로스 슈워츠

Ros Schwartz

로스 슈워츠는 프랑코폰 문학을 영어로 번역하는 영문학 번역가다. 2009년 그녀는 프랑스 문학에 대한 공로로 Chevalier d'Honneur dans l'Ordre des Arts et des Letres를 받았다.[1]

경력

문학 번역과 함께 슈워츠는 다양한 문학 및 번역 기관의 이사회 및 위원회에서 활동했다. 번역가협회 부회장, 2000~2009년 유럽문학번역가협회(CEATL) 회장, 2005~2009년 영국문학번역센터 자문단 회장, 2010~2014년 영어 PEN 번역가협회장. 그녀는 젊은 번역가들을 지원하고 멘토링 제도를 도입하며 여름 학교(예: 번역, 처음에는 버크벡 칼리지, 다음에는 시티 대학교 런던), 워크샵과 마스터 클래스(예: 골드스미스 칼리지, 미들섹스 대학교, 이스트 웨스트민스터 대학교)를 지원함으로써 문학 번역을 직업으로 발전시키기 위해 노력해왔다. 앵글리아, 배스, 워릭, 레스터, 글래스고, 맨체스터).

슈워츠는 또한 문학 번역에 대해 썼다: 예를 들어, "A Dialogue: On a Translator's Interventions", by Ros Schwartz and Nicholas de Lange, in Susan Bassnett and Peter Bush (eds), The Translator as Writer (Continuum, London and New York, 2006), and articles published in The Linguist, the ATA Bulletin, The ITI Bulletin, Context (nos 20, 21, 21 - Dalkey Archive Press), and the British Council literary translation website. 그녀는 번역가협회와 영국문학번역센터의 저널인 In Other Words에 정기적으로 기고하고 있다.

그녀는 또한 개정된 로버트와 콜린스 프랑스어 영어/영어 프랑스어 사전의 고문, 1995년 파리의 라루세 "그랑프리 드 라 트라듀케이션"의 심사위원, 1999년 페데레이션 인터내셔널 드 트라듀어스의 오로라 보렐리스 상 심사위원도 맡았다.

명예와 상

  • 2009 - Chevalier d'Honneur dans l'Ordre des Arts et des Letres[2]
  • 2006 - 도미니크 마노티가 번역한 데드 호스미트의 아만다 홉킨슨(Amanda Hopkinson)과 공동으로 2006 던컨 로리 국제 단검상 후보에 올랐다.
  • 2008 - 도미니크 마노티가 번역한 로레인 커넥션 2008 던컨 로리 국제 단검상 수상
  • 2013년 - 도미니크 에드데가[3] 연 번역으로 BTBA(Best Verifict Book Award)에 선정
  • 2013 - Antoine de Saint-Exupéry가 번역한 어린이 문학상 후보에 올랐음
  • 2016 - Taharhar Ben Jelloun의 PEN 번역 및 PEN 홍보상 수상
  • 2016년 - 올리비에 롤린(Olivier Rolin)의 기상학자 PEN 번역상 수상
  • 유럽문학번역협회 명예회원([4]CEATL
  • 2017 - 번역 및 해석 연구소(ITI)[5]가 선정한 2017년 존 사이크스 기념상 우수상 수상

프랑스어 번역

Schwartz has translated numerous French and Francophone authors including Catherine Clément, Georges Simenon, Régine Deforges, Dominique Eddé [fr], Dominique Manotti, Claudine Vegh, Emmanuel Raynaud, Aziz Chouaki, Fatou Diome, Yasmina Khadra, Julien Neel, Jacqueline Harpmann, Olivier Roy, Antoine de Saint-Exupéry. 그녀는 최근 Le Petit Prince와 같은 고전적인 인기 작품들의 새로운 번역을 만들었고, 조르주 시메논의 소설을 영어로 다시 번역하는 국제 팀의 일원이 되었다.[4]

