오드 태블릿

오드 태블릿(David Hawkes가 그의 필명을 번역하는 것처럼) 또는 더 문자 그대로 엘더 마이메드 태블릿(Elder Maimed Tablet)은 18세기 중국 소설 '붉은 방의 꿈'의 미스터리한 해설자였다. 그는 때때로 자신을 단순한 畸笏("Maimed Tablet")이라고 서명했다. 지얀자이와 함께 루즈 원고의 가장 중요한 두 해설자로 여겨졌다. 보아하니 꽤 나이가 많고 장로(장로란 뜻의 "엘델리 맨"이라는 뜻)인 그의 논평은 지얀자이의 것과 마찬가지로 일부 루즈 원고에 종종 붉은 잉크로 쓰여 있었다.

畸은 "maimed", "maimed", "hymble" 또는 "hymed"를 의미할 수 있다. 쳉은 궁중 관계자들이 중국 황제에 자신의 직무를 보고할 때 그 내용을 기록하기 위해 사용했던 길고 직사각형의 판이었다. 이 상징적인 판들은 옥, 상아, 나무 또는 대나무로 만들어졌다.^[1]

즈이얀자이와 마찬가지로 오드 태블릿의 정체성은 현대 적색학자들을 따돌렸고, 일부 전문가들은 같은 사람이 될 수 있다고 믿고 있다. 그러나 저명한 적색학자 카이 이장(義義)은 오드 타블렛이 작가 카오쉐친의 아버지여야 한다고 추측하는 수필을 썼다.^[2] 지금 확실히 알려진 것은 오드 타블렛이 카오쉐친에 대해 어느 정도 권위를 가진 인물이었다는 것이다. 그는 조조에게 명하여 친게칭과 그녀의 장인 사이의 근친상간 간통을 상세히 기록한 구절을 슈에친의 원문에서 삭제하도록 하여, 조조는 민감한 구절을 쓸 때 매우 비스듬한 참고문헌에 의지하게 되었다.^[3] 이 사건은 조조의 조부인 조조(趙祖)의 생전에 일어난 집안 스캔들에 근거한 것으로 보인다.^[4]

오드 타블렛은 조조보다 오래 살았고, 조조의 작업 서류의 보호자가 되었다. 오드 타블렛은 원본 원고의 일부 페이지가 누군가 빌려갔다가 잘못 기재했기 때문에 분실된 것이라고 불평했다. 카오쉐친은 그의 소설의 결속력 있는 최종본을 발표하지 못하고 죽었다.^[5] 우리가 가지고 있는 것은 카오쉐친의 현존하는 첫 80장이다.

오드 타블렛은 수십 년 전 조조 가문의 몰락의 재앙을 겪은 우울한 노인인 것 같았다. 그는 중국 고전에서 嘆嘆!("알라스!"), 哭("위프"), 傷哉！(깊은 슬픔의 표현)과 같은 잦은 구절을 사용했으며, 특히 조씨 일가의 해고에 대한 언급에 괴로워하는 것 같았다.^[6] Cai는 Old Tabled가 Cao Fu (曹頫, 曹頫)여야 한다고, Cai는 Cao In의 양아들이자 친조카인 Cao Pu (頫頫)이 말했다. Cai는 Cao Sueqin의 친조부(또는 혈연상으로는 친조부)라는 생각을 지지한다. 이 수필에서 가이는 조조가 조슈킨의 친아버지가 되어야 한다고 제안한다. 조조부장이 용종황제에 의해 몇 년 동안 옥고를 치렀다.^[7] Cai는 Fu가 이 수감 기간 동안 불구자가 되었다고 추측하고 있다. 따라서 Odd Tablet가 癈人("무용한/무용한 사람")과 畸(비정상적인" 또는 "무용한")이라는 문구를 자주 반복하는 것이다.^[8]

참조