지옌자이 시

Zhiyanzhai

즈이옌자이(脂yan//脂砚斋; 핀인: Zhī Yanzhai, 문자 그대로: "루지 잉크스톤 스튜디오", 때로는 붉은 잉크스톤 또는 루즈잉크스톤으로 번역되기도 함)는 18세기 중국 소설 '붉은 방의 꿈'의 초기 신비한 해설자의 필명이다. 이 사람은 작가가 아직 출판되지 않은 상태에서 작품의 주해설자로 간주될 만큼 친밀하게 알고 있는 작가 조쉐친의 동시대인이다. 이 소설의 초기 손으로 베껴 쓴 원고들은 대부분 몇 명의 알려지지 않은 논평가들이 쓴 빨강이나 검은 색의 논평을 포함하고 있는데, 이 논문은 낙서에 의해 다음 세대의 사본으로 옮겨질 만큼 권위적이라고 여겨진다. 지옌자이는 이 해설자들 중에서 가장 두드러졌다. 드림 초기의 사본은 脂齋評評記("지얀자이의 돌의 이야기에 대한 재알림")으로 알려져 있었다. 이 버전들은 중국어로 本本 또는 "루지 버전"으로 알려져 있다. 그들은 텍스트 신뢰성이 가장 높은 원고들이다.

지옌자이는 후대에 빼앗길 세부사항을 밝히기 위해 조조가 완성한 초안을 분명히 다 읽었다. 학자들이 지금 사라진 원론 결말에서 일부 구절과 사건에 대해 (분절적으로라도) 알게 된 것은 대부분 즈이옌자이의 논평을 통해서였다. 즈이옌자이는 또한 이 작품을 결정적으로 조쉐친의 작품으로 확인했다. 정통 적색학자들은 비록 지옌자이의 정체가 미스터리로 남아 있지만, 연구와 학구적인 추측을 위해 지옌자이의 노트에 광범위하게 의존하고 있다.

적색학자인 저우루창은 주옌자이는 조쉐친의 두 번째 부인이자 사촌이자 시샹윈이라는 인물의 바탕이 된 여자라고 추측했다.[1][2][3] 이 가설은 보편적으로 받아들여지지[3] 않았고 지옌자이의 정체성은 계속 미스터리에 싸여 있다. 우시창은 논평에서[4] 저우의 이론과 즈이옌자이가 내부 증거를 토대로 여자일 가능성을 일축하고 조조의 아버지의 동생이라고 주장했으며, 영국의 신학자 데이비드 호크스는 즈이옌자이가 조조의 '킨스맨-협업자'라고 추측했다.[5][6] Maram Epstein은 "Ziyanzhai"라는 이름이 단지 "목소리를 조합한 것"일 수도 있다고 가설을 세웠다.[7]

지옌자이의 유명한 논평

  • "슈에친이 소설에 나오는 대로 단지 그 작품의 편집자였다면, 지금까지 이 서문의 저자는 누구일까? You see how extremely cunning this author could be." (若云雪芹披閱增刪，然則開卷至此這一篇楔子又係誰撰？足見作者之筆狡猾之甚。)
    • 카오쉐친을 이 책의 저자로 정립시킨 단 한 마디의 논평(자수 원고에 번역되어 있음)이 그것이다.

참고 항목

  • Odd Tablet – Cao와 Zhiyanzhai와 관련된 또 다른 적실 평론가.

메모들

  1. ^ http://news.xinhuanet.com/book/2009-03/02/content_10925184.htm
  2. ^ 저우루창(2009)도 참조한다. 노블과 겸손 사이: Cao Xueqin과 the Dream of the Red Chamber, Ed. Ronald R Gray와 Mark S Perara, Trans. Liangme Bao와 경석공원, 뉴욕 피터 랭 출판사.
  3. ^ a b "Sifting and shifting from text to context - China.org.cn". www.china.org.cn.
  4. ^ 우, 시창(1961년). 붉은 방의 꿈에 관하여: 16세기의 주석된 두 원고에 대한 비판적 연구. 클라렌던 프레스 56~59쪽
  5. ^ 우, 시창(1961년). 붉은 방의 꿈에 관하여: 16세기의 주석된 두 원고에 대한 비판적 연구. 클라렌던 프레스, 8세
  6. ^ 호크스, 데이비드(1986년). The Story of the Story of the Stone: 클럽 플라워 클럽 (제2권) "소개" 펭귄 클래식 14페이지
  7. ^ 엡스타인, 마람(2001년). 경쟁적인 담론: 중국 후기 제국주의 소설의 정통성, 진정성, 그리고 선동적인 의미. 하버드 대학 아시아 센터 185 페이지