고문정원
The Torture Garden |
 | |
| 작가 | 옥타브 미르보 |
|---|---|
| 원제목 | 레 자르딘 데 소원을 빌다. |
| 나라 | 프랑스. |
| 언어 | 프랑스어 |
| 장르. | 퇴폐 소설 |
| 출판사 | 파스켈레 |
발행일자 | 1899 |
고문정원(프랑스어: Le Jardin des conflices)은 프랑스의 언론인, 소설가, 극작가 옥타브 미르보(Octave Mirbeau)가 쓴 소설로, 드레퓌스 사건 때인 1899년에 처음 출판되었다.이 소설은 '제사장들, 군인들, 판사들, 사람을 교육하고 지도하고 통치하는 사람들에게, 나는 이 '살인과 피' 페이지를 바친다'고 헌정되어 있다.
플롯 요약
드레이푸스 정사의 절정기에 출판된 미르보의 소설은 서로 다른 시대에서 작곡된 글들을 느슨하게 조립한 재작업으로, 다른 스타일을 특징으로 하며, 다른 등장인물을 보여준다.이 소설은 '프론티스피스'("원고")에서 논의된 '살인의 법칙'에 관한 기사에서 비롯된 자료로 시작하여, '엔 미션'("The Mission")으로 프랑스 정치에 대한 익살스러운 비판으로 이어진다: 프랑스 정치인의 보좌관은 집에 있는 그의 존재가 위태로울 때 사이비 과학 원정에 파견된다.그리고 나서 그것은 가학적이고 히스테릭한 클라라를 동반한 내레이터가 광동 감옥을 방문했다는 이야기로 옮겨간다. 클라라는 모든 것이 아름답게 펼쳐지고 손질된 정원에서 행해지고, 동료에게 고문의 아름다움을 설명하는 것을 즐긴다.마침내 그녀는 히스테리적인 오르가즘을 느끼고 기진맥진하여 쓰러지고, 겨우 며칠 후에 다시 시작되었다.
해설
유럽의 '문명화'의 위선과 '살인의 법칙'에 대한 우화가 있다.또한 프랑스와 영국의 피비린내 나는 식민주의에 대한 폄하와 미르보가 본 것을 살인에 근거한 것으로 믿었던 부르주아 자본주의 사회와 국가의 부패한 도덕성으로 보는 맹렬한 공격도 있다.
그러나 미르보우의 여러 가지 진부한 규칙의 위반과 소설적 관습에 대한 그의 무시로 인해 소설의 장르적 제휴 문제가 혼란스러워지고 작가의 도덕적인 메시지에 대한 의문이 열리게 되어 오늘날의 독자들은 놀라움과 당혹감, 충격의 상태에 빠지게 된다.
인용문
- 여자는 자연의 힘처럼 원소의 우주적 힘, 무적의 파괴력을 가지고 있다.그녀는, 그녀 혼자만의 천성이야!삶의 매트릭스가 되는 그녀는 바로 그 사실의 매트릭스다. 왜냐하면 그것은 죽음에서 생명이 영구히 다시 태어나는 것이기 때문이다. 그리고 죽음을 섬멸하는 것은 그것의 유일한 비옥한 근원에서 생명을 죽이는 것이 될 것이기 때문이다. ~"원고"
- 남에게서 무언가를 빼앗아 혼자 간직하는 것: 그것은 강도다.한 사람에게서 무언가를 빼앗은 다음 가능한 한 많은 돈을 받는 대가로 그것을 다른 사람에게 넘기는 것, 그것이 바로 사업이다.강도는 훨씬 더 어리석다. 왜냐하면 그것은 종종 위험한 이익에 만족하기 때문이다. 반면에 사업에서는 위험 없이 두 배로 증가할 수 있다. ~"The Mission," 2장
- 정치가에게는 돌이킬 수 없는 단 한 가지 특성이 있다: 정직!정직은 부정적이고 무균적이다; 그것은 식욕과 야망에 대한 올바른 평가에 대해 무지하다. 그것은 여러분이 어떤 것이든 오래 가는 것을 발견할 수 있는 유일한 힘이다. ~"The Mission," 3장
- 당신은 불합리하다고 생각하는 사람들과 기관을 존중하는 척 할 의무가 있다.당신은 당신이 경멸하고 비난하며 모든 기초가 부족한 것을 아는 도덕적이고 사회적인 관습에 비겁하게 집착하며 살고 있다.그것은 여러분의 생각과 욕망과, 여러분의 문명의 모든 죽은 형식과 허망한 겉치레들 사이의 영원한 모순이며, 여러분을 슬프고, 골치 아프고 불균형하게 만든다.그 참을 수 없는 갈등 속에서 그대는 삶의 모든 기쁨과 인격의 모든 감정을 잃게 된다 매 순간 그들은 당신의 힘의 자유로운 놀이를 억압하고 억제하고 견제하기 때문이다저것이 문명세계의 독살이고 치명적인 상처다. ~"미션", 8장 (이 구절은 1994년 메니크 스트리트 설교자 앨범 <성경>의 라이너 노트에 인용되어 있다.)
