세쿤다 (헥사플라)

세쿤다(Secunda)는 히브리 성경과 그리스어 판을 엮은 오리가펜의 헥사플라(Hexapla)의 두 번째 열이다.^[1] 히브리 성경의 히브리 문자를 그리스 문자로 번역한 것으로 구성되어 있으며 현존하는 히브리 문자 중 가장 오래된 일치된 히브리 문자다.^[2] 이와 같이 히브리어 언어학, 특히 성서 히브리어 음성학의 연구에 중요한 문서 역할을 한다.

저자

세쿤다가 동시대인인 오리가 쓴 것인지, 아니면 기존에 있던 구본의 사본이었는지에 대해서는 논쟁이 있다.^[2] 어떤 사람들은 오리가 직접, 아마도 유대인 도우미들과 함께 이 글을 썼다고 추측한다.^[2] 다른 사람들은 세쿤다가 독자를 위한 보조 도구로 헥사플라에 추가된 기존의 텍스트였다고 추측한다.^[2] 당시의 유대인들이 표기를 사용했다는 증거가 있다. 예를 들어, 예루살렘 탈무드의 한 구절에서 카이져리아의 유대인들이 어떻게 테트라그램마톤을 그래픽적으로 유사한 <πιπιι>로 잘못 읽을 수 있는지를 설명하는 구절은 히브리 문자로 보존된 테트라그램마톤과 함께 필사본 텍스트의 사용을 암시한다.^[3] 세쿤다가 현존하는 텍스트라는 음성 증거도 있다. 오리지앵 무렵에는 이미 기원전 100년경에 시작된 합병인 [iː ɛː]으로 발음되었고, 세쿤다에서는 히브리어 /eː aj aj/^[3]를 나타내는 데 사용된다.

맞춤법

세쿤다의 본문은 다음과 같은 다양한 그리스어 분음법을 사용한다.

iota 문자 iota(<<<<<<<<>>>)는, <<ε>>가 /iː/^[4]를 나타내는 경우를 제외하고, 모음 후에 iota가 발생했을 때 정확히 사용된다. 이는 다음 예에서 증명하듯이, 세그먼트가 히브리어로 자음인지 발성인지와는 완전히 독립적이다.^[4]

<αλαϊ> = 티베리안 /ʕaːlaj/

<φεδιων> = Tiberian /piðjoːn/

디아레시스는 나중에 8세기나 9세기를 세쿤다에 추가한 것이다.^[4]

거칠고 매끄러운 호흡 부호의 사용은 명백한 패턴을 따르지 않는다. 예를 들어, <ἀμμμμμμ> = 타이베리안 /ʕamːiːm/ 대 <ἁ versusαφ> = 타이베리안 /ʕaːfaːr/^[5]를 비교한다. 이 징후들은 또한 8세기나 9세기의 추가였다.^[5]

세쿤다에서 억양을 사용하는 것은 마소레틱 히브리어의 스트레스와 일치하지 않는다. 그들의 존재는 여전히 수수께끼로 남아있다.^[6]

프로토-세미틱 모음의^[7] 반사작용

오리지 모음:		a	i	u	a ː	I ː	u
세쿤다	장기의	a ː α	eː η	oh ω	aː/oː α/ω	ː/eː ι/η	u/oː ου/ω
	키가 작은	æ α	e ε	o ο
	감소된	ə α/ε/-	ə α/ε/-	ə α/ε/-

참조

참고 문헌 목록

• Janssens, Gerard (1982). "Studies in Hebrew Historical Linguistics Based on Origen's Secunda". Orientalia Gandensia. Uitgeverij Peeters. 9. ISBN 2-8017-0189-0.

외부 링크

• 벤자민 P 칸토르, 그리스어 발음의 빛에 나오는 오리가펜의 헥사플라의 두 번째 칼럼(세쿤다)