소크라테스

Sócrates
소크라테스
2005년 소크라테스
개인정보
풀네임 소크라테스 브라질레이루 삼파이우 데 수자 비에이라 데 올리베이라
출생의 날짜. (1954-02-19)1954년 2월 19일
출생지 브라질 파라벨렘
생년월일 2011년 12월 4일 (2011-12-04) (57세)
죽음의 장소 브라질 상파울루
높이 1.92 m (6 ft 4 in)
위치(들) 미드필더
시니어 커리어*
몇 해 팀. Apps (Gls)
1973–1978 보타포고-SP 99 (35)
1978–1984 코린토스인 135 (74)
1984–1985 피오렌티나 25 (6)
1986–1987 플라멩고 12 (3)
1988–1989 산토스 25 (7)
1989 보타포고-SP 6 (0)
2004[2] 가포스 타운 1 (0)
303 (172)
국제경력
1979–1986 브라질 60 (22)
관리자경력
1994 보타포고-SP
1996 LDU 키토
1999 카보프리엔스
메달기록
남자 축구
브라질 대표 (선수)
코파 아메리카
준우승 1983년 남미
Third place 1979년 남아메리카
*클럽 국내리그 출전 및 골

소크라테스(, 1954년 2월 19일 ~ 2011년 12월 4일)는 ˈ ɔ ɾ리스라는 이름으로 알려져 있는 브라질의 전 축구 선수이다. 그의 의학 학위와 그의 정치적인 인식이 그의 연극의 스타일과 질과 합쳐져서, 는 "닥터 소크라테스"라는 별명을 얻었습니다. 그의 수염과 머리띠로 쉽게 알아볼 수 있는 소크라테스는 "전 세대 축구 지지자들에게 멋진 상징"이 되었습니다.[3] 1983년, 그는 올해의 남미 축구 선수로 선정되었습니다. 2004년, 그는 펠레에 의해 세계에서 가장 위대한 선수들의 FIFA 100 리스트에 이름을 올렸습니다.[4]

소크라테스는 브라질 국가대표로 7년 동안 뛰었고, 22골을 넣었고, 두 번의 월드컵에서 국가를 대표했습니다. 그는 1982년 FIFA 월드컵에서 지코, 팔캉, 토니뉴 세레소, 그리고 에데르와 함께 최고의 브라질 국가대표팀 중 하나로 간주되는 미드필드에서 활약했습니다.[5] 그는 1979년1983년 코파 아메리카에도 출전했습니다. 1978년 코린치앙스에 입단하기 전까지, 소크라테스는 보타포고-SP에서 활약하였다. 그는 피오렌티나 소속으로 이탈리아로 건너가 1985년 브라질로 돌아와 선수 생활을 마쳤습니다.

선수경력

클럽경력

소크라테스는 벨렘도 파라에서 태어났습니다.[3] 그는 1974년에 리베이랑 프레투보타포고-SP에서 프로 축구를 시작했지만, 현역 시절 대부분(1978년 ~ 1984년)을 코린치앙스에서 보내며, 59번의 브라질 세리이 A 경기에서 41골을 넣었고, 총 297번의 경기에서 172골을 기록했습니다.[6]

1984-85년, 30세의 나이로, 소크라테스는 이탈리아 세리에 A에서 피오렌티나 소속으로 처음으로 해외 무대를 경험했습니다. 그는 플라멩고, 산토스, 그리고 전 클럽 보타포고-SP에서 활약하며 1989년에 은퇴했습니다.[6] 플라멩고에서 활약하는 동안, 그는 20경기에 출전하여 5골을 넣었고, 캄페오나투 카리오카: 1986을 우승했습니다.

은퇴한 지 10여 년이 지난 2004년, 50세의 소크라테스는 잉글랜드 노던 카운티 이스트 풋볼 리그의 가포스 타운과 한 달간의 선수 코치 계약에 동의했습니다.[7] 그는 11월 20일, 타드캐스터 앨비언과의 경기에서 12분만에 교체 출전하며 클럽에서의 유일한 경기를 치렀습니다.[8][9]

국제경력

소크라테스는 1979년 5월부터 1986년 6월까지 브라질 국가대표팀 경기에 60번 출전하여 22골을 기록했습니다.[8] 1982년 FIFA 월드컵에서 국가대표팀 주장을 맡았고, 1986년 멕시코 월드컵에도 출전했습니다.[6] 후자의 경기에서, 그는 스페인과의 조별 리그 경기에서 유일한 골을 시작으로 두 골을 넣었습니다.[10] 그는 폴란드와의 16강전에서 페널티킥을 한 번 더 추가하였고, 그 다음 경기인 프랑스전에서도 같은 방식으로 페널티킥을 성공시켰으나, 요 ë 바츠 골키퍼선방에 막혔고, 프랑스는 준결승전에 진출했습니다.