번역: 소설

  • The Blue Bicycle, Régine Deforges (W. H. Allen, 1985; Lyle Stuart, USA)
  • 101번가 헨리 마틴, 레진 데포르주(W. H. 앨런, 1986; 미국 라일 스튜어트)
  • 악마는 여전히 웃고 있다, 레진 디포르지스 (W. H. 앨런, 1987; 라일 스튜어트, 미국)
  • 평화롭게 쉬고 있는 마르타 카라온(2+2, 1986) – 단편 소설
  • 블랙 도커, 오스만 젬벤(William Heinemann, 1987년) – 소설
  • The Net, Ilie Nastase (W. H. Allen, 1987년 6월) – 소설
  • 절망적인 봄, Fettouma Touati (The Women's Press, 1987년) – 소설
  • Beirut, Andrée Chedd로 돌아가기 (서기관 Tail, 1989년) – 소설
  • 여성의 열정, 세바스티앙 잡리소트 (Crown, 1990)
  • ExCITEs에 있는 Agnés Desarthe와 Marie Desplechin의 소설에서 추출한 것 (Flamingo, 1999)
  • 첫 번째 소설, 마자린 피에고트 (Harvill, 1999)
  • 신의 이름으로, 야스미나 카드라 (토비 프레스, 1999) (명칭 린다 블랙)
  • 울프 드림스, 야스미나 카드라 (토비 프레스, 2003) (명칭 린다 블랙)
  • (루루 노먼과 함께) The Star of Algiers, Aziz Chuaki, (Graywolf Press, 미국, 2005; Serpents Tail, 런던, 2006)
  • 벨리 오브 더 애틀랜틱, 파투 디오메(Lulu Norman 포함)(서번트 테일, 2006)
  • Kite, Dominique Eddé(Seagull Press, 2012년) – 2013년 베스트 번역 소설 책상(미국)에 상장됨
  • 카말 잔, 도미니크 에데 (Seagull Press, 2014년 7월)
  • The People in the Photo, Hélene Girlf (Gallic Books, 2014년 2월)
  • 제니스 호텔, 오스카 쿱판(2014년 3월)
  • 6.27의 독자 장폴 디디에로렌트 맨틀 - 워터스톤즈 오브 그 달의 소설, 2106년 5월
  • Sur ma mere, Taharh Ben Jelloun (텔레그램, 2016) – PEN 번역 및 PEN 홍보상 수상자
  • 기상학자 올리비에 롤린 (Harvill Secker, 2016) – PEN 번역상 수상자
  • 2017년 판맥밀런의 장폴 디디에를로르넷의 여생
  • The Book of Wonders, Julien Sandrel, Quercus, 2019
  • 지금까지 남자들을 본 적이 없는 아이 How Never Men, Jacqueline Harpman, Vintage, 2019년
  • 2019년, Christine Freet-Fleury, PanMacmillan, Metro를 읽는 소녀
  • 두알라에서 먼 길, 맥스로브 (HopeRoad, 2020년)

번역: 드라마

  • 크리스토프 올라이트의 작은 모래 알갱이 - 뉴올리언즈 2002와 런던의 화이트 베어 극장을 공연했다.
  • In Speeting Distance, Taher Najib이 Jacqueline Carnaud가 히브리어로 번역한 프랑스어 번역을 바탕으로 2012년 뉴욕에서 개최되는 Hotink 페스티벌에 선정됨
  • 연극: 짝짓기 게임

번역: 아동 도서

  • 어린왕자 앙투안 드 생텍쥐페리 (The Collectors Library, 2010) – 2013년 번역된 어린이 문학상 마쉬상 후보작
  • 별의 서, 콰데하르, 에릭 옴므 (Chickenhouse Publishers, Scastic USA, 2003)
  • 별의 서, 샤 경, 에릭 옴므 (Chickenhouse Publishers, Scastic USA, 2004)
  • 별의 책, 그림자의 얼굴 (Chickenhouse Publishers, Scastic USA, 2006)
  • 마르틴 (4개의 앨범) (Casterman, 2006, 브뤼셀)
  • 제퍼슨, 장클로드 모렐레바트, 안데르센 프레스, 2020년

