사니쿠쥬르굴지
Sanie cu zurgălăi
'사니 쿠 수르굴레시'(로마어 '종과 함께 자다')는 1936년 유대계 로마인 작곡가 리처드 스타인이 작곡한 루마니아어 곡이다.루마니아어 가사는 리비우 델레아누가 썼다.이 노래는 실비앙 플로린과 페트르 알렉산드루가 1937년에 녹음했다.이 곡은 후에 다른 언어로 된 수많은 음악가들에 의해 커버되고 다시 편곡되었다.Most notable covers are by Les Paul, under the title "Johnny Is the Boy for Me" (1952) in English, by Edith Piaf (1953) and Vaya con Dios (1988) as "Johnny, tu n'es pas un ange" in French, and by Zvonko Bogdan as "Svaku ženu volim ja" (1988) in Serbo-Croatian.
이 노래는 표절 혐의를 둘러싼 스타인과 폴의 오랜 법정 다툼의 원인이 되었다.결국 스타인이 승소했다.[1]
루마니아어 원판
"Sanie cu jurglăi"는 1936년 작곡가 Richard Stein(1909~1992)이 작곡한 곡으로, 특히 질이 낮은 노래를 고려해 부르기를 거부한 Maria Tănase를 위해 작곡한 곡이다.가사는 유대계 로마인 시인이자 극작가 리비우 델레아누가 썼다.[2]
이어 실비앙 플로린이 <주인의 목소리>(cat. no. JB 163)와 <라디오 루마니아 아카이브>를 위해 녹음했다.또한 이오넬 파스쿠가 덜 알려진 라벨 판(옛 라이프, 고양이)에 대해 같은 해 기록하기도 했다.9번).1937년 말 등장한 오리지널 악보 표지에는 '동작, 매달리다, 매달리다'[2]라는 자막이 붙어 있었다.
오늘날 가장 잘 알려진 이 곡의 현대판은 1949년 포크 가수 마리아 뤼트레수에 의해 컬럼비아 레코드에 의해 녹음되었다.후렴구가 추가되고 일부 가사가 바뀌었다.[2]
커버 버전
1953년 미국의 재즈, 컨트리, 블루스 기타리스트 레스 폴이 '조니는 나를 위한 소년'이라는 제목으로 이 곡의 메리 L ltrereţu 버전을 다루었다.루마니아 오리지널과 연결되지 않은 영어 가사는 영국 작사가 겸 가수 패디 로버츠와 벨기에 프로듀서 겸 작곡가 마르셀 스텔만이 작사하였다.보컬은 Paul의 아내인 Mary Ford가 제공했다.[2]폴의 버전은 1953년 캐피톨 레코드(고양이)용으로 녹음되었다.제2486호).[2]
몇 달 후, "조니"는 1953년 12월 컬럼비아 레코드(고양이)를 위해 바울 버전의 커버를 녹음한 에디스 피아프에게 들었다.No. BF 596)는 "조니, tu n'es pas un egngel"이라는 제목으로 프랑스어 가사를 붙인 것이다.프랑스 가사는 프랜시스 르마르케(1917~2002)가 썼다.피아프의 음반에서는 그 음악이 폴에게 인정되었다.[2]
스타인은 이후 변호사가 되었고 1950년대에 폴을 표절 혐의로 고소했다.이는 음악 표절의 첫 소송 중 하나였다.스타인이 승소했다.[2]
1988년 벨기에 밴드 Vaya Con Dios는 데뷔 앨범 Vaya Con Dios에서 피아프의 "Johnny, tu's pas un Angel"의 커버를 프랑스어로 녹음했다.음반에서는 이 곡이 에디스 피아프, 레스 폴, 프란시스 르마르케의 곡으로 귀속되었다.스타인이 사망한 지 9년 만인 2001년 7월, UCMR-ADA(로마 음악 공연과 기계 권리 협회)는 바야 콘 디오스가 표절을 이유로 소송을 제기했는데, 그 이유는 밴드가 스타인이 아닌 레스 폴에게 로열티를 지불했기 때문이다.[2][3][4]
2009년 이 곡은 몰도반 집시 브라스 밴드 팡파르 바가봉투가 공연한 유비소프트 게임 랍비즈 고 홈에서 피처링되었다.
2010년 이스라엘 아티스트 요니 에일라트는 앨범 《Tzigayner Neshume》으로 곡 〈Vint un fayer〉(이디시어: וינטטןוןןןןןריןרררר)의 이디시어 표지를 녹음하였다.
참조
- ^ "Zici ca n-ai plagiat si, gata, ai scapat" (in Romanian). 23 February 2007.
- ^ a b c d e f g h "Povestea unui cântec – Sanie cu zurgălăi" (in Romanian). Folclor muzical românesc. 26 December 2014. Retrieved 11 April 2017.
- ^ Nicoleanu, Anca (February 2, 2007). "Zici că n-ai plagiat şi, gata, ai scăpat". Archived from the original on June 4, 2009. Retrieved June 19, 2009. (영어 이외의 언어)
- ^ 저작권 백과사전.1981년 9월 3일, 레스 폴을 음악 작곡자로 내세워 "조니 (Is the Boy For Me)"의 저작권이 갱신되었다.이것은 저작권에 대한 의무적인 28년 갱신 요건이었다.
