마스터 빌더

The Master Builder
마스터 빌더
294 1Ibsenn.jpg
작성자헨리크 입센
날짜 초연1893년 1월 19일
장소가 초연되었다.레싱 극장
장르.드라마

마스터 빌더(노르웨이어: 바이게메스터 솔니스)는 노르웨이의 극작가 헨릭 입센의 희곡이다.[1]

이 책은 1892년 12월에 처음 출판되었으며, 입센의 더욱 의미 있고 공개적인 작품 중 하나로 여겨진다.[2][3]

퍼포먼스

이 연극은 1892년 코펜하겐에서 질덴달 AS에 의해 출판되었으며, 첫 공연은 1893년 1월 19일 베를린의 레싱 극장에서 에마누엘 레이셔가 솔니스 역을 맡았다. 다음 달 런던의 트라팔가 극장에서 개막했는데, 이름 부분은 허버트 H. 와링, 힐다 역은 엘리자베스 로빈스가 맡았다. 영어 번역은 연극평론가 윌리엄 아처와 시인 에드먼드 고세가 맡았다.[4] 오슬로와 코펜하겐의 프로덕션은 1893년 3월 8일에 개봉하도록 조정되었다. 이듬해 이 작품은 파리에 본사를 둔 국제기업 테트레 드 르투브레가 무대에 올렸다. 미국의 첫 공연은 1900년 1월 16일 뉴욕의 카네기 리셉에서 윌리엄 파스코와 플로렌스 칸과 함께 열렸다.[5]

성격.

  • Halvard Solness, 마스터 빌더
  • 알린 솔네스, 그의 아내
  • 허달 박사, 의사
  • 이전에 건축가였던 크누트 브로빅은 현재 솔니스에 고용되어 있다.
  • 크누트 브로빅의 아들 라그나르 브로빅, 드래프트맨
  • 장부 관리인 카이아 포슬리
  • 앞서 소개된 캐릭터인 힐다 완겔은 입센의 <바다에서 온 여인>에 출연했다.

시놉시스

할바르드 솔니스(Halvard Solness)는 노르웨이의 한 작은 마을의 중년의 거장 건축가로, 어느 정도 명성과 지역적 명성을 지닌 성공적인 건축가가 되었다. 어느 날 친구 허달 박사의 방문을 받는 동안, 솔니스에는 허달 박사가 최근 여행에서 알아본 23세의 젊은 여성 힐다 완겔이 방문한다. 의사가 떠나고, 솔레스는 힐다와 단둘이 있고, 그녀는 그에게 그들이 낯선 사람이 아니라는 것을 상기시켜준다 – 그들은 그녀가 13살이었을 때 10년 전에 그녀의 고향에서 만난 적이 있다. 솔니스가 즉각 반응하지 않자, 그녀는 그에게 그들이 만나는 동안 어느 순간 그가 그녀에게 접근했고, 그녀에게 로맨틱한 막간을 제안했으며, 그녀가 모두 믿었던 "왕국"을 약속했다는 것을 상기시킨다. 그는 이것을 부인하고 있다. 그러나 그녀는 점차 그에게 집안일을 도와줄 수 있다고 설득하고, 그래서 그는 그녀를 그의 집으로 데려간다.

솔네스는 크누트 브로빅, 그의 아들 라그나르 브로빅, 카이아 포슬리를 고용하고 있는 건축사무소의 관리인이기도 하다. 카이아와 라그나는 낭만적으로 연결되어 있으며, 라그나는 솔네스가 허락하거나 지지하기를 꺼리는 건축적 천직에서 승진할 야망을 가지고 있다. 솔니스 역시 아내 알린과 복잡한 관계를 맺고 있으며, 두 사람은 화재의 결과로 몇 년 전 아이를 잃은 것으로 밝혀졌다. 이 기간 동안 솔네스는 힐다가 그의 집에 있는 동안 힐다와 더 긴밀한 유대관계를 형성하고, 그녀는 힐다의 건축적 천직과 새로운 프로젝트를 지원한다.

힐다는 높이 솟은 첨탑을 포함한 그의 가장 최근의 프로젝트를 건설하는 동안 솔네스가 극도의 높이에 대한 병적인 공포증인 고소공포증을 앓고 있다는 것을 알게 되지만 그럼에도 불구하고 그녀는 새로 완공된 건물의 공개 오픈에서 그가 첨탑을 정상에 오르도록 격려한다. 그녀의 말에 영감을 받은 솔레네스는 신관 개관을 위해 도착한 관중들 앞에서 갑자기 발을 헛디뎌 땅 위에서 추락해 사망하는 탑의 정상을 달성한다. 그 광경을 보고 기겁을 한 채 서 있는 관중들 사이에서는 힐다만이 무언의 승리라도 하듯 앞으로 나온다. 그녀는 숄을 흔들며 "내, 내 마스터 빌더!"라고 격렬하게 외친다.