번역: 범죄 소설

  • Dead Horsmeat, Dominque Manotti (Amanda Hopkinson과 협력) (Arcadia, London, 2006) – Duncan Lawrie International Dead Award 2006에 쇼트리스트로 등록됨
  • 파리 누아르 (서번트 테일, 2007)
  • 로레인 커넥션, 도미니크 마노티(Arcadia, 2007) – 던컨 로리 국제 단검상 2008 수상
  • 도미니크 마노티(Arcadia, 2009년)
  • 탈출, 도미니크 마노티 (아르카디아, 2014년 6월)
  • 조르주 시메논의 새 펭귄 클래식 시메논 시리즈 15개 매그렛 타이틀:
    • 그림자 인형(2014년)
    • 화가 난 마이그레트(2015년)
    • 마이그레트 (2015년)
    • 베르제라크의 미치광이 (2015년)
    • 마이그레트의 첫 사례(2016년)
    • 마이그레트 휴일(2016년)
    • 마이그레트와 노부인 (2016)
    • Maigret은 두려워한다 (2017)
    • 마이그레트와 장관 (2017년)
    • 법원 마이그레트(2018년)
    • 마이그레트와 유령 (2018)
    • Maigret and the Good People of Montparnasse (2018)
    • 마이그레트 인 비시(2019년)
    • 마이그레트와 무슈 샤를르(2020)
    • 마이그레트와 와인 상인 (2020)
  • 베티, 조르주 시메논, 2021년

번역: 그래픽 앨범

  • Lou, 앨범 1, 2, 3, Julien Neel (Highland Books, 2007, 2008) – 10대 그래픽 앨범
  • Lou, 앨범 4, 5, Julien Neel (Highland Books, 2011) – 10대 그래픽 앨범
    • 루! (1) 유제품 데이트
    • 루! (2) 서머타임 블루스
    • 루! (3) 덤프 아래
    • 루! (4) 로맨스
    • 루! (5) 레이저 닌자

