페리플럼
Periplum페리플럼은 옥스퍼드 영어 사전에서 "에즈라 파운드의 시에 강직하고 주로"로 정의되며 영어 단어 "페리플러스"와 의미가 같다. 이 단어는 그리스어 πει(주변 또는 약에 가까운 뜻의 접두사) + πλοῦ ((보야지)에서 유래되었다. 명사로서, 파운드(Pound)는 "periplum(periplum)"을 단순히 항해나 여행을 지칭하기 위해 사용한다. canto 74, 3행: "위대한 periplum은 별을 우리의 해안으로 가져온다." 여기서 '위대한 페리플럼'은 태양신 헬리오스가 매일 하는 여행을 말한다.[1] "페리플럼"은 칸토스 부사에 쓰이기도 하는데, 이 예에서 볼 수 있듯이, 캔토스 59:
페리플럼, 지도에서 육지가 보이는 것만큼은 아니다.
하지만 항해하는 사람들이 보는 바다 보르드처럼. (82-4호선)
<리딩>의 ABC에서 파운드는 호머의 오디세이 지리를 "지리서와 지도가 있으면 찾을 수 있는 것이 아니라 '페리플럼'에서 찾을 수 있는 것처럼, 즉 해안을 항해하는 선원이 찾을 수 있는 정확한 지리"라고 묘사하고 있다.[2] 즉, 호머의 지리는 실제로 '주변'에 있는 선원의 관점이나 항해 그 자체로 이해되고 있다는 것이다. <칸토스>에서 파운드(Pound)는 유사하게 후미적 위치보다는 경험의 한복판에 있는 시인의 관점에서 공간을 지각한다.
가브리엘 레빈 : "밤 건널목 하나 더, 페리플럼 하나 더...."[3]
Periplum은 영국에 본사를 둔 사이트 응답 극장 회사의 이름이다. (http://www.periplum.co.uk/)
