내가 상관할 일이 아니다

어느 날 아침 그들은 아칸니를 데려왔다.
찰흙처럼 부드럽게 두드려라
그리고 배를 채웠죠
기다린 지프 말이야

내가 무슨 상관이야
참마를 먹지 않는 한
음미하는 내 입에서?

그들은 어느 날 밤에 왔다.
온 집안이 잠에서 깼다.
그리고 댄라디를 끌고 나왔죠
그리고 나서 장기 결석으로 간다.

내가 무슨 상관이야
참마를 먹지 않는 한
음미하는 내 입에서?

친웨는 어느 날 일하러 갔다.
그녀의 직업이 사라졌다는 것을 알았다.
쿼리, 경고, 프로브 없음–
스테인리스 레코드에 쓸 깔끔한 자루 하나면 돼

내가 무슨 상관이야
참마를 먹지 않는 한
음미하는 내 입에서?

그러던 어느 날 저녁
마를 먹으려고 앉았더니
문을 두드려서 배고픈 손이 얼었다.

지프는 당황한 내 잔디밭에서 기다리고 있었다
기다리는 중, 평소처럼 조용하게 기다리는 중.

—Niyi Osundare