불검과 함께
With Fire and Sword_(title_page).jpg) 1885년판 제목 페이지 | |
| 작가. | 헨리크 시에키에비치 |
|---|---|
| 원제목 | Ogniem i mieczem |
| 나라 | 폴란드 |
| 언어 | 폴란드의 |
| 시리즈 | 3부작[필요한 건] |
| 장르. | 역사 소설 |
발행일자 | 1884 |
| 이어서 | 대홍수, 스텝의 불 |
불과 검으로(폴란드어: Ogniem i mieczem)는 1884년에 출판된 폴란드 작가 헨리크 시에니에비치의 역사 소설이다.그것은 폴란드인들에게 3부작으로 알려진 시리즈의 첫 번째 권이고, 그 뒤로는 홍수와 스텝의 불 (원래는 폴란드어 제목인 판 우디요프스키로 번역되어 출판되었다.)이 있다.이 소설은 여러 번 영화로 각색되었는데, 가장 최근의 것은 1999년이었다.
불과 검으로'는 17세기 흐멜니츠키 봉기 당시 폴란드-리투아니아 연방을 배경으로 한 역사 소설이다.처음에는 몇몇 폴란드 신문에 연재되었고, 매주 연재되었다.그것은 폴란드에서 엄청난 인기를 얻었고, 20세기 초에 이르러서는 폴란드 역사상 가장 인기 있는 책 중 하나가 되었다.그것은 폴란드 학교에서 의무적으로 읽게 되었고 영어와 대부분의 유럽 언어로 번역되었다.
이 시리즈는 독립이 박탈된 분단된 폴란드에서 폴란드 애국심을 표출하는 매개체였다.
줄거리.
일부 일탈에도 불구하고, 책의 역사적 틀은 진실하고 허구적인 이야기는 실제 사건들로 엮여 있다.예레미 위니오위예키와 보단 흐멜니츠키 (폴란드어: 보단 치미엘니키)를 포함한 많은 인물들이 역사적 인물들이다.시에니키에비치는 17세기 폴란드에서의 삶에 대한 자세한 내용을 위해 폴란드 귀족들의 회고록과 연대기, 즉 슬라흐타를 조사했다.저자에 따르면 이 책은 분단기 1월 봉기가 실패로 끝난 뒤 불행한 시기에 폴란드 국민의 마음을 들어주기 위해 쓴 책이다.그래서 그것은 종종 역사적 정확성보다 서사적인 줄거리와 영웅적인 장면을 선호한다.그럼에도 불구하고 Sienkiewicz의 생생한 언어는 그것을 그 특정한 장소와 시대에 대한 가장 인기 있는 책 중 하나로 만들었다.
제I장~제VII장
예레미 비시니오비에츠키 왕자(예레미 비시니에베츠키)의 기갑연대 중위 얀 스크르제투스키(얀 스셰투스키)가 황야를 통해 칸으로 귀환하는 보단 제노비 치미엘니키(최초 압당크)를 돕고 있다.다음날 Czyhryn(폴. Czehryń)에서 Scrzetuski는 Chmielnicki가 Sich로 탈출하고 있다는 것을 알게 된다.술집에서 그는 수다쟁이 스타로스타(그리고 치미엘니키의 치명적인 적)인 차플린스키(차플린스키)를 문 밖으로 내던진다.이곳에서 그는 자그워바와 리투아니아인 팟비피타(팟비피엔타)를 알게 되는데, 그는 세 명의 이교도들의 목을 한 방에 잘라버리겠다는 가족 맹세를 이행하기 위해 제레미 왕자를 섬기고 싶어한다.
