미차카티카

Mṛcchakatika
미차카티카 (작은 클레이 카트)
Raja Ravi Varma, Vasanthasena (Oleographic print).jpg
부유한 궁녀인 여주인공 바산타세나를 묘사한 올레오그래픽 프린트.
작성자주드라카
성격.
  • 카루다타
  • 바산타세나
  • 미륵보살
  • 삼스타나카
  • 아랴카
  • 사르빌라카
  • 마디카
원어산스크리트어
장르.산스크리트 드라마
설정우자이니의 고대 도시
기원전 5세기

므차카티카(산스크리트어:Mṛcchakaṭikam मृच्छकटिकम्), also spelled Mṛcchakaṭikā, Mrchchhakatika, Mricchakatika, or Mrichchhakatika (The Little Clay Cart) is a ten-act Sanskrit drama attributed to Śūdraka, an ancient playwright who is possibly from the 5th century CE, and who is identified by the prologue as a Kshatriya king as well as a devotee of Siva who lived for above110년.[1]이 연극은 기원전 5세기 1/4분기를 이룬 프리다오타 왕조 말기에 가까운 팔라카 왕 때의 고대 도시 우자이니를 배경으로 한다.[2]중심 이야기는 고귀하지만 가난한 젊은 브라만, 산스크리트어: 카루다타, 부유한 궁인이나 나가르바두, 산스크리트어: 바산타세나.그러나 서로간의 애정에도 불구하고, 샤카라라고도 알려진 속된 궁녀 삼스트아나카가 바산타세나를 공격적으로 추구하기 시작하면 부부의 삶과 사랑이 위협받게 된다.[3]

낭만, 코미디, 음모와 양치기에 의한 도시 전제 통치자의 타도를 상세히 묘사한 정치적 하위 줄거리가 있는 이 연극은 현존하는 산스크리트 드라마들 사이에서 고전적인 이야기나 전설보다는 허구적인 시나리오에 초점을 맞춘 것으로 유명하다.Mṛchakaṭika는 또한 Natya Shastra에 열거된 전통에서 벗어나, 드라마는 귀족들의 삶에 초점을 맞추어야 하며, 대신에 광범위한 프라크리트 사투리를 구사하는 많은 농민 캐릭터들을 포함하고 있다.이 이야기는 극작가 바사의 '가난 속의 카루다타'라는 초기 작품에서 유래한 것으로 생각되지만, 그 작품은 단편적으로만 살아남는다.[1]

모든 산스크리트 드라마들 중에서, Mṛchakaikaika는 서양에서 가장 널리 알려지고 공연되지 않은 드라마들 중 하나로 남아 있다.이 작품은 19세기 몇 편의 성공적인 번역과 무대 연출에 이어 유럽 관객들 사이에서 인도 극장에 대한 관심을 불러일으키는데 중요한 역할을 했는데, 특히 제라드 드 네르발과 조셉 메리의 프랑스 각색 작품인 르 마차르 덴팡트는 1850년 파리에서 초연된 작품이며, 비평 작품이기도 하다.빅토르 바르루칸트의 "무정부주의자" 해석에 찬사를 받은 바 있다. "Le Tarle de terre cuite"는 1895년 테트레 드 르루브레가 제작한 것이다.[2]

산스크리트어로 된 다른 고전극과는 달리, 이 연극은 에픽이나 신화를 빌리지 않는다.우드라카의 등장인물은 평범한 세계에서 그려진다.도박꾼, 궁인, 도둑 등이 살고 있다.극의 주인공 카루다타는 귀족계급이나 왕족 계통에 속하지 않는다.바산타세나는 비록 궁인이지만, 그녀의 모범적인 태도와 위엄 있는 행동은 관객들에게 깊은 인상을 준다.등장인물들의 고귀함은 그들의 사회적 조건이 아니라 그들의 미덕과 행동에서 비롯된다.