해석

의미나 해석에 대한 탐색은 전세계에 걸쳐 관객과 비평가들을 종종 당황하게 했다. 저자의 자전적 역사에 대한 탐구나, 청년 대 성숙을 다루는 문제, 또는 심리학 문제, 기타 가능한 해석에 대한 탐구라고 보여진다.[6]

건설의 대가인 할바르드 솔니스(Halvard Solness)는 경쟁자들의 우연한 불행이었던 그에게 행운의 연속적인 우연으로 인해 고향에서 가장 성공적인 건축가가 되었다. 그는 이전에 이런 행운의 우연을 마음 속에 잉태해 왔으며, 그들이 지나가기를 강력하게 바랐지만, 실제로 그것들에 대해 어떤 것도 한 적이 없었다. 아내의 조상의 집이 옷장 화재로 소실될 무렵, 그는 어떻게 그 집이 있던 땅을 음모로 나누고 팔려고 집을 덮음으로써 그런 사고를 낸 다음 거기서 이익을 얻을 수 있을지를 상상했었다. 이 우연한 사건과 그의 경쟁자들의 약간의 불행 사이에 솔네스는 그것이 일어나기 위해서는 단지 어떤 일이 일어나기를 바라기만 하면 된다고 믿게 된다.[7] 그는 이것을 신이 내린 특별한 선물로 합리화하여, 그의 부자연스러운 성공을 통해 교회 건축이라는 하나님의 서품된 일을 수행할 수 있도록 한다.[8]

사실주의와 상징성이 융합되었다.

이 연극은 현실적이고 상징적인 요소들이 융합되어 있다. 그것은 A Doll's House와 같은 그의 초기 사실적인 희곡에서 좀 더 상징적인 스타일로의 움직임을 나타낸다. 사실적인 캐릭터가 제시되는 것에서 시작하여 이야기가 진행되면서 주인공의 마음의 내면세계로 옮겨간다.[9]

마스터 빌더의 배경과 계획성의: 젊은 나이의 중년, 프로 남자의 열병의 파괴적인 결과로 놀리는 woman[10]거나, 비평가로서 데스먼드 MacCarthy 그 일의 개념:는 동안에 과시를 하려고 애쓰는 Y전에 그의 비계에서 빠진 "노인들 건축가의 비극을 설명할 수 있oung 그러나 만일 솔네스의 힘에 대한 믿음을 액면 그대로 받아들인다면, 이 연극은 또한 그의 마법 같은 모험에서 지구를 여행하는 Per Gynt의 방식으로 서정적이고 시적인 동화일 수 있다.[11] 반면 신실한 Solvig는 그의 귀환을 기다린다.[12] 무대에서는 두 가지 해석이 모두 가능하지만, 같은 제작에서 두 가지 의미에 모두 같은 비중을 두기는 어렵다.[10]

자전적 요소

입센이 <마스터 빌더>를 작업하고 있을 당시, 그는 고센사스라는 산악 휴양지에서 휴가를 얻어 짧은 불륜에서 일시적이고 "높고 고통스러운 행복"을 발견한 18세의 비엔나 학생 에밀리 바르닥과 많은 시간을 보내고 있었다.[13] 힐다의 실제 원형은 남편을 훔치는 기쁨을 감추지 못했다. "그녀는 나와 연락이 되지 않았다"고 입센은 나중에 주장했다. "하지만 나는 그녀와 연락했다. 내 연극을 위해서"[5] 극장 감독인 해롤드 클러먼은 입센의 많은 번역가들이 그가 극중 자주 언급했던 "먹이의 새"로서 힐다와 바닥의 약탈적인 행동을 연관시켰다고 언급하고 있다.[14] 고센사스를 떠난 뒤 입센은 바르닥과 서신을 이어갔지만, 그해 여름에도 만났던 바르닥의 지인인 헬레네 라프를 계속 만났다. 입센에게 세인트의 건축가의 이야기를 들려준 사람은 바로 라프였다. 탑이 완성되자마자 몸을 던졌던 뮌헨 마이클의 교회. 입센은 많은 독일 교회에서 흔히 볼 수 있는 전설인 이 이야기를 한 인간이 대가를 치르지 않고는 성공을 거둘 수 없다는 만연한 인간 신앙의 증거로 받아들였다.[15] 그가 라프에게 보낸 연극 카피에 입센이 새겨진 것(그는 바닥에게 카피를 보내지 않았다)에서 그녀 역시 힐다와 솔니스 사이의 불평등한 관계에 대한 영감으로 볼 수 있다.[16] 똑같이 분명한 영향력은 입센과 힐두르 안데르센과의 관계인데, 힐두르 안데르센은 친구들의 10살 아이로 만났고, 그녀가 27살이 되었을 때, 그의 영원한 동반자가 되었다.[17] 그는 힐두르를 "숲의 그의 새"라고 썼는데, 그가 처음에 그의 캐릭터 힐다를 묘사할 때 사용하는 구절이지만, 등장인물은 바닥처럼 "먹이의 새"라는 것만을 받아들이면서 이것을 거부한다. 힐다 캐릭터는 세 여자가 모두 어우러진 캐릭터지만 힐두르 안데르센이 가장 의미심장했다.[18]