루브니로 가는 길에 일행은 두 명의 여성을 도우러 오는데, 그 중 한 명은 헬레나 쿠르체비츠(쿠르체비치)이며, 그녀의 숙모의 집으로 돌아간다.잔의 일행은 로즐로기로 다시 초대되어 잔은 늙은 공주(헬레나의 이모)에게 입양된 코사크인 보훈을 만난다.보훈은 시비를 걸고 싶어하지만 쫓겨나고 잔은 헬레나에 대한 사랑을 고백할 수 있다.Scrzetuski는 그 소녀가 학대받고 있다는 것을 깨닫고 그녀의 권리를 거부당한다. 그래서 공주는 보훈 대신 그에게 헬레나를 약속하도록 한다. 그렇지 않으면 그는 제레미 왕자에게 그녀가 집으로 돌아오도록 도울 것이다.중위는 마침내 루브니에 도착하여 크림반도에 대한 그의 임무에 대해 그의 동료들에게 말한다.제레미 왕자가 돌아오고 오락이 준비되었다.시간을 허비하기 위해 스크르제투스키는 친구 미하우 보디요프스키(볼로디요프스키)와 친분을 쌓고 그의 조수인 레지안(옌지안)을 통해 헬레나에게 보낸 편지에 대한 답장을 받는다.
혁명이 지금 진행 중이다.왕자는 판 비호비에크(Bykhovets)가 이끄는 그룹으로 쉬미엘니키에 대해 알아보기 위해 사신을 보내기로 결심한다.잰은 그가 헬레나를 보고 싶어하고 왕자의 허락을 받기에 그를 대신 보내달라고 설득한다.그는 Rozlogi에서 다시 한번 Helena를 만난 후 Czyhryn으로 출발한다.이곳에서 그는 우크라이나에서 반란이 일어날 것으로 예상하는 늙은 대령 자치빌리호프스키(자츠빌리호프스키)를 만난다.그는 또한 그가 보훈과 친구가 되었다고 그에게 말하는 자그워바에게 다시 상담한다.여행 중에 그는 헬레나에게 임박한 무리로부터 도망치라는 메시지와 함께 레지안을 보내기로 결심한다.그의 일행은 코사크들과 타르타르들과 마주치고 싸움이 일어나 잔의 병사들이 학살되고 그는 중상을 입는다.코사크군과 타르타르군의 동맹은 코사크군이 뛰어난 보병을 보유하고 있지만 유럽 최고의 폴란드 기병대에 필적할 수 없다는 것을 이해한 치미엘니키에 의해 중재되었다.코사크 보병과 타르타르 기병을 결합함으로써, 봉기는 균형 잡힌 군사력과 폴란드 군대를 이길 기회를 얻었다.
제9장~XV장
궁정에서 친구들에게 보내는 메시지가 발견되고, 바라바시(바라바시)와 타타르추크(타타르추크) 두 명이 코사크 형제단에 의해 살해된다.타르타르의 지도자 투하즈베즈(투게이 베이)는 몸값 포로로 얀을 받고 위대한 헤트만인 미코와이 포토키(포토스키)가 군대를 이끌고 형제단에 대항하기 위해 그의 아들 스테판(스테판)을 보냈다는 소식이 전해져 치미엘니키가 그들의 지도자로 선택된다.자포로지안과 타르타르는 치린에서 행진하는 폴란드인들을 만나기 위해 시치로부터 행진한다.추미엘니키는 쿠닥을 포위하는 것을 피한다.코사크인 크제조스키(크레초브스키)는 포토키를 지원하기 위해 파견되지만 치미엘니키와의 대화로 설득당해 그의 배신을 거부한 독일 용병들을 학살한다.오테 보디(조브티 보디)에서는 폴란드 후사르들이 부드러운 진흙탕에 빠져 전투 둘째 날 공격을 할 수 없기 때문에 슈미엘니키가 승리하고 크루타야 바우카(크루타야 발카)에서 또 한 번 승리한다.
제16장~제27장
Chmielnicki는 Jan을 왕자와 담판하도록 풀어준다.Scrzetuski는 황폐한 풍경을 지나 Czyhryn으로 간 다음 Rozlogi로 가서 Helena가 사라진 것을 발견한다.그는 헬레나가 보훈에 의해 유괴되었다고 잘못 믿고 있다.실제로, 레지안을 붙잡고 스크르제투스키의 헬레나와의 결혼 계획을 알게 된 후, 보훈은 그녀와 결혼하기 위해 즉시 로즐로지로 갔다.그러나 보훈이 노공주의 아들 중 하나인 미코와이(니콜라스)에게 상처를 입히자 그와 동행했던 자그와바는 그녀를 몰래 데려갔다.그들은 루브니로 가는 대신 체르카시로 향하지만 보훈의 병력과 치미엘니키의 전진군 사이에 끼게 된다.자그워바는 변장을 하기 위해 눈이 먼 늙은 음유시인과 어린 소년에게 덤벼들어 그들의 옷을 훔쳤다.데미아노프카(데미아노프카)라는 이름의 마을에서, 자그워바는 마을 사람들에게 자신과 헬레나를 데리고 치미엘니키의 군대로 도망치라고 설득한다.Zagwoba는 결국 가장 안전한 장소가 Dnieper의 오른쪽 둑이라고 판단하고 그들이 건너고 있을 때, 보훈의 코사크들이 강둑에 나타나지만, 도망자들을 멈추기에는 너무 늦었다.
