Esmé를 위해——사랑과 스칼로르와 함께

For Esmé—with Love and Squalor
Esmé를 위해——사랑과 스칼로르와 함께
J.D. 샐린저
ForEsmeWithLoveAndSqualor.jpg
전면 커버(1960년판)
나라미국
언어영어
게시 위치뉴요커
출판 유형인쇄하다
발행일자1950년 4월 8일

"에스메를 위해—사랑과 스쿼로르와 함께"는 J. D. 샐링거의 단편 소설이다.이 책은 제2차 세계 대전에서 전투에 투입되기 전에 한 병장이 어린 소녀와 만난 것을 묘사하고 있다.원래 1950년 4월 8일 《뉴요커》에서 출판된 이 책은 2년 후 샐링거의 《나인스토리》에 수록되었다([1]이야기 모음의 미국 제목은 《나인스토리》인 데 반해, 대부분의 국가에서 《사랑과 스쿼럴러》와 함께 《에스메》로 불린다).

이 단편소설은 즉시 독자들에게 인기를 끌었다. 4월 20일, 출간된 지 2주도 채 되지 않아, 샐린저는 "에스메를 위해"에 관한 어떤 이야기보다도 더 많은 편지를 이미 받았다."[2]전기 작가 케네스 슬라웬스키에 따르면 이 이야기는 "2차 세계대전 이후 가장 훌륭한 문학 작품 중 하나로 여겨진다.[3]작가 폴 알렉산더는 그것을 "작은 걸작"이라고 부른다.[2]

샐링거가 1949년 말 <뉴요커>에 그 이야기를 제출했을 때, 그것은 처음에는 반환된 것이었고, 그 후 그는 원고를 다시 고쳐 6페이지나 단축시켰다.[4]

플롯

이야기는 화자가 영국에서 열릴 결혼식 초대에 응해야 하고, 화자가 참석할 수 없는 것은 결혼 날짜가 아내 어머니의 계획된 방문과 상충되기 때문이다.화자는 신랑을 모르지만, 거의 6년 전에 만난 신부를 안다.초대에 대한 그의 대답은 신부와 관련된 몇 개의 서면 메모를 제공하는 것이다.

화자가 관련된 두 개의 에피소드 중 첫 번째 에피소드는 1944년 영국 데본에서 폭풍우가 치는 오후에 일어난다.한 무리의 사병 미국인들이 D-데이 상륙작전을 위한 훈련을 마치고 있다.해설자는 홀로 시내를 거닐다가 교회로 들어가 어린이 합창단 리허설을 듣는다.합창단원 중 한 명인 열세 살 안팎의 소녀가 존재감과 추방을 해 눈길을 끈다.그가 떠날 때, 그는 아이들의 "멜로디컬하고 감정적이지 않은" 노래에 이상하게 영향을 받아왔다는 것을 알게 된다.

비를 피하려고 다방으로 몸을 돌린 내레이터는 이번에는 그녀의 남동생과 가정교사를 동반한 소녀를 다시 만난다.그의 외로움을 느낀 소녀는 화자를 대화에 끌어들인다.우리는 그녀의 이름이 에스메이고, 그녀와 그녀의 동생 찰스가 고아라는 것을 알게 된다. – 어머니는 죽었고, 아버지는 영국 육군에서 복무하던 중 북아프리카에서 죽었다.그녀는 그의 거대한 군용 손목시계를 기념으로 차고 있다.에스메는 나이에 비해 밝고 예의 바르고 성숙하지만 '냉정한 사람'일지 모른다는 생각에 고민하며 더 '공감'이 되기 위해 노력하고 있다.

다음 회에서는 장면이 군사적인 설정으로 바뀌며, 의도적으로 관점에 변화가 생기는데, 화자는 더 이상 자신을 '나'라고 부르지 않고 '나'라고 부르지 않는다.연합군은 V-E Day 다음 주에 유럽을 점령한다.X 병장은 바이에른에 주둔하고 있으며, 신경쇠약으로 치료를 받은 야전병원을 방문하고 막 숙소로 돌아왔다.그는 아직도 정신 질환의 증상을 보인다.그와 가깝게 지내온 동료 군인 '기업 Z'(Sorname Clay)가 병장의 신체 악화에 대해 무심하고 냉담하게 말했다.클레이가 떠나자 X 병장은 개봉되지 않은 편지 뭉치를 통해 총을 쏘기 시작하고 거의 1년 전에 데본에서 소인이 찍힌 작은 꾸러미를 발견한다.에스메와 찰스의 편지가 들어 있는데, 그녀는 아버지의 손목시계인 '부적'을 동봉하여 X 병장에게 "전쟁 기간 동안 그것을 착용하라"고 제안한다.깊은 감명을 받은 그는 즉시 환멸과 정신적 결원으로 전락한 것에서 회복하기 시작하여 '시설'을 되찾는다.

