트란시펙스

Transifex
트란시펙스
Tx-Logo.png
사이트 유형
현지화 관리 및 크라우드소싱
다음에서 사용 가능영어와 12개 더하기
소유자트랜시펙스, 주식회사
작성자디미트리스 글레조스
URLwww.transifex.com
상업적네
등록필수의
시작됨2009년 6월; 12년 전(2009-06)
현재 상태온라인.
콘텐츠 라이선스
소유권

트랜시펙스(Transifex, 이전에는 인디펙스로 알려져 있다)는 독점적인 웹 기반 번역 플랫폼인 세계화 관리 시스템(GMS)이다.소프트웨어나 문서화, 웹사이트 등 자주 업데이트되는 콘텐츠가 있는 기술 프로젝트를 대상으로 하며, 공통 개발 도구와 통합하여 현지화 워크플로우의 자동화를 유도한다.[further explanation needed][1]

트랜시펙스는 SaaS(Software as a Service)로 제공된다.유료 요금제와 함께 오픈소스 소프트웨어의 국산화 무상(무료) 요금제가 특징이다.트랜시펙스 자체는 원래 오픈소스 프로젝트였지만 2013년 오픈소스 소프트웨어 개발이 중단됐다.[2][3]따라서 트랜스시펙스의 추가 개선은 독점적인 트랜스시펙스 SaaS의 사용자들만이 이용할 수 있다.

이 사이트는 통역사가 협업적으로 일할 수 있도록 피드, 토론 게시판, 번역 제안, 투표 등 번역 파일과 소셜 네트워킹 기능을 위한 호스팅 플랫폼을 제공한다.트랜시펙스는 구글 서머 오브 코드 프로젝트에서 창업자 디미트리스 글레조스가 짱고와 파이썬을 사용해 작성했다.[4]

역사

트랜시펙스는 페도라 프로젝트 문제를[6] 해결하기 위한 구글 서머 오브 코드 프로젝트로[5] 시작돼 신생 스타트업 트랜시펙스가 지원하는 완전한 움직임으로 진화했다.트랜시펙스의 창시자인 디미트리스 글레조스는 2007년부터 현지화와 i18n 도구의 트랜시펙스 비전을 만들기 위해 노력해왔다.3월 2014년 현재,transifex.com에 17000프로젝트 번역 크리에이티브 커먼즈, Coursera,[7]장고와 Django-cms,[8]Dolibarr, Eventbrite, 페도라, 머큐리얼, Bitbucket, GlobaLeaks, TalentLMS,[9]MeeGo, OpenStack,[10]Pinterest,[11]qBittorrent, reddit,[12]Xfce,[13]Wheelmap.org,[14]VLC[15]과 다른 포함해서 150언어, 건너 편을 개최했다.s.

이 회사는 이전에는 그리스에 위치했지만 현재는 실리콘밸리에 본사를 두고 있다.[16]

워크플로 설명

프로젝트 소유자는 트랜시펙스에서 프로젝트를 만든다.그런 다음 번역 팀을 만들거나 유지 관리자를 지정하여 팀 대신 팀을 만든다.프로젝트 소유자 또는 유지관리자는 변환 가능한 내용을 Transifex에 업로드한다.그리고 나서, 번역 팀들은 번역 과정을 시작한다.콘텐츠가 번역되면 프로젝트 소유자가 수동으로 다운로드하거나 트랜시펙스 명령줄 도구를 이용해 끌어낼 수 있다.[17]

지원되는 문서 형식

Transitex는 Android, Apple Resources, ASP, .desktop 파일, Gettext(PO/POT) 파일, Microsoft를 지원한다.NET, 코드 파일(C, Java, PHP, Qt), Joomla INI 파일, Mozilla DTD, 일반 텍스트,[18] 자막, 웹 페이지, XLIFF 파일, XML 파일, YAML 등

주목할 만한 특징

  • 지원되는 많은 파일 형식.
  • 콘텐츠를 다운로드하고 오프라인으로 변환한 다음 업로드하는 기능.
  • 온라인에서 리소스를 변환하기 위해 Live라고 하는 온라인 편집기.
  • 변환 리소스를 업로드, 다운로드 및 업데이트할 수 있는 명령줄 클라이언트.
  • 이미 번역된 것을 다른 곳에서 번역해야 할 때 노력을 줄여주는 번역 메모리.
  • 활동을 모니터링하고 프로젝트 상태에 대한 실시간 개요를 얻기 위한 도구.
  • 번역 팀에 계속 알리기 위한 메시징 및 알림 시스템.
  • 다른 플랫폼/서비스와의 통합을 위한 API.
  • 여러 프로젝트를 관리할 때 동일한 번역 팀을 재사용하고 하나의 마스터 프로젝트에서 관리할 수 있는 기능.
  • 상향표/하향표 패션에 통용되는 용어집.
  • 범용 로컬리제이션 구문을 따르는 프레임워크별 SDK(Android, iOS, Javascript/Raction, Django, Python)

참고 항목

참조

  1. ^ "Transifex Help pages". Docs.transifex.com. Retrieved 2017-05-18.
  2. ^ "Is this repo alive? · Issue #206 · transifex/transifex". GitHub. Retrieved 17 May 2017.
  3. ^ "Update README.md · transifex/transifex@bae89a6". GitHub. Retrieved 17 May 2017.
  4. ^ "Interviews/DimitrisGlezos – FedoraProject". Fedoraproject.org. Retrieved 17 May 2017.
  5. ^ "SummerOfCode/2007/DimitrisGlezos – FedoraProject". Fedoraproject.org. Retrieved 17 May 2017.
  6. ^ "Features/Transifex – FedoraProject". Fedoraproject.org. Retrieved 17 May 2017.
  7. ^ "Coursera Partnering with Top Global Organizations Supporting Translation Around the World". 2013-05-14. Retrieved 17 May 2017.
  8. ^ "Contributing translations".
  9. ^ "TalentFAQ: How you can translate TalentLMS using Transifex". Retrieved 17 May 2017.
  10. ^ "Translations – OpenStack". Wiki.openstack.org. Retrieved 17 May 2017.
  11. ^ Dash, Dave (2012-06-04). "Pinternationalization". Retrieved 2017-05-18.
  12. ^ "Moving from github to transifex: i18n". Reddit.com. 2012-02-28. Retrieved 2017-05-18.
  13. ^ "Translation - Xfce Docs". Translations.xfce.org. Retrieved 17 May 2017.
  14. ^ "Translation Guide Wheelmap".
  15. ^ Miebach, Christoph. "Using transifex for VideoLAN translations". Retrieved 19 May 2017.
  16. ^ Butcher, Mike (2015-07-07). "Athens-founded Transifex Raises $4M In Series A, Led by Toba Capital". TechCrunch. Retrieved 2021-08-06.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  17. ^ "Transifex Client documentation". Docs.transifex.com. Retrieved 2017-05-18.
  18. ^ "Introduction to File Formats". docs.transitex.com.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)

외부 링크