제레미 왕자의 군대는 로즐로기에 도착하고 스크르제투스키는 위니오위키와 재결합한다.루브니로 돌아온 후, 행군할 준비가 되고 루브니는 운명에 맡겨진다.그들은 결국 숲을 지나 치미엘니키가 나무를 태우려고 하는 체르니호프(체르니고프)까지 행진한다.그들은 결국 드니퍼 강을 건너 프리펫 습지를 지나 코사크족에게 복수하는 반란 지역에 도달한다.형제단은 어떻게 대응해야 할지 결정하기 위해 모임을 가졌고, 결국 막심 크지위노스(Krivonos)는 왕자와 싸우기 위해 6만 명의 군대를 이끌고 마흐노프카(Makhnovka)로 가기로 합의한다.그의 아들은 성을 포위하지만 왕자의 후사르들은 결국 반란군을 진압한다.
XXVII – XLV 장
스크르제투스키는 독일 보병 몇 명을 제레미 왕자의 편으로 설득하기 위해 파견되었지만 그들은 거절한다.돌아오는 길에 그는 무법자 캠프를 공격하고 그들 사이에서 Zagwoba를 발견한다; 그는 Jan Helena에게 Bar의 성에 있는 안전하다고 말한다.폴란드군은 콘스탄티누프(Konstitinoff)를 지나 로소우체(Rosowowce, Rosolovtsi)에 정박하고 있으며, 현재 슈미엘니키(Chmielnicki)에서 도망치는 독일 보병과 합류하고 있다.크르지요노스는 그의 군대와 함께 도착하고, 전투는 일대일 싸움으로 시작되며, 크르지요노스는 결국 패배한다.Rzddzian은 그의 주인과 재회한다.
왕은 죽고 논쟁적인 왕위 계승이 일어난다.제레미와 그의 군대는 즈바라 성(즈바라지)에서 휴식을 취하며, 왕자는 내부 투쟁 끝에 연방이 임명한 지휘관들에게 복종할 것이라고 발표한다.보훈은 바에서 헬레나를 잡아서 호피나의 집에서 마녀인 호피나와 함께 숨긴다.Helena는 Bohun이 그녀에게 결혼에 대해 말했을 때, 그녀가 Bar에서 잡혔을 때 그렇게 하려고 노력했을 때, 그녀 자신을 찌르겠다고 위협한다.Scrzetuski와 그의 동료들은 약탈하는 밴드들을 분쇄하기 위해 밖으로 나간다.그는 어쩔 수 없이 병력을 쪼개 포비피타, 워디요프스키, 자그워바 등의 지휘하에 놓이게 된다.Zagwoba는 농부 결혼식에서 술에 취한 후 그의 부하들과 함께 Bohun의 Cossacks에게 붙잡히지만, 그들은 Wowodyjowski와 그의 군대에 의해 풀려난다.
폴란드 장교 4명은 야몰린치(야몰린치)로 돌아가며 자그워바는 헬레나가 야홀릭(야골릭)과 야홀릭(야골릭) 사이에 숨어 있다는 것을 포로 생활 동안 엿들었다고 폭로한다.비에르주우(Vershul)가 도착해 도미니크 자스와프스키 왕자가 이끄는 폴란드군이 불명예스럽게 패배했음을 폭로한다.그들은 제레미 왕자가 영연방군의 지도자로 선출된 리부프(리브)를 향해 가고, 사모스트(자모스트)를 거쳐 그의 아내 그리젤다 공주(그리젤다)와 함께 바르샤바로 간다.워디요프스키가 아누시아 보르조보하타 문제로 샤르웜프(카람프)와 말다툼을 벌인다.카지미에르츠(카지미르)와 그의 형 카롤(칼)이 선거에 맞서고 있고, 전자는 왕으로 선출된다.Zagwoba와 Wowodyjowski는 또한 사절로 여행하면서 보훈을 만나고 Michaw Wowdyjowski는 결투에서 그를 죽게 내버려둔다.