- 아아, 생명의 문은 죽음을 제외하고는 결코 열리지 않고, 죽음의 궁전과 정원을 제외하고는 열리지 않는다.그리고 우주는 거대하고 거침없는 고문정원처럼 내게 나타난다.사방에 피가 흐르고, 생명이 가장 많은 곳, 살점을 파내고 뼈를 보고, 사납고 즐거운 얼굴로 피부를 수축시키는 끔찍한 고뇌자들. ~"정원"9장
- 아, 그래! 고문정원!열정, 식욕, 탐욕, 증오, 거짓말; 법, 사회 제도, 정의, 사랑, 영광, 영웅주의, 종교: 이것들은 그 괴물 같은 꽃과 영원한 인간의 고통의 흉측한 도구들이다.오늘 본 것, 그리고 들은 것은 나에게 온 지상의 상징에 지나지 않는다.나는 죽어서 고요하고 편히 쉬려고 헛되이 쉬려고 했는데, 어디에서도 찾을 수가 없어. ~ "정원" 9장
번역
- 라몬 셈포와 C의 첫 번째 스페인어 번역.Sos Gautreau는 1900년(El Jardin de los supplicios, 바르셀로나, Casa 편집장 Maucci)이다.
- 이 책은 영어로 번역되어 1903년에 출판되었다.[1]
- 데키오 킨티가 쓴 자르딘 데스플릭스의 이탈리아어 번역본은 1917년(일 자르디노 데이 수플리지, 밀라노, 손조그노)이다.
필름 적응
The Gurning Garden의 영화 버전은 1976년에 개봉되었다; 그것은 프랑스의 학자/비전문가인 Pascal Lainé의 각본으로부터 Christian Gion에 의해 감독되었고, Roger Van Hool, Jacqueline Kerry, Tony Taffin, Jean Rougeul, 그리고 Jean-Clude Carriere가 출연했다.모국인 프랑스에서, 이 영화는 Le Jardin des santlices라는 제목을 유지했다; 그것은 영국에서 The Garden of Torment로 개봉되었다.2021년 1월, 영국에 본사를 둔 독립 DVD와 블루레이 배급 레이블인 핵 필름은 2021년 The Garden of Torment의 블루레이 출시를 준비하고 있다고 발표했다.[2]
1967년 영국의 공포 영화 '고문 정원'은 미르보의 소설과 무관하다.
참조
- 로버트 지글러, "무에서 온 것: 미르보 르 자르딘 데 탄원서에 재생된 이야기" 1994년 11월 1일 로마자 리뷰
- ^ Witchard, Anne (2015). "Gardens in Literature". British Modernism and Chinoiserie. Edinburgh University Press.
- ^ "The Garden of Torment Blu-ray". Blu-ray.com. Retrieved February 3, 2021.
외부 링크
- 옥타브 미르보, 르 자르딘 데스 콘스탄트 에덴 뒤 바우처(프랑스어)에서 구할 수 있다.
- 피에르 미셸의 서문.(프랑스어로)
- Tom McCarthy, 2007년 북카케의 고문정원 소개.
- 로버트 지글러(Robert Ziegler), 미르보우(Mirbeau) 르 자르딘(Le Jardin)의 유토피아주의와 퍼버전(Perversion)이 간청한다 », 2004.
- 레 자르딘 데스콘의 쥐 고문 장면에 대한 번역과 해설이 있다.