플롯 요약

카루다타는 불운한 친구들과 일반 대중의 복지에 대한 그의 자선적인 공헌을 통해 자신과 그의 가족을 심각하게 가난하게 만들었다.대부분의 친구들에게 버림받고 생활환경이 나빠져 당황했지만, 그는 드물게 지혜의 재능을 지닌 정직하고 바른 사람이라는 우제이니에서의 명성을 유지해 왔고 많은 중요한 남성들이 계속해서 그의 조언을 구하고 있다.

행복한 결혼생활과 어린 아들 로하세나의 최근 아버지인 카루다타는 엄청난 부와 명성을 지닌 궁녀 바산타세나에게 반했다.카마 신전에서 우연히 마주쳤을 때 그녀는 바산타세나가 반 미치광이 파라카 왕의 처남인 삼스트아나카에게 쫓기는 자신을 발견하고 그의 망신임을 알게 되면서 복잡해지지만 그의 애정을 돌려준다.남자들이 폭력을 위협할 때, 바산타세나 함대는 카루다타와 함께 안전을 추구한다.그들의 사랑은 은밀한 만남에 이어 꽃피고, 궁녀는 장신구 한 통의 보석을 새 애인에게 맡긴다.

그러나 그녀의 계획은, 도둑 사르빌라카가 카루다타의 집에 들어가 바산타세나의 노예이자 측근인 연인 마다니카의 자유를 사기 위해 치밀한 계획으로 보석을 훔치면 좌절된다.궁인은 보석을 인정하지만 어쨌든 그 대가를 받아들이고 마다니카에게 결혼을 허락한다.그런 다음 그녀는 카루다타에게 연락하여 상황을 알리려 하지만, 그녀가 연락을 취하기 전에 그는 당황하여 바산타세나에게 그의 아내의 것이었던 희귀한 진주 목걸이를 보내는데, 이것은 훔친 보석들의 가치를 크게 초과한 선물이다.카루다타의 친구인 미륵은 이를 인정하여 브라만에게 더 이상의 결속을 저지르지 않도록 주의를 주는데, 바산타세나가, 그가 가지고 있는 몇 안 되는 재산과 기껏해야 악운과 재앙의 좋은 의도적인 보루를 카루다타로부터 빼앗으려는 음모를 꾸미고 있는 것을 두려워한다.

카루다타는 이 충고를 받아들이지 않고 바산타세나를 그의 정부로 삼고 결국 그의 어린 아들을 만나게 된다.이 만남에서 소년은 최근 친구의 단단한 금으로 만든 장난감 수레와 함께 노는 것을 즐겼고 더 이상 간호사가 만들어 준 자신의 진흙 수레를 원하지 않기 때문에 괴로워한다.슬픔에 잠긴 그를 불쌍히 여겨 바산타세나는 자신의 작은 흙수레에 자신의 보석을 채우며, 자신의 보잘것없는 장난감을 금더미로 채운 뒤, 하루 소풍을 위해 도시 외곽의 공원에서 카루다타를 만나기 위해 출발한다.그곳에서 그녀는 멋진 마차에 오르지만, 곧 그녀가 이전의 모욕에 분노한 나머지 카루다타에게 보여주는 사랑과 호의를 미친 듯이 질투하고 있는 삼스트아나카의 소유의 해리에 있다는 것을 알게 된다.그의 심복들에게 그녀를 죽이라고 설득할 수 없었던 삼스트아나카는 그의 망토를 보내고 바산타세나를 목졸라 죽이고 그녀의 몸을 나뭇잎 더미 밑에 숨기기 위해 계속한다.그는 여전히 복수를 위해 카루다타에게 죄를 덮어씌운다.

카루다타는 자신의 결백을 선언하지만, 아들이 바산타세나의 보석을 가지고 있는 것과 함께 공원에 있는 그의 존재는 가난에 시달리는 사람을 연루시키고, 그는 팔라카 왕에게 유죄 판결을 받고 사형 선고를 받는다.그러나 누구에게도 알려지지 않은 바산타세나로 확인된 시신은 사실 다른 여자였다.바산타세나는 인근 마을에서 건강을 위해 등을 돌보는 승려에 의해 부활되어 친교를 맺게 되었다.