XLVI – LVII
._(25202693250).jpg)
크미엘니키의 군대는 자모이치를 포위하고 있지만 평화 협상을 위해 철수한다.Zagwoba와 Wowodyjowski는 이제 성으로 향한다. 그리고 Vierszuww는 그들에게 스크르제투스키가 아르메니아 상인들과 잠폴을 여행하면서 헬레나를 찾고 있다고 말한다.보이스보드 아담 키시엘(Kisel)이 이끄는 위원회는 스크르제투스키가 합류하는 치미엘니키와 협상하기 위해 연방에 의해 보내진다.페레야스와프(페레야슬라프)에서 코사크 헤트만에게 왕의 지휘봉을 줬음에도 불구하고 위원회는 무례하게 받아들여진다.치미엘니키는 얀을 보게 되어 기쁘고 그에게 키예프(키예프)와 그 이후까지 200명의 코사크 기병들과 동행할 것을 약속한다. 키이우
휴전은 끝났지만 코삭의 공격은 계속되고 있다.Scrzetuski는 수색 중에 헬레나가 수녀들과 함께 수도원에서 살해되었다는 이야기를 듣는다.그는 코레츠에서 코레키 왕자와 함께 지내게 되고, 그곳에서 병으로 누워 있게 된다.레즈지안은 다시 나타나 자그워바에게 헬레나가 실제로 와딘카 강(발레아 아덴커)의 협곡에 숨어있다고 말한다. 보훈은 보훈에게 부상을 당한 후 헬레나를 그곳으로 보냈다.워디요브스키, 자그워바, 레지안은 와딘카를 향해 가서 마녀와 그녀의 하인 체레미스(체레미스)를 죽이고 헬레나를 구출한다.그들은 보훈의 지휘봉을 이용해 즈바라시를 향해 나아간다.그곳에 도착하기 직전에, 그들은 타르타르 기수들에게 쫓긴다.레지안은 헬레나와 함께 숲으로 도망치고, 두 명의 장교는 마지막 저항을 하지만 쿠셀(쿠셀)과 로즈토로프스키(로즈토로프스키)에 의해 2천 명의 기병과 함께 구조된다.우크라이나에 있는 모든 크라운 병력은 스크르제테스키를 포함한 즈바라시에 집결하고, 마침내 제레미가 도착한다.마침내, 그와 치미엘니키 사이에 전투가 일어날 수 있다.
즈바라시 외곽에서 벌어진 전투에서 자그워바는 코사크 지도자 부르와이(불라이)에게 거의 잡힐 뻔했지만, 대신 그의 추격자를 죽인다.코삭은 패배하지만, 치미엘니키는 칸에게 자존심에 호소하여 계속 싸우도록 설득한다.
LVII – LXIII
용감한 폴란드군은 코사크족과 타르타르족에 맞서 계속 버티고 있다.거대한 돌격탑이 스크르제투스키가 이끄는 샐리에 의해 전소되고 폴란드 병사들은 거의 끌려갔지만 후사르들에 의해 구조되었다.치미엘니키는 협상을 위해 자크빌리쇼프스키를 소환하지만, 그의 엄청난 요구는 제레미 왕자에 의해 거절당했고, 그래서 싸움은 계속된다.배고픔이 찾아왔고, 롱긴은 적의 전선을 뚫고 들어가 군대의 곤경을 왕에게 알리기로 결심한다.그러나 그는 타르타르 목마들과 우연히 마주친 후 발견되고 마지막 저항 끝에 타르타르 화살에 맞아 죽는다.그의 벌거벗은 몸은 공격용 기계에 매달려 있고, 폴란드인들은 그를 베어내 군 장례를 치르려고 공격한다.
