니나이

Nínay
니나이
Ninay Book Cover.JPG
Pedro A가 만든 스페인어 버전의 Ninay에 대한 북커버/제목 페이지. 패터노.
작가페드로 알레한드로 파테르노
원제목니나이 (코텀브레스 필리핀인)
나라스페인과 필리핀
언어스페인어, 영어 및 타갈로그어
장르.문화소설
출판사임프렌타 데 포르타넷(마드리드)과 임바간 낭 라 레퓌블리카 키오탄 빌랑 30
발행일자
1885년, 1907년, 1908년
매체형인쇄(하드백)
페이지262

니네이(Ninay)는 페드로 알레한드로 파테르노(Pedro Alejandro Patterno)가 쓴 스페인어 소설로, 필리핀 원주민이 쓴 최초의 소설이다. 파테르노는 스물세[1] 살 때 이 소설을 썼고 1885년 스페인에 거주하던 중 이 소설은 이후 1907년[1] 영어로 번역되어 1908년 타갈로그어로 번역되었다.[2] 도미나도어 D에 따르면. 부헤인은 그의 저서 '필리핀 출판사'에서 필리핀 최초의 소설로, 니네이는 필리핀 지식인들 사이에서 민족의식의 각성의 시작을 알렸다. "대형 문화" 소설로서,[3] 이 이야기는 필리핀의 독특한 문화를 "민속적인 여행"으로 제공한다.[4] 262쪽 분량으로 구성된 1908년 타갈로그판 소설판은 필리핀 역사에서 미국 시대 림바간 낭 라 레퓌블리카 키오탄 빌랑 30편에 의해 출판되었다.[5]

플롯

이 소설은 콜레라로 죽은 가슴 아픈 젊은 여성 니나이라는 여성 주인공의 삶과 사랑 이야기를 다룬다. 그녀의 애인 카를로스 마박시치와 결별한 것이 그녀의 가슴아픈 심정이었다. 니네이의 불행은 부모를 잃은 탓으로 견디기 더 어려워졌다. 죽은 자를 위한 노베나인 예시암이 말을 받고 생기가 없는 니네이에게 바치고 있었다. 고인을 위한 9일간의 기도라는 우울한 분위기의 소설로 ' 짝사랑의 다양성'을 제시하는 설화가 줄줄이 펼쳐진다. 첫번째 비난받는 관계는 니나이와 그녀의 연인 카를로스 마박시치의 관계였다. 니나이가 아직 살아 있을 때 마박시치는 반란의 우두머리라는 누명을 썼다. 마박시치의 고발자는 포르투갈 출신의 기업가인 페데리코 실베이로였다. 마박시치는 해외로 나갔다. 그가 돌아오자마자, 마박시치는 니나이가 수녀원에 갇혀 있다는 것을 알게 되었다. 마박시치는 콜레라의 희생양이 되어 죽었다. 니나이도 콜레라로 죽었다. 포르투갈 페데리코 실베이로의 악행에 대한 또 다른 희생자는 로렝과 베르토라는 커플이었다. 실베이로가 롤렝의 사망 원인이었다. 베르토는 실베이로를 죽임으로써 롤랭의 죽음에 복수했다.[5]

설명

리뷰

니네이는 클로드 슈마허, 비엔베니도 벌루타, 신시아 노그랄레스 벌루타, 레실스 모하레스 등 문학평론가들에 의해 검토되었다. 슈마허(1997년)에 따르면, 파테르노의 니네이는 "틀보다 조금 더" 또는 필리핀 생활의 "그림과 관습"이 얽혀 있는 윤곽 때문에 "중간한 가치"가 있는 소설이다. 반대로 뷔르가와 뷔르가는 '로컬'과 '...'의 등장인물들이 '지나치게 낭만화'되었다는 점에서 니네이를 필리핀의 플래카드와 필리핀의 등장인물들이 등장하는 소설로 묘사했다. 반면 모하레스는 이 소설이 "간명하게 필리핀인"이며, 파테르노가 필리핀을 대표하는 편집본을 필리핀 밖의 더 많은 관객들에게 제작하기 위해 함께 일하라는 필리핀 국민 영웅 호세 리잘의 권고에 대한 답신의 한 형태로 만든 작품이라고 거듭 강조했다. 모하레스가 필리핀 사회와 문화를 비필리피노 독자들에게 제시하는 도구로 니네이를 묘사한 것과 별개로, 유제니오 마티백은 니네이 정령에서, 스페인이 필리핀을 "유럽 문명의 반대" 즉, 의미하는 것으로, 대중에게 알려주기 때문에 니네이는 정치적으로 민감한 문학 작품이라고 설명했다.유럽의 문명, 특히 스페인은 모든 민족의 평등을 촉진하고 시행하는 자로 여겨진다.[1]

분석

미국 워싱턴 D.C. 조지타운대 스페인어·포르투갈어학과 조교수 애덤 리프시에 따르면 니네이는 스페인어로 쓰여진 아시아 최초의 혹은 최초의 소설이다. 그런 점에서 라이프쉬는 니네이를 역사적인 텍스트로 더 나아가 묘사했는데, 이는 소설이 아시아와 유럽 둘 다이기 때문에 근본적으로 초국가적인 유물이다.[2] 니네이는 필리핀의 민족 풍습에 대한 창구가 되는 것 외에도 역사학 또는 "중요한 역사학"으로, 파테르노에서 필리핀인의 주장과 그 이전에 존재했던 문명적 지위 및 문명을 확인하려고 했던 역사적 문서나 역사학에 근거한 글쓰기 방식이다.e 필리핀 군도에 있는 스페인 탐험가들, 그리고 필리핀 사람들이 다른 민족들과 근본적으로 닮아가는 것과 필리핀 문화와 관습의 보편성을 방어하기 위해서.[1]