분석

전쟁이 기억에서 멀어지자 미국은 "의문의 여지가 없는 애국심과 점점 더 순응"을 받아들이고 있었고,[3] 로맨틱한 형태의 전쟁이 점차 그것의 파괴적인 현실을 대체하고 있었다.샐린저는 여전히 전투의 "악의적인" 측면에 대처하기 위해 고군분투하는 사람들을 대변하기를 원했다.[3]

"사랑과 함께-사랑과 함께- 에스메에게"는 전후의 민간인 생활에서 여전히 소위 "전투 피로" 즉 외상 후 스트레스 장애로 고통 받고 있는 2차 세계대전 참전용사들에 대한 헌사로 구상되었다.[3]이 이야기는 또한 많은 전직 군인들이 견뎌낸 것을 일반 대중에게 전달하는 역할을 했다.

샐린저는 유럽 전선에서 정보부 부사관으로 근무했었다. 내레이터인 "서장 X"는 "샐린저 본인과 유사하다"고 말했다.이 이야기는 단순히 개인적인 기억 그 이상이다; 오히려 그것은 희망과 치유를 제공하려는 노력이다 – 샐링거 자신이 참여했던 치유.[5]슬라웬스키는 "X 병장의 성격상 샐린저를 알아볼 수는 있지만, [WWII] 시대의 베테랑들이 자신을 인정했다"[5]고 지적한다.

성격.

  • X 병장: 이야기의 서술자.1부 노르망디로 출항하기 직전, 데본에서 어린 소녀와의 만남을 묘사한다.제3인칭에서 말하는 제2부는 전쟁기간 동안 영웅이 겪은 위기를 다룬다.이 절에서 그의 이름은 X 하사라고 한다.
  • 에스메:그녀는 X 병장이 전쟁에 참가하기 전날 만난 열세 살 소녀다.2부에서는 에스메 병장이 X 병장이 전쟁 중인 동안 그에게 편지를 보낸다.이야기의 시작 부분에서는 에스메가 결혼을 할 것이라는 설명과 함께 X 병장을 결혼식에 초대하기도 했다.
  • 찰스:에스메의 다섯 살 난 동생.그는 중사장을 만나는 날 에스메와 함께 있다.
  • Z 상병(클레이):그는 착륙 후 유럽 시절 X 하사의 룸메이트다.감정적이고 소박하고 무례한 남자인 클레이는 이야기의 결핍 부분의 상징으로 여겨진다.[6]
  • 로레타:클레이는 약혼자야그녀는 전쟁에서 클레이에게 자주 편지를 쓴다.
  • 메글리 씨: 에스메와 찰스의 간병인 메글리 씨는 X 하사를 만난 날 아이들을 찻집으로 데리고 온 사람이다.
  • X 병장의 아내:이야기의 시작 부분에서 내레이터(스태프 X 병장)는 그 이름을 기억한다.에스메의 결혼식에 아내와 대화를 나눈 뒤 가지 않기로 했다는 게 엑스의 설명이다.
  • 그렌처: X 병장의 시어머니.그 이름은 이야기의 첫머리에 언급되어 있다.
  • X 병장의 오빠:2부에서는 오빠 X가 무심코 쓴 편지를 읽는다.

출판이력

"에스메를 위하여"는 원래 1950년 4월에 The New Yorker에서 출판되었다.[1]1953년 4월 리틀, 브라운, 컴퍼니(보스턴에 본사를 둔 출판사)는 《나인스토리》의 일부로 《에스메》를 출판하였다.[7]해미쉬 해밀턴은 1953년 런던에서 For Esmé - For Esmé - With Love and Squalor: 등의 제목으로 같은 문집을 출간했다.[8]

1954년 BBC는 '에스메를 위해'를 라디오 드라마 시리즈로 만들 수 있는 권리 구입을 시도했으나 샐링거는 거절했다.[9]