번역: 시

번역: 논픽션

  • 홀리 비럴리티, 에마뉘엘 레이노(Pluto Press, 1982년) – 사회학/역사
  • I'd Say Goodbye, Claudine Vegh (Caliban Books 1984; E. P. Dutton, 1985년) – 홀로코스트 생존자들과의 인터뷰
  • 요리 특집 요리 (Conran Octopus and Mcgraw Hill, 1988년 4월)
  • 종교개혁, 에드 피에르 차우누(Alan Sutton, 1989) (공동번역자) – 역사
  • 발명 및 발견서 (Queen Anne Press, 1990, 1991, 1992)
  • 세바스티앵 재프리스토트(Secker and Warburg 1991; 크라운 USA)
  • 프루스트, 앤 보렐, 알랭 센데렌스와의 식사(Ebury Press, 1992년)
  • 갈리마드 가이드북 시리즈: 암스테르담, 비엔나 (Everyman's Library, 1993년)
  • 러시아 미술 수집가 크리스티나 부루스(Tauris Parke Books, 1994)
  • 알라 오 악바르, 압바스 (Phaidon Press, 1994) (명칭 린다 블랙 아래)
  • 과학사상의 역사, 미셸 세레스 (Blackwell, 1995년)
  • 호라이즌스 밀어내기 (Editions du Rouergue/European Council, 1994)
  • 스코펠로스(Skopelos), 자국 건축에 대한 간략한 연구, 마크 홀드(1994)
  • 자연, 인공과 일본 문화, 아우구스틴 베르케(필킹턴 프레스, 1996년)
  • 침묵의 여인 재클린 하프만 (Harvill, 1996; Seven Storys USA)
  • 오를란다, 재클린 하프만 (Harvill, 1999; Seven Stories USA)
  • 테오의 오디세이, 캐서린 클레멘트 (플라밍고, 1999)
  • 파리 박물관 관람 안내서 (1999년)
  • Malika Oufkir와 Michelle Fitoussi의 La Prilliere (Transworld, 2000년 7월; Talk Miramax USA) – 오프라의 북클럽 선정
  • 파리앙구제전 카탈로그 2000년 9월 (Musée Carnavalet)
  • 아테네 바질 엘리스 구랑드리스 재단에서 열린 20세기 전시회의 툴루즈 로트렉, 미로, 브라케, 예술가들의 목록
  • 쇼콜라 모나르, 엠 리차르트 (소모지, 2001년)
  • 살인자의 마음 속 장 프랑수아 아브롤(Profile Books, 2004)
  • 알렉산더 빌레듀의 만년필, 미셸 구데(Edisesis la mesure du evossible, 2006년 브뤼셀)
  • 이란과 폭탄, 테레즈 델페치 (Hurst & Co., 2007)
  • 이슬람 폭력의 에니그마(공동번역자), 아멜리 블롬, 라티티아 부카유, 루이스 마르티네스 에드(Hurst & Co., 2007)
  • 중동 혼돈의 정치 올리비에 로이 (Hurst and Co. 2008)
  • 베켓 전 베켓 (기념품 출판, 2008)
  • 홀리 무식, 올리비에 로이 (Hurst & Co., 2010)
  • 러시, L'Envers du Pouvoir, Marie Mendras (Hurst, 2012년)
  • The Crime of Jean Genet, Dominique Eddé (Seagull Press, 2016)
  • 트랜스퍼맨스로 번역, 미릴레 간젤 – 2016년 2월 프랑스 음성상 수상
  • 셀피, 실비 웨일(Les Furgents 2019)
  • 에드워드 사이드: 소설로서의 그의 생각, 도미니크 에데, 베르소, 2019

외부 링크

  • WorldCat[6] 프로필
  • 영어[7] PEN Writers의 번역 프로파일
  • 경계[8] 없는 단어에 대한 프로파일
  • 로스 슈워츠와 그녀의 작가들[9]
  • 로스 슈워츠 온 유투브[10][11]

참조

  1. ^ "Ros Schwartz, traductrice du mois de Septembre 2012 - Le mot juste en anglais". le-mot-juste-en-anglais.typepad.com. Retrieved 2016-09-27.
  2. ^ 2009년 3월 31일 수여, 메달 사진 및 프랑스 통지 http://le-mot-juste-en-anglais.typepad.com/le_mot_juste_en_anglais/2012/09/ros-schwartz-traductrice-du-mois-de-septembre.html 참조
  3. ^ "Three Percent: tag". rochester.edu. Retrieved 2016-09-27.
  4. ^ a b "Traduire Simenon Tradzibao". tradzibao.fr. Retrieved 2016-09-27.
  5. ^ http://www.iti.org.uk/news-media-industry-jobs/news/851-award-winners-celebrate-at-gala-dinner
  6. ^ "The captive /". worldcat.org. Retrieved 2016-09-27.
  7. ^ "English PEN: Writers in Translation – Ros Schwartz". worldbookshelf.englishpen.org. Retrieved 2016-09-27.
  8. ^ "Ros Schwartz - Words Without Borders". wordswithoutborders.org. Retrieved 2016-09-27.
  9. ^ "Authors & Translators: ROS SCHWARTZ AND HER AUTHORS". authors-translators.blogspot.co.uk. Retrieved 2016-09-27.
  10. ^ "Translation Slam at The Norwich Showcase - YouTube". youtube.com. Retrieved 2016-09-27.
  11. ^ "Please Sign on the Dotted Line… - YouTube". youtube.com. Retrieved 2016-09-27.