소크라테스는 1979년과 1983년 코파 아메리카에 국가대표로 참가하기도 했습니다. 후자의 경기에서, 그는 우루과이와의 결승전 2차전 경기(1-1 홈 무승부, 합계 3-1 패배)에 단 한 경기만 출전했습니다.[12]

플레이 스타일

중앙 공격수였던 소크라테스는 우아하고 재능 있으며 기술적인 플레이메이커로 뛰어난 스루패스와 정확한 롱볼, 링크업 플레이, 그리고 경기장에서의 시야로 유명합니다. 그의 체력뿐만 아니라, 그는 또한 두 발을 가진 선수였습니다. 그는 주로 공격 플레이를 조율하는 능력으로 알려졌지만, 강력하고 정확한 오른발 슈팅과 뒤에서 지역으로 공격적인 런을 성공시키는 능력으로 그 자신이 다득점을 기록한 선수였습니다. 그는 또한 정확한 페널티킥을 성공시켰고, 그의 키, 헤딩 능력, 그리고 고도가 그가 공중에서 뛰어날 수 있도록 해주었습니다. 그러나 그는 골을 넣을 때마다 동료들의 축하 행사에 자주 참여하지 않는 것으로도 알려져 있습니다. 비록 그는 선수들 중 가장 빠르지 못했고, 느린 템포로 경기를 하는 것을 선호했지만, 그는 좋은 가속도를 가지고 있었습니다. 그의 지능과 경기를 읽는 능력도 높이 평가되었는데, 그의 특징적인 움직임은 블라인드 혹은 "노 룩" 백힐 패스였습니다.[13][14][15][16][17][18][19]

소크라테스는 1980년대 초중반 브라질 국가대표팀의 핵심 멤버였습니다. 조나단 윌슨은 "소크라테스는 브라질의 두뇌였습니다. 는 지코의 재능을 가지고 있지는 않았지만 중앙 정보원이었습니다."[20] 피오렌티나의 전 감독 지안카를로 시스티는 "소크라테스는 매우 지적인 사람이었고, 훌륭한 수업을 받았습니다"[21]라고 말했습니다. 그의 연주 능력과 지능 외에도, 그는 올바른 행동과 카리스마 있는 존재감뿐만 아니라 분장실에서의 지도력으로 알려져 팀 동료들 사이에서 존경 받는 인물이 되었고, 그의 키, 머리띠, 헤어스타일, 수염은 그를 경기장에서 인지도가 높은 인물로 만들었습니다. 그는 또한 종종 그의 거침없는 말, 유머, 괴팍한 성격, 강하고 반항적인 성격, 그리고 그의 좌파적인 정치관으로 자주 그의 모국의 정치 문제에 반대하는 목소리를 냈습니다. 그러나 그는 한때 "저는 안티 운동선수입니다."라고 언급한 적이 있는데, 그는 담배를 피우고 많은 양의 맥주를 마셨기 때문에 개인 생활에서 특별히 열심히 하거나 훈육하지 않는 것으로도 똑같이 악명이 높았습니다. 저는 스포츠맨의 엄격한 정권으로부터의 확실한 공백을 부인할 수 없습니다. 저를 있는 그대로 받아들여야 합니다."[14][16][22][23]

