리자드 카푸친스키상

리자드 카푸친스키상
리자드 카푸친스키상
수상자:	최우수 보고서집
나라	폴란드
제공자	바르샤바 수도 평의회
보상	PLN 100,000 (ca)$25,000)
최초 수상	2010

Ryszard Kapuciski상(폴란드어: Nagroda im). Ryszarda Kapu)^[1]skiego)는 폴란드 국제문학상이며, 문학 보고서 장르에서 가장 중요한 구별이다.

역사

이 상은 중요한 현대 이슈를 다루고, 성찰을 불러일으키고, 다른 문화의 세계와 그에 따라 자신에 대한 지식을 깊게 하는 가장 가치 있는 보고서집을 기념하고 홍보하기 위해 제정되었습니다.저널리스트이자 작가인 Ryszard Kapuciski(1932–2007)의 유산을 기리기 위한 이 상은 작가 부인 Alicja Kapuciska의 명예로운 후원자를 소중히 합니다.

2010년 1월 바르샤바 수도 평의회에 의해 제정된 이 상은 상금의 형태를 취하고 있습니다.그 상은 그 해의 최고 문학 보고서 작가에게 100,000 zwoty, 올해의 최고 ^[2]번역 작가에게 20,000 PLN입니다.과거 배심원단에는 조안나 바토르, 마시에즈 드라이가스, 올가 스타니스와프스카, 마시에즈 자렘바, 마우고자타 세제네르트, 안데르스 보데고드, 줄리아 피에도르주크, 윌리엄 R 브랜드, 표트르즈너 ^[3]등의 인물이 포함됐다.

이 상은 Ryszard Kapuciski의 이름을 딴 두 개의 상과 혼동되어서는 안 된다: 2010년에^[4]^[5] 제정된 폴란드 언론사 Ryszard Kapu estabski Award와 ^[6]2015년에 제정된 Ryszard Kapuciski Translation Award.

수상자

연도	수상자	이미지	시민권	제목	번역상	견적서
2022	안데르 이자기레	–	스페인	사람을 잡아먹는 산(포토시)Gorra, ktora zjada ludzi)^[7]	예지 보크-와니에프스키	안데르 이자기레의 '사람을 잡아먹는 산'을 번역하기 위해
2021	제시카 브루더	–	미국	노마드랜드^[8]	마티나 톰차크	Jessica Bruder의 Nomadland를 번역하기 위해
2020	카타르지나 코빌라르치크	–	폴란드	딱지. 스페인은 상처를 벌렸다(고투).히즈파니아 로즈드라푸제 라니)^[9]	이레나 코와드워-프르제드모이스카, 토마스 핀델, 마렉 S. 자두라 (ex aequo)	라스 버그의 '착한 늑대'를 번역하기 위해서요 스웨덴 동물원의 비극, 오스카라 마르티네스의 야수: 아무도 신경 쓰지 않는 사람들에 대하여, 그리고 아르템 체코의 제로 포인트
2019	마시에즈 자렘바		스웨덴	두 개의 포탑이 있는 집 (돔즈 드비에마 위아미)^[10]	마리우스 칼리노스키	Maciej Zaremba의 Huset med de tvö tornen(두 개의 터렛이 있는 집)을 스웨덴어로 번역하기 위해
2018	안나 비콘트		폴란드	송신자: 숨김(Sendlerowa).Wukryciu)^[11]	세르지우시 코왈스키	벤 롤런스의 '가시의 도시: 세계에서 가장 큰 난민 캠프에 사는 9명의 삶'을 영어로 번역하기 위해
2017	라나 다스굽타		영국	수도: 21세기 델리의 초상화^[12]	바바라 코페치-유미스토프스카, 야누시 오차브, 마르타 사프라스카-브란트(ex aequo)	Rana Dasgupta의 수도 번역본: 21세기 델리의 초상화, Ed Vulliamy의 The War is Dead, Long Live the War: 보스니아: The Accounting과 Martin Carparos Hunger (El Hambre)
2016	파베우 표트르 레슈카		폴란드	초콜릿의 악마와 막대^[13]	수상 없음	–
2015	윌리엄 달림플		스코틀랜드	왕의 귀환^[14]^[15]
2014	엘리자베스 오스브링크		스웨덴	그리고 비엔나발트에는 나무가 아직 서 있다(Ochi Wienerwald stör traréden kvar)^[16]	이레나 코와드워프제드모이스카	엘리자베스의 오스브링크의 번역과 비엔나발트의 나무들은 여전히 서있다.
2013	에드 벌리아미		영국	아멕시카:국경선에서의 전쟁^[17]^[18]	야누시 오차브	Ed Vulliamy의 Amexica 번역: 국경선에서의 전쟁
2012	랴오이우		중국	The Dead Walker: Real Life Stories, 밑바닥부터 위로 중국^[19]	문황과 아그니에스카 포코이스카	랴오이우의 <시체 워커>의 중영 번역본: 중국, 밑바닥부터의 실생활 이야기
2011	스베틀라나 알렉시예비치		벨라루스	전쟁의 비상식적인 얼굴^[20]	저지 체코어	스베틀라나 알렉시예비치의 전쟁 불경한 얼굴의 폴란드어 번역본을 위해
2010	장 하츠펠트		프랑스.	Antellop의 전략:대량 학살 후 르완다에 사는 것^[21]	야체크 기즈차크	Jean Hatzfeld의 The Antelop's Strategy 폴란드어 번역본: 대량 학살 후 르완다에 사는 것