타이핑광지
Taiping Guangji타이핑광지 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
중국어 번체 | 太平廣記 | ||||||||
중국어 간체 | 太平广记 | ||||||||
문자 그대로의 뜻 | 타이핑("위대한 평화") 광범위한 기록 | ||||||||
|
타이핑 광지(중국어: 太平廣記)는 가끔 타이핑 시대의 방대한 기록, 즉 타이핑 신구고 시대의 방대한 기록으로 번역되기도 하며, 리팡의 제국적 지휘 아래 송나라 초기의 이야기를 엮은 것이다. 이 작품은 978년에 완성되어 인쇄블록이 잘려나갔으나 샤오쇼오(소설이나 「중대한 이야기」)만 수록되어 있어 「젊은 학생들에게 쓸모가 없다」는 이유로 출판을 금지했다. 명나라에 출판될 때까지 필사적으로 살아남았다.[1] 이 책은 송의 4대 서적 중 하나로 여겨진다. 제목은 송 태종 1년차인 타이핑 신구고 시대(太平新國時代, "위대한 평화 회복국", AD 976–984)를 가리킨다.[2]
이 컬렉션은 500권(卷; 주음)으로 나뉘며, 약 300만 한자로 구성되어 있다. 한나라에서 송나라 초까지 3백여 권의 책과 소설 중에서 선별한 7천여 편의 이야기가 수록되어 있는데, 이 중 상당수는 분실된 것이다. 어떤 이야기들은 역사적이거나 자연주의적인 일화들이며, 각각 역사적 요소들로 가득 차 있고, 그들의 작가들에 의해 소설로 간주되지 않았지만, 주제는 대부분 초자연적인 것으로 불교와 도교의 사제들, 신선들, 유령들, 그리고 다양한 신들에 관한 것이다. 이 작품들에는 당나라 이야기들, 특히 추안치(이상한 이야기들)가 다수 포함되어 있는데, 이 작품들은 그들 나름대로 유명한 문학 작품이며, 또한 후대에 영감을 주기도 한다. [1]
Pu Songling은 Taiping Gangji에서 영감을 받았다고 한다; 단편 "A Shepend of the Yellow Millet Dream"은 Taiping의 이야기 중 하나와 유사하다.
유명한 이야기
- 바이싱젠의 리와 이야기
- 장팡의 후아오유의 이야기 — 이 이야기는 스티븐 오웬에 의해 중국 문학의 문장에서 영어로 번역되었다, 1911년까지 (1996)
- 류이 이야기는 양셴이와 글래디스 양이 지은 용왕의 딸로 번역되었다.
번역
여러 권의 번역된 타이핑 광지 이야기가 영어와 다른 서양 언어로 출판되었지만,[3] 본문은 결코 그 언어로 완전히 번역된 적이 없었다. 위키피디아의 타이핑 광지 번역 추적 페이지는 지금까지 약 125개의 영어 번역이 타이핑 광지 이야기에서 만들어졌으며, 이는 타이핑 광지 이야기 총수의 2%에도 못 미치는 수준이다.
현대 중국어로 된 3개의 완전한 번역본이 지금까지 출판되었다.
- 1993년 저우젠푸(에디터, 周振甫)에 의해. ( ISBN9787534808975)
- 1995년 딩위청(딩위청)과 왕시(王時), 유칭화(劉慶華)에 의해. (ISBN 9787543418721)
- 2007년 시밍(時明)별. (ISBN 9787540312275)
구글 번역기로 보이는 시밍 중국어 번역기가 2019년 소프트카피로 출간됐다.[4]
타이핑 광지의 이야기들은 여전히 영어, 히브리어, 현대 중국어로 활발하게 번역되고 있으며, 정기적으로 여러 블로그에 게재되고 있다.[5] 히브리 위키백과에도 타이핑 광지 번역 추적 페이지가 있어 웹에서 이용할 수 있는 모든 영어와 히브리어 이야기 번역과 연결된다.
참조
- Allen, Sarah M. (2014), 시프트 스토리: 중국 당나라에서 온 내러티브의 역사, 가십, 사랑. 케임브리지: 하버드 대학 출판부.
- 찰스 E. 해먼드, "탱 레전드: History and Heresay" Tamgang Review 20.4 (1990년 여름), 페이지 359–82.
- Idema, Wilt and Lloyd Haft (1997). A Guide to Chinese Literature. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, The University of Michigan. ISBN 0892641231..
- 쳉, 이중, "태평광지" ("태평시대 기록") 중국 백과사전 (중국문학판), 1차 개정판, archive.org을 통해.
- 쿠르츠, 요하네스 피렌체 브레텔-에스타블트와 카린 켐라(에드스)에 나오는 "타이핑 유란과 세푸 유앙귀의 편찬과 출판"은 퀘스트-세크리에의 백과사전이다. Extreme Orient-Ex극한 서양식 후르세리(2007), 39-76.
메모들
- ^ a b 이데마(1997), 56-57페이지.
- ^ "Collections Online British Museum". www.britishmuseum.org.
- ^ 예: ISBN 9787119110660(또는 ISBN 9787119050881) 및 ISBN 9781624666322.
- ^ ASIN: B07N42WL4G, 아마존 참조
- ^ 진행 중인 영어 번역에 대해서는 타이핑 광지를 위한 Ofer Waldman의 이상한 이야기 블로그 또는 더 일반적인 제프 리플의 Zhiguai 번역 블로그를 참조하십시오.