개인생활

소크라테스는 라이문도와 귀오마르 비에이라 사이에서 태어난 장남입니다. 그는 파라주 벨렘에서 태어나 1960년 1월 아버지 라이문도가 수입 감독관으로 중요한 자리를 얻은 후 가족과 함께 상파울루주 리베이랑 프레토로 이주했습니다. 이 일은 소크라테스의 아버지에게 당시 가족이 살았던 이가라페아수의 작은 마을 영웅의 지위를 가져다 주었습니다. 그의 아버지의 새로운 월급은 소크라테스가 콜레지오 마리스타의 리베이랑 프레토에 있는 최고의 학교에 다닐 수 있게 해주었습니다. 언론인 톰 카르도소가 쓴 전기에서 1964년 3월 31일 쿠데타로 소크라테스의 아버지가 자신의 집에 지은 작은 도서관이 위협을 받게 되었다는 사실이 밝혀집니다. 소크라테스는 그의 아버지가 그토록 사랑했던 책들을 스스로 없애는 것을 지켜보았습니다; "1964년, 저는 아버지가 쿠데타 때문에 많은 책들을 찢는 것을 보았습니다. 그가 가장 좋아하는 것이 도서관이었기 때문에, 저는 그것이 터무니없다고 생각했습니다. 그때 뭔가 이상하다는 느낌이 들었습니다. 하지만 훨씬 나중에야 이해가 됐어요, 대학 시절 말이죠." 10살 때, 소크라테스는 군사 독재 정권의 검열의 파장에 노출되었습니다. 그의 어린 시절은 나중에 어른으로서 이해하게 된 이 사건으로 특징지어졌습니다.[24][25]

소크라테스는 네 번 결혼했습니다. 그는 세 번 이혼했고 네 번째 결혼에서 죽었습니다. 그에게는 여섯 명의 아이가 있었습니다. 그는 여러 신문과 잡지의 칼럼니스트로 활동하며 스포츠뿐만 아니라 정치와 경제에 대해서도 글을 썼습니다. 그는 축구 전문가로서 브라질 TV 프로그램에 자주 출연했습니다. 그가 사망했을 때, 소크라테스는 2014 브라질 월드컵에 관한 허구적인 책을 쓰고 있었습니다.[26]

소크라테스는 의사였으며, 프로 축구 선수로서는 드문 업적을 남겼습니다. (는 상파울루 대학교 의과 대학인 메디치나 데 리베이루 프레토 대학에서 의학 학사 학위를 받았습니다.)[27] 더욱 드문 것은 그가 프로 축구를 병행하면서 학위를 받았다는 사실입니다. 선수 은퇴 후, 그는 리베이랑 프레토에서 의료 활동을 했습니다.[3]

그는 또한 지적이고, 술을 많이 마시고, 담배를 피우는 것으로 유명했습니다.[11] 그의 동생인 라이 역시 축구 선수이자 공격형 미드필더로 활약하였으며, 1994년 FIFA 월드컵에서 브라질 대표팀의 일원으로 활약하였으며, 특히 상파울루파리 생제르맹에서 활약하였다.[28][29][30]

정치

코린토스에 있을 때, 소크라테스는 당시 군정에 반대하는 코린토스 민주주의 운동을 공동으로 설립했습니다.[31] 소크라테스와 그의 동료들은 정권의 축구 선수 대우에 항의했고, 경기 중에 "민주화"라고 쓰여진 셔츠를 입는 등 민주화 운동을 지지했습니다.[32]

1984년 4월 16일, 그는 대통령 직선제를 요구하는 대중 운동인 디레타스 자(Diretas Já, 지금의 자유 선거)를 지지하는 목소리를 냈습니다.[33] 브라질 언론인 주카 쿠포리는 소크라테스와 코린토스의 민주주의에서[34] "소크라테스는 대성당 광장에 모인 200만 명의 사람들 앞에서 정권이 대통령 직선제를 받아들이지 않으면 이탈리아로 놀러 가겠다고 위험을 감수했다"고 회고합니다.[35] 소크라테스의 정치적 유산은 헌법 개정의 결과에 따라 그의 해외 이전을 걸면서 형성되기 시작했습니다. 군부 독재를 규탄하고 브라질을 재민주화하기 위한 투쟁으로 그의 유산은 축구장을 넘어 확장되었습니다.

