역삼림

'역전의 숲'은 J. D. 샐링거의 소설로 1947년 12월 코스모폴리탄 잡지에 처음 실렸으며, 1961년 3월 코스모폴리탄의 '다이아몬드 쥬빌리'호에 재출간되었다.^[1]이 이야기는 샐링거가 뛰어난 창조적 천재로서 시인에게 초점을 맞추고, 사회에 적응하려 할 때 그가 발견하는 불가능성에 대해 집중하는 시작을 알렸다.

Salinger는 미국에서 다른 형태로 소설이 출판되지 않기로 결정했다.이 이야기가 담긴 1947년 코스모폴리탄 이슈는 2017년까지 미국에서 개당 약 500달러에 판매되었다.^[2]

플롯 요약

이 이야기는 11살의 상속녀인 코린 폰 노르드호펜이 대형 정형외과 공급 회사로 보낸 일기장으로 시작된다.이 어린 소녀는 다른 사람들이 그녀의 생일을 위해 선물을 제공했지만, 그녀가 원하는 진짜 선물은 레이먼드 포드라는 사실에 한탄한다.생일날 밤, 그녀는 그가 나타나기를 헛되이 기다린다.그녀의 운전사는 마을 건너편에 있는 포드의 집으로 향한다.그들이 그 주소에 도착했을 때, 그들이 보는 것은 닫힌 식당뿐이지만 사실 포드는 그의 어머니와 함께 위층에 살고 있다는 것을 깨닫는다.코랭은 포드가 느리다고 윽박지르는 어머니와 함께 아파트에서 갑자기 나가면서 잠시 이야기를 나눈다.그는 큰 여행가방을 메고 있는데 어디로 가느냐고 물으면 "모른다...잘가요."

17살에 코린은 웰즐리 대학에 다니는 아름답지만 순진한 학생이었다.졸업 후 그녀는 유럽에 가서 많은 남자들을 만난다.한 남자친구가 교통사고로 사망하고, 코린은 뉴욕으로 이사하여 "동 60년대에는 아주 비싸고, 비싼 아파트"로 이사한다.그녀는 대학 출신의 오랜 친구인 로버트 워너와 접촉한 후 일자리를 얻는다.Waner는 그녀를 잡지의 편집자로 임명했다.그는 그녀에게 청혼했고 그녀는 그를 거절했다.몇 달 동안 그를 위해 일한 후, 완너는 그녀를 시인의 작품(특히 비겁한 아침이라고 불리는 시집)을 소개하는데, 그의 작품은 "콜러리지와 블레이크와 릴케 모두 하나로, 그리고 그 이상이다"이다.

첫 시는 제목 시로, 코린은 그것을 읽고 "시인이 독자로 있는 것에 대해 미안했다"고 말했다.그녀는 그것을 다시 읽으며 "황무지가 아니라 거대한 뒤집힌 숲/모든 잎이 지하에 있는"이라는 상징성을 감상하기 시작한다.

코랭은 그 시로 인해 풀이 죽어 와너에게 전화를 걸어 시인에 대한 더 많은 정보를 얻으려고 한다.그의 이름은 레이 포드(Ray Ford)로, 두 번이나 명문 펠로우십을 수상하고 컬럼비아 대학의 강사(동일 대학 샐링거의 세이모어 글래스가 가르친다)이다.코랭은 포드와의 만남을 주선하고, 그곳에서 그는 포드에게 무슨 일이 일어났는지 그녀에게 말해준다.그는 젊었을 때 사람들을 위해 내기를 하면서 연기가 자욱한 경주 트랙에서 일했다.그는 종이 조각에 꼭 읽어야 할 시를 쓰기 시작하는 여자와 친구가 되었다.그녀의 충고에 따라, 그는 그것들을 읽고 나서, 그의 마음에 시 한 권이 떠오를 때까지 그것들을 암기한다.그의 시력에 장애가 있는 포드는 이 시점에서 큰 블록 레터링으로 자신의 시를 쓴다.포드는 그 시가 천천히, 그리고 그 당시 그의 삶의 고통과 함께 그에게서 나왔다고 설명한다.

코린은 레이몬드 포드에 매료되어 로맨틱한 관계를 시작한다.두 사람은 중식당에서 정기적으로 만나 이야기를 나눈다.그녀는 그를 파티에 초대한다.마지못해 그는 받아들인다.그곳에서 그는 시인을 시작할 때까지 조용하지만, 그는 그의 천재성을 뽐내지 않고 파티에서 학자들을 존경하고 감동시킨다.

그녀와 포드가 결혼한 직후, 코린은 우편으로 편지를 받는다.뉴욕 타임즈의 결혼 발표를 눈치채고 포드가 그녀의 시를 읽기를 원하는 메리 크로프트가 쓴 것이다.코린은 크로프트를 그들의 집으로 초대한다.그녀가 도착했을 때 포드는 그녀의 작품을 일축하고 "시인은 그의 시를 발명하지 않는다. 그는 그것을 발견한다"고 단언한다.포드와 코린의 관계는 시인의 작품에 대한 헌신과 자기 성찰의 스트레스 속에서 갈라지기 시작한다.포드는 코린을 떠난다; 나중에, 크로프트의 별거 중인 남편으로 밝혀진 한 남자의 단서를 따라, 코린은 포드가 크로프트와 함께 살고 있는 것을 발견한다.그 중에서도 크로프트의 남편은 아내가 보이는 나이보다 나이가 많다고 밝히고(자신의 주장대로 20세 여대생이 아닌 31세 여성), 10세 아들의 태만한 어머니라고 밝히고 있다.

포드는 펜실베니아 주의 큰 도시에서 문학이 없는 황폐한 아파트에서 크로프트와 함께 살고 있다.그는 코린이 그를 보러 나타나자 하이볼을 마시고 있다.그의 감각은 무뎌졌고, 그의 창조적인 결과물은 변질되었다, 포드는 "브레인"의 포로가 되었다.그는 코린에게 이렇게 설명했다.처음 그를 무식하고 둔한 자의 세계에 소개한 무감각하고 잔인한 사람.코린은 그에게 돌아오라고 애원하지만 그는 오지 않는다.대신 남들이 볼 수 없는 것을 보는 천재 포드는 에테르에 자신의 인식을 익사시키고 죽은 어머니를 환생시키는 여자에게 의지하게 함으로써 미의 세계에 눈을 감는다.

번역

본국에서는 원작 중편소설의 보급이 부족함에도 불구하고 2017년까지 이란에서는 비공식적인 페르시아어 번역본이 널리 보급되었다.각 버전의 가격은 9만 리알(2.20파운드)이었다.이란은 다양한 국제 저작권 협정을 인정하지 않고 있다.^[2]

참조