되었다.이 곡은 1991년 프랑스 인증자 신디캇 내셔널 드 레데이션 포노그래피크(Syndicat National de L'édition Fornographique)에 의해 최소 25만장이 판매되는 골드 디스크를 인증받았다.[5]

유로차트 핫 100에서는 1990년 10월 6일 100위로 데뷔해 8주 만에 8위로 정점을 찍을 때까지 매주 순위가 올랐다.상위 10위권에서는 5주, 상위 100위권에서는 20주였다.

트랙 목록

7" 싱글 아리오라
  1. "Un femme avec une femme" - 4:05
  2. "Mujer contra mujer" - 4:05
CD maxi
  1. "Un femme avec une femme" - 4:05
  2. "Mujer contra mujer" - 4:05
  3. "Hijo de la luna" - 4:18

차트 및 판매

산드라 미하노비치 및 셀레스티 카르발로 버전

추가 정보:Mujer contra mujer (앨범)
"Mujer contra mujer"
산드라 미하노비치와 셀레스티 카르발로의 노래
앨범 《Mujer contra mujer》에서
방출된1990년 10월
녹음된1989년 12월-90년 3월
스튜디오
  • 팬더
  • 델 씨엘리토
(부에노스아이레스)
장르.팝 록
길이3:48
라벨RCA 레코드
프로듀서피토 파에즈

아르헨티나 가수 산드라 미하노비치, 셀레스티 카르발로가 특히 이 곡을 취재했고, RCA 레코드가 1990년 10월 발표한 팝 듀오 무제르 콘트라 뮤저로 두 번째이자 마지막 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 포함시켰다.[1][9]제목과 표지 예술, 노래의 선택은 아르헨티나 대중문화에서 대담하고 전례가 없는 행동으로 여겨지는 레즈비언 사랑의 메시지를 중심으로 이루어졌다.[1][10][2]Mujer contra mujer는 부에노스아이레스 시가 논란이 되고 있는 표지 사진을 담은 대형 포스터로 벽보를 장식한 홍보 캠페인으로 널리 기억되고 있는데, 이 포스터는 두 가수 모두 맨몸으로 포옹하고 있는 모습을 보여준다.[2][11]

이 곡은 아르헨티나의 록 뮤지션 피토 파에스가 프로듀싱했으며, 그는 피아노, 키보드, 베이스, 전자 드럼도 연주했다.[12][13]이 앨범의 B-side의 오프닝 곡이다.[12]레코드를 홍보할 때, 미하노비치와 카르발로는 스사나 기메네즈의 토크쇼에서 '무제르 콘트라 뮤저'의 유명한 공연을 했는데, 거기서 한 사람이 갑자기 활동을 중단한 후 마이크를 공유하기 위해 서로 매우 가까워졌다.[14][15]이 두 사람은 후안 알베르토 바디아(Juan Alberto Badia)가 진행하는 TV 프로그램인 Imagen de Radio에도 출연했는데, 카르발로가 아르헨티나 레즈비언들에게 역사적인 순간에 출연했던 것으로 유명하다.[10][11][16]

오늘날, 무제르 콘트라 뮤제르의 석방은 아르헨티나 사회 내 레즈비언들의 가시성의 전환점이자 지역 성소수자 공동체의 상징으로 기념되고 있다.[1][14][17]2009년 파기나/12년 레즈비언 페미니스트 저널리스트 마르타 딜런은 다음과 같이 회고했다. "[Mujer contra mujer]는 적어도 태도를 요구하는 80년대의 전형적인 경련기의 폭발이었다.그리고 십대였을 때 누구나 그 소녀들이 가졌던 태도가 덧없는 록 스타들이 취한 그 어떤 것보다도 더 도전적이었다는 것을 안다.우리 자신의 기억력에 호소하지 않고 어떻게 그 옷장에서의 발길질이 무엇을 의미하는지 설명할 수 있을까?또한 레즈비언이 될 수 있다는 꿈도 꾸지 못한 사람들, 공상을 꿈꾸지만 남자친구를 갖기 위해 노력한 사람들, 지방에서 올라온 게이들, 혼자 있는 사람들, 바이러스의 가사나 프레디 머큐리의 드래그 자세에서 대사를 못 읽는 사람들을 위해."[18]

사야 버전

"Un femme avec une femme"
Une Femme avec une femme (Saya).jpg
싱글 바이 사야
앨범 AHA la Vie에서
B측"Ils croyient"
방출된2003
장르.팝, R&B
길이3:40
라벨WEA, 워너 뮤직 프랑스
작곡가호세 마리아 카노
피에르 그로스
프로듀서퀀틴 바첼레트, 애덤슨 페이
사야 독신 연대기
"투어너 디스 페이지"
(2002)		 "Un femme avec une femme"
(2003)		 "De l'or inter les main"
(2003)

2003년 'Un femme avec une femme'는 프랑스 태생의 아티스트 사야에 의해 다루어졌다. 사야는 2003년 3월 29일과 4월 5일 프랑스 SNEP 싱글 차트에서 9위로 정점을 찍고 17주 동안 차트에 머물렀다.스위스 싱글 차트에서 35위로 정점을 찍었다.이 곡은 2003년에 발매된 그녀의 앨범 AHA la Vie의 두 번째 트랙이다.2003년 6월 6일, SNEP에 의해 발매된 지 4개월 만에 실버 디스크 인증(매출 10만장 이상)을 받아 사야의 최고 히트곡이 되었다.[19]

트랙 목록

CD 싱글
  1. "Un femme avec une femme" - 3:40
  2. "Ils croyient" - 3:31

차트 및 판매

차트(2003) 피크
포지션
프랑스(SNEP)[20] 9
스위스(슈바이저 히트파레이드)[21] 35


사야의 "Un femme avec une feme" 인증
지역 인증 인증 단위/판매
프랑스(SNEP)[22] 은색 125,000*

* 인증만으로 판매 수치를 산출한다.