필리핀이 여전히 스페인의 식민지였던 동안 마드리드 스페인에서 출판되었지만, 니네이는 자신을 진정한 필리핀인으로 여기는 한 작가가 구상하고 썼다. 이 책인 니네이(Ninay)는 이 소설의 문학적인 분류에 해당하기 때문에 최초의 필리핀 소설로 낙인찍혔는데, 이는 니네이가 1880년대 동안 인간의 현대 생활을 묘사했다는 것을 의미한다. 그러나 니네이는 사실적이고 "완전히 발전된 소설"이었지만 불완전한 점이 있다. 이러한 결점에는 인위적인 형식적 구조, 불충분한 멜로 줄거리 구조, 문학적 장점이 결여된 서술, 구분이 없고 느슨하게 구상된 이야기, 독자들을 즐겁게 하기 위해 만들어진 이야기 등이 있다. 게다가 필리핀의 토착적 서술 전통에서 벗어난 소설이었다.[6] 부정적인 문학 비평에도 불구하고, 니네이는 필리핀 문학사의 노력과 틈새 채우기 둘 다였기 때문에 여전히 중요한 소설이다. 이 소설은 필리핀 사람들의 문화적 면과 특성에 초점을 맞췄다.[6] 가치 있는 문학적 자질이 없는 소설로 묘사되었지만, 니네이는 '필리핀 문명의 전적(前的) 흔적을 찬양한 작품'이자 필리핀 정체성의 특징을 부각시킨 다른 소설의 제작을 촉진시킨 작품이었다.[7]

성격.

니네이의 등장인물은 필리핀 원주민(당시 인디오스로 알려져 있음)과 반도의 혼합체로서, 어떻게 보면 혼혈 문화를 가진 메스티조(반종족)의 공동체가 된다. 이것은 파테르노가 소설에서 보여준 라 필리피니다드 혹은 "필리피노네스"이다.[1]

등장인물인 니네이는 소설 후반부에 망령으로 등장했다. 니네이의 유령은 "유령적인 이미지" 또는 겉으로 보기에 없는 필리핀 이미지나 국가 정체성의 정신을 상징했다. 마티바그에 따르면 필리핀인들의 국가 정체성은 니나이가 존재한 흔적에서 의인화되나 니나이의 기억으로 '의인화'된다.[1]

헌신

이 소설의 스페인어 원작은 Patterno가 그의 아버지에게 바쳤는데, 그의 아버지에게는 "사랑하는 아버지께"를 뜻하는 "A mi kerido padre"를 스페인어로 번역한 언어적 표현인 Baybayin의 마젤란 이전의 대본을 사용하여 쓴 헌신이었습니다.[1] 미국인들이 필리핀에 대체 식민 통치자로 도착하자, Patterno는 당시 미국 대통령 윌리엄 하워드 태프트의 부인인 헬렌 "넬리" 태프트에게 영어판 니네이도를 헌정했다. 헬렌 태프트에게 이 소설을 바칠 때 사용한 실제 구절은 To Mrs. 윌리엄 H. 태프트, 그리고 그것은 미국 영부인의 사진이 들어 있는 다른 페이지를 마주보고 있는 페이지에 놓여 있었다.[1]

인형만들기 니나이

캐릭터 니네이는 파인애플과 아바카 섬유로 만든 천 등 토착 소재를 활용한 필리핀 유명 패션 디자이너 파티스 테조로(Patis Tesoro)가 동명의 인형으로 각색해 변신했다. Tesoro는 Guia Gomez와 함께 "Ninay, The First Philipian Dolline"을 만들었다. 테조로와 기아는 단순히 니나이 캐릭터의 대표적인 인형 하나를 생산한 것이 아니다. 그들의 소위 니나이 인형 컬렉션은 니네이를 아기, 성인, 할머니로 묘사했다. 테조로와 기아는 이 인형 니네이(Ninay)를 통해 19세기 스페인 시대 필리핀인들의 문화와 사회생활을 소설 니네이(Ninay)에서 묘사된 것처럼 필리핀 역사에서 그려냈다. 니나이 인형 컬렉션의 '초판'은 성인 니네이(Ninay)의 경우 20~22인치, 어린 시절의 니나이(Ninay)의 경우 8~12인치의 개별 인형 160개로 구성됐다.[8]

참조

  1. ^ a b c d e f g h Matibag, Eugenio. "THE SPIRIT OF NÍNAY: Pedro Paterno and the First Philippine Novel". Retrieved 1 June 2011.(추상)
  2. ^ a b "Professor Explores Filipino Literature, Examines First Asian Novel in Spanish, December 22, 2008". Retrieved 1 June 2011.
  3. ^ Godinez-Ortega, Christine F. "The Spanish Colonial Tradition, The Literary Forms in Philippine Literature". Retrieved 1 June 2011.
  4. ^ Buhain, Dominador D. (1998). A History of Publishing in the Philippines. ISBN 9789712323249. Retrieved 1 June 2011., 21페이지.
  5. ^ a b "Ninay by Paterno, Pedro". Retrieved 1 June 2011.,필리핀디아나.그물을 치다
  6. ^ a b Smyth, David (2000). The Canon in Southeast Asian Literatures: Literatures of Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam. ISBN 9780700710904. Retrieved 1 June 2011.
  7. ^ Tucker, Spencer C. (2009). American Wars: a political, social, and military history, Volume 1. ISBN 9781851099511. Retrieved 2 June 2011., 993페이지
  8. ^ Dino, Manrique. "Ninay, The First Filipino Doll". Dolls. Retrieved 6 June 2011.

외부 링크