소크라테스는 그의 어린 시절 영웅들 중 세 명이 피델 카스트로, 체 게바라 그리고레논이라고 말했습니다.[36] 그는 또한 브라질 노동자당의 당원이었고,[37] "룰라는 훌륭했다"고 말했지만, 그의 브라질 통치 방식에 대해 "10점 중 7점 정도밖에 벌지 못했다"고 말했습니다.[38]

죽음과 공물

2011년, 소크라테스의 건강은 악화되기 시작했습니다. 그의 알코올 사용은 이것과 관련이 있습니다.[39][40] 2011년 8월 19일, 그는 문맥 고혈압따른 위장 출혈로 상파울루 알베르 아인슈타인 병원 중환자실에 입원하여 9일 후 퇴원했습니다.[41] 그 다음 달에 그는 간 질환으로 병원에서 17일을 보냈습니다.[42] 2011년 12월 1일, 그는 패혈성 쇼크로 발전한 식중독으로 병원에 입원했고 생명 보조 장치를 착용했습니다.[43] 그는 2011년 12월 4일 57세의 나이로 세상을 떠났습니다.[44] 그의 유족으로는 아내와 여섯 명의 자녀가 있었습니다.[45]

지우마 호세프 브라질 대통령은 브라질이 "가장 아끼는 아들들 중 한 명"을 잃었다며 경의를 표했습니다. "경기장에서, 그의 재능과 정교한 손길로, 그는 천재였습니다. 필드 밖에서... 그는 국민과 조국을 걱정하며 정치적으로 적극적이었습니다."[46]

코린치앙스 팬들은 추모의 표시를 했고, 팀이 팔메이라스와의 경기를 앞두고 침묵이 흘렀다 (0-0 무승부로 코린치앙스는 6년 만에 첫 브라질 우승을 차지했습니다).[46] 그 결과는 "코린토스가 우승컵을 거머쥔 일요일에 죽고 싶다"고 말한 적이 있는 소크라테스의 공언한 바와 일치했습니다.[47] 피오렌티나는 로마와의 리그 경기에 앞서 1분간 침묵을 지켰고, 선수들은 검은 완장을 차고 추모했습니다.[46]

전 브라질 공격수 호나우두는 트위터를 통해 "슬픈 하루의 시작입니다. 편히 쉬십시오 소크라테스 박사님."[46] 지코는 그를 "독특하다"고 불렀습니다.[46] 이탈리아의 파올로 로시(Paolo Rossi)는 그 죽음을 "끊어지고 사라진 우리 역사의 한 부분"이라고 묘사했습니다.[46] 가포스 회장 사이먼 클리포드는 소크라테스의 "위대한 은혜"에 경의를 표했습니다.[2]

레거시

2004년 3월, 펠레는 소크라테스를 세계에서 가장 위대한 선수 100인 명단에 올렸고, 월드 사커는 그를 역사상 최고의 축구 선수 100인 중 한 명으로 선정했습니다. 2008년 10월, 그는 파카엠부 브라질 축구 박물관 명예의 전당에 헌액되었습니다. 2022년 프랑스 축구는 소크라테스 상의 첫 번째 판을 배포했는데, 이 상은 소크라테스의 이름을 따서 붙여졌습니다.

경력통계

클럽

구단별, 시즌별, 대회별[48][49][50] 출전 및 골
클럽 계절 리그 [a] 기타[b] 콘티넨탈
나누기 목표들 목표들 목표들 목표들 목표들
보타포고-SP 1973 3 0 3 0
1974 24 4 24 4
1975 15 7 15 7
1976 세리이 A 19 5 25 14 44 19
1977 16 9 42 18 58 27
1978 22 10 0 0 22 10
57 24 109 43 0 0 166 67
코린토스인 1978 세리이 A 0 0 47 23 47 23
1979 29 10 29 10
1980 세리이 A 16 13 29 15 45 28
1981 1 1 36 22 37 23
1982 9 5 37 18 46 23
1983 20 15 32 21 52 36
1984 13 7 0 0 13 7
59 41 210 109 0 0 269 150
피오렌티나 1984–85 세리에 A 25 6 4 1 4 2 33 9
플라멩고 1986 세리이 A 11 3 1 0 12 3
1987 0 0 1 0 1 0
11 3 2 0 0 0 13 3
산토스 1988 세리이 A 5 2 0 0 5 2
1989 0 0 20 5 20 5
5 2 20 5 0 0 25 7
보타포고-SP 1989 세리이 B 6 0 0 0 6 0
가포스 타운 2004–05 NCEFL 1 0 0 0 0 0 1 0
경력합계 164 76 4 1 341 157 4 2 513 236

국제

국가대표팀 및 연도별[48] 출전 및 목표
국가대표 연도 목표들
브라질 1979 6 5
1980 8 2
1981 15 6
1982 9 4
1983 8 2
1984 0 0
1985 5 1
1986 9 2
60 22