1959년 하버프 출판사(런던)는 표지에 에스메를 '비열한 금발머리'[9]로 등장시킨 페이퍼백판 '에스메'를 발행했다.[10]샐링거는 이 판을 너무 강하게 못마땅하게 여겨 다시는 영국 출판사와 이야기하지 않았다.[9]

"에스메를 위하여"는 [12]원작 [13]이후 독일어, 스웨덴어,[11] 일본어, 스페인어,[14] 폴란드어 등 여러 언어로 번역되었다.[15]

대중문화에서

레모니 스니켓의 '불행한 사건의 시리즈'와 후속 넷플릭스 시리즈에서 에스메 스쿼로의 이름은 이 단편소설을 참고한 것이다.캐나다 밴드 포 에스메(For Esmé)도 자신들의 이름으로 이 이야기를 언급한다.

아메리칸 풋볼 EP(1998)의 트랙 "레터 & 패키지"에는 이 단편 소설에 대한 서정적인 언급이 많이 포함되어 있다.

We Are Sciences의 2006년 앨범 제목은 With Love and Squalor이다.

벨과 세바스찬이 앨범 'Fold Your Hands Child, You Walk Like a Farmer'에 수록된 'I Fight in a War'의 트랙은 이 단편 소설의 분위기에 영감을 받았다.[16]

버려진 필름 버전

1963년, 영화와 TV 감독인 Peter Tewksbury는 샐린저에게 영화의 제작 버전에 대해 접근했다.샐링거는 자신이 직접 에스메 역을 맡는다는 조건으로 동의했다.그는 그의 친구인 작가 피터 드 브리스의 어린 딸인 얀 드 브리스의 역할을 염두에 두고 있었다.그러나 샐링거와 렉스버리가 대본의 최종본을 확정할 무렵 얀은 열여덟 살이 되어 샐링거에게 그 배역에는 너무 나이가 많다고 여겨졌다.그 영화는 결코 만들어지지 않았다.[9]

참조

  1. ^ a b Salinger, J.D. (April 8, 1950). "For Esmé—with Love and Squalor". The New Yorker. p. 28.
  2. ^ a b Alexander, Paul (1999). Salinger: A Biography. Los Angeles: Renaissance. ISBN 1-58063-080-4. 페이지 144-5.
  3. ^ a b c d 슬라웬스키, 2010, 페이지 185
  4. ^ 슬라웬스키, 2010 페이지 184-185
  5. ^ a b 슬라웬스키, 2010, 페이지 188
  6. ^ J.D. Salinger's The catcher in the rye. Bloom, Harold. Philadelphia: Chelsea House Publishers. 2000. ISBN 0-7910-5664-3. OCLC 42733892.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  7. ^ Salinger, J.D. (1953). Nine Stories. Boston: Little, Brown and Company. ISBN 0-316-76950-9.
  8. ^ Salinger, J. D (1953). For Esme, with love and squalor: and other stories. London: Hamish Hamilton. OCLC 855687507.
  9. ^ a b c d 질 레포어, "Esmé in Neverland - 영화 J.D.샐링거가 거의 만들 뻔 했다"라고 <뉴요커>는 2016년 11월 21일 보도했다.
  10. ^ Salinger, J. D (1959). For Esmé: with love and squalor. London: Harborough Publishing Co. OCLC 223276672.
  11. ^ Salinger, Jerome D; Schnack, Elisabeth; Salinger, Jerome D (1959). Für Esmé - mit Liebe und Unrat 5 stories (in German). OCLC 73718696.
  12. ^ Salinger, J. D (1952). Till Esmé, kärleksfullt och solkigt (in Swedish). Stockholm: Bonniers. OCLC 20327925.
  13. ^ Salinger, J. D; 野崎孝; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D (1988). ナイン ストーリーズ (in Japanese). 東京: 新潮社. ISBN 978-4-10-205701-8. OCLC 25496268.
  14. ^ Salinger, J. D; Criado, Carmen (2018). Nueve cuentos (in Spanish). Madrid: Alianza Editorial. ISBN 978-84-9104-942-5. OCLC 1039944847.
  15. ^ Salinger, J. D; Glinczanka, Agnieszka; Zarzecki, Krzysztof; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D; Salinger, J. D (2019). Dziewięć opowiadań (in Polish). Warszawa: Albatros. ISBN 978-83-8125-498-4. OCLC 1150494861.
  16. ^ "Belle And Sebastian - Album By Album". UNCUT. 2014-10-02. Retrieved 2020-06-15.

참고 문헌 목록