Ibsen이 포함하고 있는 자전적 요소는 바닥, 라프, 안데르센과의 관계보다 더 멀리 나아가야 한다. 솔니스라는 캐릭터에서 입센은 '주인공 극작가'로서의 자신의 상황과 자신의 삶에서의 결과들과 평행선을 긋고 있다. 입센이 비유를 제공한다는 것은 공동번역자인 에드먼드 고세에게 작품의 의미를 설명하라는 요청을 받았을 때, 최초의 런던 스테이징에 대한 리뷰에서 주목되었다. "Ibsen 박사의 문학적 경력에 대한 우화"라고 그는 대답했다.[19]

리셉션

고스트에 첨부된 논란에 이어 매독 유전이라는 민감한 주제가 달린 이 연극의 런던에서의 리셉션은 호의적이지 않았다. 더 자비로운 리뷰는 솔니스도 미친 사람으로 자신의 평가에서 받아들였고, 나머지 두 주인공도 역시 화가 났다고 판단했다. 일부는 이 결론을 입센, 그의 번역가, 그리고 그의 감독에게 전달했다.[20] 입센 작품의 챔피언인 더 팔몰 가제트조차 '북방 천재'[21]의 입장에서 이 실수에 대한 지루함을 해소할 수 없는 평범한 재능을 가진 '다링' 배우들에게 공감을 표했다. 그러나 데일리그래픽은 워링과 로빈스의 연기는 제작의 "대체적인 특징"이라고 밝혔다.[19] 트라팔가 극장에서의 상영 막바지에, 두 감독은 새로운 조연 캐스팅을 맡았고, 근처의 Vaudeville 극장으로의 이적을 확보했지만, 다시, 리뷰는 적대적이었다.[22]

비판

마스터빌더(Master Builder)는 입센이 1891년 7월 유럽에서 노르웨이로 돌아올 때 쓴 첫 번째 작품이다. 보통 이 책은 입센의 생애 후반기에 쓰여진 리틀 에이울프, 존 가브리엘 보크만, When We Dead Awake, Hedda Gabler와 같은 입센의 다른 작품들과 함께 묶인다. Ibsen의 비평가들에 의한 이 연극에 대한 초기 반응은 엇갈렸는데, 아마도 그것의 모호성 증가 때문일 것이다. 예를 들어 힐다는 솔니스에게 만연한 야망을 누그러뜨리고 진정한 행복을 찾으라고 재촉하는 고무적인 힘과 그가 도저히 이룰 수 없는 약속에 솔네스를 몰아붙이는 유혹자 사이에서 번갈아 역할을 하는 것 같다. 영국 평론가 윌리엄 아처(극본 번역가)는 이 연극이 일부에서 유지해온 것처럼 완전히 상징적이지는 않다는 점을 시사하며, 그 대신 이 연극을 "병든 양심의 역사, 순수한 심리학 차원에서 해결되었다"고 해석한다. 그는 이런 점에서 이 연극은 주로 인물의 정신에 대한 회고적 시선을 다룬 이전의 작품들과 유사하다고 언급한다.[5]

번역

입센을 위한 영어의 권위 있는 번역본은 옥스퍼드 대학 출판부의 헨리크 입센의 1928년 10권짜리 완결판으로 남아 있다. Ibsen의 개별 희곡에 대한 많은 다른 번역들이 1928년 이후로 등장했지만, Ibsen의 완전한 작품의 새로운 버전이라고 주장하는 것은 없었다.

칸나다 번역본의 제목은 B 수레쉬가 쓴 바알루라 구디카라(Bahalura Gudikaara)이다. 2018년 비야야나가라 빔바가 공연하였다(바알루루 템플 빌더).[citation needed]

적응

이 연극은 1960년 미국 텔레비전 시리즈 The Play of the Week에 E.G. Marshall이 주연을 맡았다.

