톈다웨이
Tian Dawei톈다웨이 | |
|---|---|
| 네이티브 이름 | 田大畏 |
| 태어난 | 1931년 8월 중국 베이징 |
| 죽은 | 2013년 6월 12일 (81) 중국 |
| 직업 | 번역기 |
| 언어 | 중국어, 러시아어 |
| 모교 | 북중국공대 |
| 기간 | 1950–2000 |
| 장르. | 소설 |
| 주목할 만한 작품 | 굴락 군도 |
| 친척들. | 톈한(아버지) 안 E (어머니) |
톈다웨이(중국어: 天大偉; 핀인:티안 다위; 1931년 8월 – 2013년 6월 12일)은 중국의 번역가 겸 관료였다.중국 국립도서관 부관장을 지냈으며, 중화인민공화국 문화부 관리였다.[1]
톈은 알렉산드르 솔제니친의 일부 작품을 중국어로 번역한 최초의 중국인에 속한다.[2]
전기
톈은 1931년 베이징(北京)에서 시인이자 번역가인 안이(安娥)의 아들로, 1934년 자원봉사자 3월 가사를 쓴 극작가 톈한(天漢)의 아들이다.
1936년, 톈은 허베이성 바오딩에 있는 초등학교에서 공부했다.1937년 제2차 중일전쟁 때 톈은 산시로 도망쳤다.
톈안먼은 1940년부터 1946년까지 충칭시 허촨 현 유카이 학파(育才学學校)에서 수학했다.
1946년 6월, 톈은 베이징으로 돌아와 베이징 4번 고등학교에서 공부했다.
톈안먼은 1946년 12월부터 1948년 8월까지 베이팡대학(北京大學)에 다녔다.티안은 1948년 8월 러시아어를 전공한 북중국공대에 입학했다.
1949년 1월 졸업하여 중화인민공화국 문화부에 장교로 임명되었고, 1994년 2월 퇴직하였다.
톈안먼은 1953년 중국 공산당에 입당했다.
톈안먼은 2013년 6월 12일 베이징에 있는 베이징 친선병원(北京 friendship谊医院)에서 별세했다.
작동하다
- 굴라크 군도(Alksandr Soljenitsyn) (古拉格群岛)[3]
- 제1원(알렉산드르 솔제니친) (第一一)
- 데드 소울즈 (니콜라이 고골) (死魂灵)
- 투르게네프(Ivan Turgenev)의 수집된 연극 ( (屠格涅戏戏)
- (Ivan Turgenev) (绳在细处断)[4]
수상
참조
- ^ 田汉之子、著名俄语翻译家田大畏去世 享年82岁. People's Daily (in Chinese). 2013.
- ^ 田汉之子、著名俄语翻译家田大畏去世 享年82岁. China News (in Chinese). 2013.
- ^ Aleksandr Solzhenitsyn (2006-09-01). 《古拉格群岛》 (in Chinese). Beijing: Masses Publishing House. ISBN 9787501437870.
- ^ Ivan Turgenev (1998-03-01). 《绳在细处断》 (in Chinese). Shenyang: Liaoning Education Press. ISBN 9787538251456.
- ^ 118位资深翻译家获表彰 中国译协使用新名称(组图). Sina (in Chinese). 2004.