기타 커버 버전

미국 가수 로라 브래니건은 1993년 자신의 마지막 스튜디오 앨범인 오버 마이 하트(Over My Heart)로 스페인어 버전("Mujer Contra Mujer")을 커버했다.

2010년 8월 19일, 미국 듀오 하아쉬가 '트리뷰토 어 아나 호세 이 나초'라는 제목의 앨범 헌정회에 참여하여 스페인어판 '무제르 콘트라 무제르'의 새로운 버전을 녹음하였다.[23]

참조

  1. ^ a b c d Gez, Diego (October 14, 2020). "A 30 años de «Mujer contra mujer», el disco más audaz de Sandra Mihanovich y Celeste Carballo". Tiempo Argentino (in Spanish). Buenos Aires: Cooperativa de Trabajo Por Más Tiempo Limitada. Retrieved February 20, 2022.
  2. ^ a b c Zanellato, Romina (2020). Brilla la luz para ellas: Una historia de las mujeres en el rock argentino 1960-2020 (eBook) (in Spanish). Buenos Aires: Marea. ISBN 978-987-830-338-3. Retrieved February 24, 2022 – via Google Books.
  3. ^ a b Habib, Elia (2002). Muz hit.tubes (in French). Alinéa Bis. p. 195. ISBN 2-9518832-0-X.
  4. ^ a b "메카노 – Une femme avec une femme"(프랑스어)레즈 클라스싱 싱글.2021년 9월 5일 회수
  5. ^ a b "InfoDisc : Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)". infodisc.fr (in French). Retrieved 18 October 2019.. 드롭다운 메뉴에서 "메카노"를 선택하고 "확인"을 클릭하십시오.
  6. ^ "European Airplay Top 50" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 48. 1 December 1990. p. III. OCLC 29800226. Retrieved 5 September 2021 – via World Radio History.
  7. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 47. 24 November 1990. p. IV-V. OCLC 29800226. Retrieved 5 September 2021 – via World Radio History.
  8. ^ "Eurochart Hot 100 1991" (PDF). Music & Media. 8 (51–52): 21. 21 December 1991. Retrieved 17 January 2020 – via American Radio History.
  9. ^ "Sandra Mihanovich recordó su relación con Celeste Carballo y una incómoda reacción de Juan Alberto Badía". La Nación (in Spanish). December 28, 2019. Retrieved February 20, 2022.
  10. ^ a b Pollo, Julieta (March 10, 2017). "Una canción diferente". La Tinta (in Spanish). Córdoba, Argentina. Retrieved February 20, 2022.
  11. ^ a b Jiménez, Paula (August 29, 2008). "Alucinando al gordito de gafas". Soy. Página/12 (in Spanish). Retrieved February 27, 2022.
  12. ^ a b Mujer contra mujer (LP record) (in Spanish). Carballo, Mihanovich. Argentina: RCA Records. 1990. TLP-80062.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  13. ^ "Mujer Contra Mujer" (in Spanish). Sandra Mihanovich, official website. Retrieved February 23, 2022.
  14. ^ a b Acosta, Inés (March 6, 2020). "Mujer contra mujer". Brecha (in Spanish). Montevideo, Uruguay. Retrieved February 20, 2022.
  15. ^ Melo, Adrián (November 15, 2013). "El closet de cristal". Soy. Página/12 (in Spanish). Retrieved February 20, 2022.
  16. ^ Vignardi, Valentina (November 19, 2021). "Sandra y Celeste not dead" (in Spanish). Buenos Aires: Bache. Retrieved February 26, 2022.
  17. ^ Nosotras movemos el mundo. Mujer contra mujer: 30 años después (video) (in Spanish). Centro Cultural Kirchner on YouTube. 2021. Retrieved February 27, 2022.
  18. ^ Dillon, Marta (January 30, 2009). "Soy Sandra". Soy. Página/12 (in Spanish). Retrieved February 20, 2022.
  19. ^ 2003년 인증 Disqueenfrance.com Wayback Machine에 2009-06-05 보관(2007년 12월 14일 회수)
  20. ^ "Saya – Une femme avec une femme"(프랑스어)레즈 클라스싱 싱글.2021년 9월 5일 회수
  21. ^ "Saya – Une femme avec une feme"스위스 싱글 차트.2021년 9월 5일 회수
  22. ^ "InfoDisc : Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)". infodisc.fr (in French). Retrieved 18 October 2019.. 드롭다운 메뉴에서 "Saya"를 선택하고 "OK"를 클릭하십시오.
  23. ^ "Artistas Rinden Tributo A Mecano". La Nación. August 24, 2010. Retrieved May 23, 2020.