2008년 말라얄람어 영화 아카샤 고푸람은 연극을 각색한 작품이다. K.P. 쿠마란이 감독한 이 영화는 모한랄이 건축가 앨버트 샘슨 역을, 니티아 메넨이 아내 역을 맡았다. 영화의 전개는 1980년대 후반에 시작되었지만 쿠마란은 모한랄이 할 수 있는 마스터 빌더의 역할을 원했고, 모한랄이 할바르드 솔니스(Halvard Solness)의 성숙된 모습을 갖추기 위해서는 거의 20년을 기다려야 했다. 이 영화는 2008년 초 촬영을 시작해 8월에 개봉했다.

2013년 영화 "A Master Builder"는 조나단 뎀므가 감독을 맡았다. 이 영화에는 안드레 그레고리와 협력하여 이 작품을 무대에 맞게 번역하고 각색한 월리스 숀이 출연한다. 이러한 무대 적응이 영화의 기본이 되었다.

독일 감독 마이클 클렛은 이 이야기를 영화 솔니스(2015년)로 각색했다.

개리 브라운이 연출한 토킬 헤그스타드의 문자 그대로 번역한 데이비드 헤어의 라디오 2부작 각색은 2021년 8월 15일과 22일 BBC 라디오 4에서 데이비드 스코필드가 솔니스, 시오반 레드몬드는 알린, 로라 에이크만이 힐다로 방송되었다.[23]

참조

  1. ^ Gosse, Edmund; Archer, William (1893). The Master Builder, a play in three acts. London: William Heinemann. OCLC 8666013.
  2. ^ Beyer, Harald; Haugen, Einar (1956). A history of Norwegian literature. New York University Press. p. 267. OCLC 771031.
  3. ^ Bygmester Solness - Henrik Ibsen (1828-1906) - Œuvre - Ressources de la Bibliothèque nationale de France. data.bnf.fr. 1 January 1892.
  4. ^ OCLC 12816983
  5. ^ a b c 궁수 (1893)
  6. ^ 입센, 헨리크 마이어, 마이클 레버슨 편집자 입센 연극: 1: 유령; 와일드 덕, 마스터 빌더. 극작가 Play Service Inc. (1980) ISBN 9780413463302페이지
  7. ^ 마스터 빌더, 제2막: "원하는... 갈구하는...기꺼이...끈질기게 그런 일이 일어나야 할 정도로."
  8. ^ 제3막 : "그...그...내가 기뻐하는 대로 나를 영주로 떠나게 하소서...내가 그를 위해 더욱 영광스러운 교회를 세울 수 있도록"
  9. ^ 혼비, 리처드 드라마, 메타드라마, 지각. 연합 대학 출판부 (1986) ISBN 9780838751015 페이지 165
  10. ^ a b Billington, Michael (19 November 2010). "The Master Builder". The Guardian. Retrieved 9 January 2011.
  11. ^ 인용된 위치
  12. ^ Olafsson, Trausti (2008). Ibsen's theatre of ritualistic visions: an interdisciplinary study of ten plays. Witney, England: Peter Lang Academic. p. 259. ISBN 978-3-03911-134-3.
  13. ^ Haugen, Einar Ingvald (1979). "Who was Henrik Ibsen?". Ibsen's drama: author to audience. Minneapolis: University of Minnesota Press. p. 35. ISBN 0-8166-0896-2.
  14. ^ Clurman, Harold (1978). Ibsen. Masters of World Literature. London: Macmillan. p. 176. ISBN 0-333-14202-0.
  15. ^ Meyer, Michael L. (1967). Ibsen: a biography. London: Hart-Davis. p. 699. ISBN 0-246-64001-4.
  16. ^ 템플턴, 조안(1997년). 입센의 여자들. 영국 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부 248쪽
  17. ^ Knapp, Bettina Liebowitz (1986). "Ibsen, 'The Master Builder'". Archetype, architecture, and the writer. Bloomington, IA: Indiana University Press. p. 2. ISBN 0-253-30857-7.
  18. ^ 템플턴(1997: 262)
  19. ^ a b Thomas, W. Moy (25 February 1893). "The Master Builder". The Graphic. London (1213).
  20. ^ Egan, Michael (1997). Henrik Ibsen: the critical heritage. New York: Routledge. p. 20. ISBN 0-415-15950-4.
  21. ^ "'The Master Builder' at the Trafalgar Square". Pall Mall Gazette. London (8712). 21 February 1893.
  22. ^ "The London Theatres: The Vaudeville". The Era. London (2842): 9. 11 March 1893.
  23. ^ "BBC Radio 4 - the Master Builder".

외부 링크