아너즈

보타포고-SP

코린토스인

플라멩고

브라질

개인의

참고문헌

  1. ^ a b Pilagallo, Oscar (9 March 2023). O girassol que nos tinge: Uma história das Diretas Já, o maior movimento popular do Brasil. Fósforo. ISBN 9786584568044.
  2. ^ a b "Garforth chairman pays tribute to Brazil legend Socrates". BBC News. 4 December 2011. Retrieved 4 December 2011.
  3. ^ a b c Jurejko, Jonathan (4 December 2011). "Obituary: Socrates". BBC Sport. Retrieved 4 December 2011.
  4. ^ "Pele's list of the greatest". BBC Sport. 4 March 2004. Retrieved 22 November 2013.
  5. ^ Daniel Pearl (3 April 2006). "No flair please, he's Brazilian". London: BBC. Retrieved 3 July 2006.
  6. ^ a b c Glanville, Brian (4 December 2011). "Sócrates: Formidable captain of the Brazilian team in the 1982 World Cup". The Guardian. London. Retrieved 4 December 2011.
  7. ^ "Samba stars to join Garforth Town". BBC Sport. 27 October 2004. Retrieved 4 December 2011.
  8. ^ a b "Brazil World Cup captain Sócrates: a factfile". The Guardian. London. 4 December 2011. Retrieved 4 December 2011.
  9. ^ 소크라테스가 가포스를 위해 뛰었던 날
  10. ^ 스페인 브라질 0 – 1 (0 0); 행성 월드컵, 1986년 6월 1일
  11. ^ a b Henderson, Jon (21 May 2009). "Seven deadly sins of football: Socrates, the smoking supremo". The Guardian. London. Retrieved 4 December 2011.
  12. ^ 코파 아메리카 1983 RSSSF. 2013년 3월 28일 검색됨.
  13. ^ "The Greatest Offensive Midfielders of All-Time – Xtratime Community". Xtratime. Retrieved 4 December 2011.
  14. ^ a b Brian Glanville (4 December 2011). "Sócrates obituary". The Guardian. Retrieved 13 September 2018.
  15. ^ "Brazil's greatest midfielders". Sky Sports. 2 July 2010. Retrieved 13 September 2018.
  16. ^ a b "Un ricordo del "Dottore"" (in Italian). www.tuttobolognaweb.it. 4 December 2013. Retrieved 13 September 2018.
  17. ^ Paolo Manzo (5 December 2011). "Addio a Socrates, Dottore dai piedi buoni: segnò per la democrazia" (in Italian). La Stampa. Retrieved 13 September 2018.
  18. ^ "MONDIALI IN SPAGNA 1982" (in Italian). www.magliarossonera.it. Retrieved 13 September 2018.
  19. ^ "Addio Socrates, campione laureato" (in Italian). La Stampa. 4 December 2011. Retrieved 13 September 2018.
  20. ^ "Top 10: Players of Spain '82". FourFourTwo. 2 June 2014. Retrieved 4 November 2015.
  21. ^ "Brazil's tears at death of 'Doctor' Socrates". The Telegraph. Archived from the original on 12 January 2022. Retrieved 5 November 2015.
  22. ^ Germano Bovolenta (5 December 2011). "Ciao Socrates. Colpi di tacco e politica: ha vinto fuori dal coro". La Gazzetta dello Sport (in Italian). p. 19. Retrieved 13 September 2018.
  23. ^ Giacomo Perra (4 December 2011). "Calopresti, lo sfondo di Firenze in un film per ricordare Socrates" (in Italian). Il Messaggero. Retrieved 13 September 2018.
  24. ^ Argueta, Laura (2016). "Socrates: brief overview of how childhood experiences led to his later politics". Weebly. US. Retrieved 20 April 2016.
  25. ^ Cardoso, Tom (11 January 2014). Sócrates (in Portuguese). São Paulo: Objetiva. ISBN 9788539006212.
  26. ^ Bellos, Alex (13 June 2010). "Sócrates: 'Everyone who comes to Brazil falls in love with someone'". The Guardian. UK. Retrieved 7 June 2011.
  27. ^ "Greatest Who Never Won a World Cup". Life. Retrieved 4 December 2011.