카루다타가 처형당할 때, 바산타세나가 나타나서 흥분한 군중들을 보고, 제때에 개입하여 그를 처형에서 구하고 그의 아내는 장례용 화분에 몸을 던지지 않는다.세 사람은 함께 가족임을 선언한다.법정에 도착한 바산타세나는 그녀가 죽을 뻔한 이야기를 들려주고, 그녀의 증언에 따라 삼스타나카는 체포되고 착한 아랴카 왕자는 사악한 팔라카 왕을 기탁한다.새로 선포된 주권자로서의 그의 첫 행동은 카루다타의 재산을 회복시켜 쿠사바티의 왕으로 만드는 것이다.이 선한 의지에 따라 카루다타는 마지막 행동에서 그의 영원한 미덕과 자선을 보여주며, 이후 자유의 몸이 된 삼스트아나카를 대신하여 왕에게 사면을 호소한다.그리고 바산타세나의 목숨을 구한 스님은 모든 비하르의 우두머리가 된다.바산타세나는 아내라는 칭호를 받는다.모든 사람이 행복하고, 아무도 화를 내지 않는다.[4]

성격.

미디어

메모들

  1. ^ a b Richmond, Farley P. (1990). "Characteristics of Sanskrit Theatre and Drama". In Farley P. Richmond; Darius L. Swann; Phillip B. Zarrilli (eds.). Indian Theatre: Traditions of Performance. Honolulu: University of Hawaii Press. pp. 55–62. ISBN 0824811909.
  2. ^ a b Oliver, Revilo Pendelton (1938). Rozelle Parker Johnson; Ernst Krenn (eds.). "Introduction to 'The Little Clay Cart.' " in Illinois Studies in Language and Literature 23. Urbana: University of Illinois Press. pp. 9–44.
  3. ^ Basham, A. L (1994). Arvind Sharma (ed.). The Little Clay Cart: An English Translation of the Mṛcchakaṭika of Śūdraka, As Adapted for the Stage. Albany: State University of New York Press. ISBN 0791417255.
  4. ^ Śūdraka. Revilo Pendelton Oliver; Rozelle Parker Johnson; Ernst Krenn (eds.). "Mṛcchakaṭikā, The Little Clay Cart: A Drama in Ten Acts Attributed to King Sūdraka." in Illinois Studies in Language and Literature 23=1938. Urbana: University of Illinois Press. pp. 45–210.
  5. ^ Wohlsen, Marcus (2005). "The Greatest Show on Earth: The First Indian Play Performed at UC Berkeley -- And Anywhere in the United States -- Took the Stage of the Greek Theater in 1907, Along with Elephants, Zebras, and a Cast of Hundreds". Illuminations. University of California Berkeley. Archived from the original on 16 February 2012. Retrieved 17 July 2012.
  6. ^ "Prof. A. W. Ryder, of Sanskrit Fame; Head of That Department at University of California Dies in Classroom". New York Times. 22 March 1938.
  7. ^ Bracker, Milton (7 June 1953). "Story of a Determined Lady: Terese Hayden, Sponsor of New Play Series at Theatre de Lys, Is Undaunted Despite Disappointments in the Past". New York Times. p. X3.
  8. ^ Schallert, Edwin (9 December 1926). "'Clay-Cart' Hero Wins: 'Twas Ever Thus—Even in the Sanskrit". Los Angeles Times. p. A9.
  9. ^ Ashish Rajadhyaksha; Paul Willemen (10 July 2014). Encyclopedia of Indian Cinema. Taylor & Francis. p. 24. ISBN 978-1-135-94325-7.
  10. ^ Heidi R.M. Pauwels (17 December 2007). Indian Literature and Popular Cinema: Recasting Classics. Routledge. p. 80. ISBN 978-1-134-06255-3.
  11. ^ National Film Archive of India [@NFAIOfficial] (8 November 2019). "A lobby card for Girish Karnad's #Utsav (1984), featuring #FaceOfTheWeek #ShankarNag. The film was based on popular #Sanskrit play #Mrichakatika, written by Sudraka" (Tweet) – via Twitter.

외부 링크