Scrzetuski는 다음 단계로 나아가 늪을 헤쳐 Toporow(Toporov)[3]와 Zbaraż를 구하기로 결심한 Jan Kazimierz 왕에게 마침내 도착한다.스크르제투스키는 그의 시련으로부터 심각한 병에 걸렸지만, 헬레나가 안전하다고 그에게 말하는 레지안의 보살핌을 받는다.승리한 폴란드 군대는 토포루프로 돌아가고 스크르제테키와 그의 동료들은 헬레나가 마차를 타고 여행하는 산도미에즈(산도미르)의 부인을 만나기 위해 말을 탄다.집으로 돌아온 행복한 일행들은 불에 탄 그라보보 성에 소풍을 가기 위해 들렀고 스크르제투스키와 그의 사랑하는 사람들은 병사들의 행복한 응원을 받는다.
주요 캐릭터
과거 수치:
허구 캐릭터:
- Jan Scrzetuski (Mikowaj Scrzetuski 기준)
- 얀 오누프리 자그워바
- Michau Wowdyjowski(Jerzy Wowdyjowski 기준)
- 롱기누스 포드비피타
- 유리보훈(이반보훈 기준)
- 헬레나 쿠르체비초나
- 레지안
- 호피나
영어 번역
이 소설은 1898년 제레미아 커틴에 의해 처음 번역되었다.Curtin은 Sienkiewicz의 "공인된" 번역가였는데, 이는 출판사인 Little, Brown and Co.가 Sienkiewicz에 그의 승인을 위해 수수료를 지불했다는 것을 의미한다. 왜냐하면, 당시 외국 작품으로서, 그것은 미국에서 저작권이 없었기 때문이다.따라서 Samuel A에 의한 또 다른 번역입니다.Binion (Sienkiewicz에 의해 많은 다른 책들을 번역한)은 Curtin과 비슷한 시기에 R. F. Fenno and Co.에 의해 출판되었지만, Sienkiewicz의 보증은 없었다.그 이후 두 번역 모두 일반에 공개되었다.
현대 번역본은 1991년 미국 코페르니쿠스 협회의 요청으로 W. S. 쿠니차크에 의해 현대 번역본의 폴란드 고전 시리즈의 일부로 출판되었다.
적응
소설 "불과 검으로"의 영화 버전은 저지 호프만이 감독을 맡았고 1999년에 개봉되었다.그 당시, 그것은 지금까지 만들어진 폴란드 영화 중 가장 비싼 영화였다.비록 이 소설이 3부작의 첫 번째 부분이지만, 이 영화는 1974년에 촬영된 플러지와 1969년에 촬영된 월로디조스키 대령에 이어 호프만 버전의 3부작의 마지막 부분이었다.
소설 마운트와 블레이드를 원작으로 한 비디오 게임: With Fire & Sword는 [4]2011년에 출판되었습니다.
당시 1700, 또한 소방대와 검으로 알려져 있는 1962년Italian-French 역사적 서사 시 필름 페르난도 Cerchio가 연출한, 1884년 소설에 근거한다.
참고 항목
참조
- ^ Sienkiewicz, Henryk. With Fire and Sword (Ogniem i Mieczem). p. Wolne Lektury. Retrieved 7 May 2020.
- ^ "O suhaku, który z suchych stepów przybył". MENAŻERIA ETYMOLOGICZNA. Retrieved 7 May 2020.
- ^ 현대화 폴란드의 여러곳 Toporów 있습니다.산도미에시, Świętokrzyskie Voivodeship에 다음 문장에서 어머니에 대한 언급은 액션 Toporów, Świętokrzyskie Voivodeship게 정해질 수 있다고 한다.
- ^ "With Fire & Sword". TaleWorlds Entertainment. Retrieved 26 January 2011.
- 헨리크 시엔키에 비치, 소방대와 검, 프레도니아 책 2002년, 아이 에스비엔 1-4101-0057-X.
- 예지 RKrzyanowski, 그 삼부작 동반자:A리더의 가이드는 3부작 헨리크 시엔키에 비치의 히포크레네 북스, 1992, 아이 에스비엔 0-87052-221-3.
- 시에니키에비치 트릴로지 DVD판, 2004년