  28. ^ Ramil, Tatiana (4 December 2011). "Former Brazil captain Socrates dies at 57". Reuters India. Retrieved 11 January 2012.
  29. ^ "라틴 게임에 대한 유럽의 놀라운 도전" 2012년 1월 27일 Wayback Machine보관되었습니다. 뉴욕타임즈 1994년 7월 9일자
  30. ^ "그들은 지금 어디에 있습니까? Rai'. 가디언지 2008년 6월 22일
  31. ^ "The Role of the Corinthians' Democracy in Brazil's Re-democratization: Director Pedro Asbeg discusses Black and White Democracy". Sounds and Colours. 26 November 2014.
  32. ^ "Sócrates – midfielder and anti-dictatorship resister". Libcom. 12 July 2007. Retrieved 7 June 2011.
  33. ^ "Socrates, Brazil's swaggering revolutionary". FIFA (Fédération Internationale de Football Association). Archived from the original on 10 September 2015. Retrieved 19 April 2016.
  34. ^ Rebels, Football. "Socrates and the Corinthians' Democracy". www.aljazeera.com. Retrieved 5 July 2023.
  35. ^ Perez, Gilles (Writer); Rof, Gilles (11 July 2012). Football Rebels. Socrates and the Corinthians' Democracy. Al Jazeera.
  36. ^ Mitten, Andy (25 February 2010). "Andy Mitten Column: Interview with Socrates". Manchester Evening News. Retrieved 4 December 2011.
  37. ^ Bailey, Ryan. "Carlos Valderrama and 10 Footballers Turned Politicians". Bleacher Report. Retrieved 11 December 2022.
  38. ^ "Sócrates". The Economist. 10 December 2011. Retrieved 30 August 2012.
  39. ^ 지난 4개월 동안 소크라테스는 주로 알코올 남용으로 인해 세 번이나 집중 치료를 받았습니다.
  40. ^ "Brazil football legend Socrates dies aged 57". Independent.co.uk. 4 December 2011.
  41. ^ "Former Brazil captain Socrates discharged from hospital". BBC Sport. 27 August 2011. Retrieved 4 December 2011.
  42. ^ "Former Brazil captain Sócrates dies in hospital at the age of 57". The Guardian. Reuters. 4 December 2011. Retrieved 11 January 2012.
  43. ^ "Sócrates on life support in hospital after suffering from septic shock". The Guardian. London. 3 December 2011. Retrieved 4 December 2011.
  44. ^ "Breaking news: Brazil legend Socrates dies aged 57". Goal.com. 4 December 2011. Retrieved 4 December 2011.
  45. ^ "Former Brazil Soccer Captain Socrates Dies at 57". TSN. 4 December 2011. Retrieved 4 December 2011.
  46. ^ a b c d e f "Brazil football legend Socrates dies at 57". BBC Sport. 4 December 2011. Retrieved 4 December 2011.
  47. ^ Savarese, Mauricio. "Socrates: "I Want To Die On A Sunday Corinthians Win A Trophy."". Sabotage Times.
  48. ^ a b "Sócrates". National Football Teams. Benjamin Strack-Zimmermann. Retrieved 12 March 2013.
  49. ^ "Socrates Brazilian Série A stats". Globo.com. Archived from the original on 22 January 2009. Retrieved 12 March 2013.{{cite web}}: CS1 maint: 잘못된 URL (링크)
  50. ^ "Socrates career stats". Football Database.eu. Retrieved 12 March 2013.
  51. ^ 1976년 토르네이오 비센테 페올라
  52. ^ 브라질 축구선수 소크라테스가 영국 런던 웸블리 스타디움에서 열린 친선 국제 경기에서 브라질이 잉글랜드를 1-0으로 꺾은 후 우승컵을 들고 있습니다. 1981년 5월 12일 getty images.
  53. ^ 브라질 축구선수 소크라테스가 영국 런던 웸블리 스타디움에서 열린 친선 국제 경기에서 브라질이 잉글랜드를 1-0으로 꺾은 후 우승컵을 들고 있습니다. 핀터레스트 1981년 5월 12일
  54. ^ "Matches of FIFA XI". RSSSF.
  55. ^ "18th International Soccer Awards Ceremony". rissc.org. Republic of Ireland Soccer Supporters Club. 3 February 2008. Archived from the original on 9 November 2013. Retrieved 22 January 2017.

외부 링크