무르진

Murzyn
"Murzynka"는 여기로 리디렉션됩니다.1884년의 그림은 부정적인 면을 참고하세요.

무르진(Murzyn, 폴란드어 발음: [muɨʐn])은 흑인(사하라 이남 아프리카 혈통의 사람)을 가리키는 폴란드의 일반적인 단어입니다.21세기 이래로,[1] 그것은 폴란드에 거주하는 일부 흑인 폴란드인들과 흑인들에게 종종 경멸적인 것으로 여겨집니다.

어원

'Murzyn'이라는 단어는 영어 'moor'[4]와 비슷하게 라틴어 Maurus에서 [3]유래된 독일어 [2]Mohr을 체코어로 차용한 것에서 유래되었습니다.

의미 및 용법

정의.

폴란드어에서 '머진'[5]은 검은 피부를 가진 사람을 의미합니다.소문자 단어('머진', 일반 명사)는 몇 가지 은유적이고 비공식적인 의미를 가지고 있습니다.

무르진(여성형: 무르진카, 줄임말:Murzynek)는 영어로 "흑인"으로 번역될 수 있습니다.표준 주격 복수형은 "개인 남성" 접미사를 사용하는 무르지니인 반면, 비인격 접미사(즉, 무르지니)는 [6][7]경멸적입니다.

학술 담론

"머진"이라는 단어는 때때로 "흑인" 또는 "네그로"[8]로 번역됩니다.그러나 영어 단어 "네그로"와 관련하여, 각 단어의 사회 문화적 뿌리는 해당 문화에서 상당히 다릅니다.언어학자 마레크 와진스키[pl]의 견해에 따르면,[9] 그것은 또한 영어로 "무어"라고 불리는 셰익스피어의 '고귀한' 오델로와도 연관되어 있습니다.사회학자 안토니나 클로스코우스카는 1996년에 "인종, 민족, 국가: 사회 갈등에 대한 국제적 관점"에서 무르진이라는 단어는 경멸적인 [4]의미를 담고 있지 않다고 말했습니다.하지만, 2006년에 언어학자 Grażna Zarzycka는 학자들을 포함한 많은 폴란드인들에게 불쾌하지 않은 "Murzyn"이라는 단어가 일부 흑인들에게 차별적이고 경멸적인 [10]것으로 보인다고 말했습니다."

와진스키는 2008년 폴란드 사전의 언어 조언 칼럼에서 개인이 무르진을 불쾌하게 여길 수 있는 경우 지리적 또는 국가적 명칭을 사용해야 한다고 제안했습니다.와진스키에 따르면, 폴란드어로 무르진이라는 단어는 때때로 모욕적으로 인식되지만, 많은 폴란드인들은 이 단어의 사용을 옹호합니다.그에 비해, 영어 단어 "black", "czarny"의 직역은 폴란드어로 종종 부정적인 의미를 담고 있기 때문에 그에게 더 나아 보이지 않습니다. 비록 [11]그는 폴란드어에 대한 외국어의 영향으로 인해 결국 무르진을 대체할 수도 있다고 생각하지만요.철학자 마르친 미우코프스키는 2012년에 "이전에는 중립적으로 여겨졌던 무르진이라는 단어가 이제는 [12]신문에서 거의 금지되었습니다"라고 썼습니다.

2020년 8월, 와진스키는 폴란드어 위원회 웹사이트에서 이 단어의 사용에 대한 의견을 발표했습니다.와진스키에 따르면, 이 단어는 1980년대와 1990년대까지 부정적인 연관성이 거의 없었지만, 폴란드어가 발전하면서, 이 단어는 점점 더 흔하지 않게 되었고, 그 연관성은 점점 더 경멸적이 되었습니다.그의 새로운 의견에서, 와진스키는 현대적이고 대중적인 사용에 반대하며 "머진"[13]이라는 단어가 역사적 인용문 외에는 사용되지 않을 것을 권고했습니다.이것은 나중에 의회의 공식적인 입장으로 받아들여졌습니다.

2021년 3월 초 55차 폴란드어 평의회 전체회의에서 와진스키의 의견이 만장일치로 평의회의 공식 의견으로 의결을 거쳤습니다.이사회의 의견은 권고 사항이며, 법적 구속력은 없지만, 이것은 독특하고 높은 전문가 [14][15]단체에 의해 구식이고 경멸적인 의미를 처음으로 인정한 것입니다.

대중담론

2009년 폴란드 작가 Dawid Juraszek [pl]는 폴란드어 "Murzyn"을 영어 "Negro"와 비교하면서 단어의 중립적 기원과 비인종주의적 역사적 배경을 고려하지 않고 최근 몇 [9]년 동안 단어에 대한 일부 논란을 일으켰다고 언급했습니다.

폴란드의 첫 흑인 국회의원인 John Godson은 2011년 이 단어가 모욕적이지 않으며 자신이 [16]무르진이라고 불리는 것이 자랑스럽다고 말했습니다.그는 또한 "머진", "시엠노스코리", "어두운 피부", "아프리카인", "아프리카인" 또는 "아프리카인"[17]이라는 용어를 사용하는 데 문제가 없다고 생각한다고 말했습니다.하지만, 2020년에 그는 트위터에 "그 단어는 진화했습니다.문제의 사람들이 "머진"이라고 불리는 것을 원하지 않는다면 - [18]그들을 그렇게 부르지 마세요."지난 2011년, 폴란드-세네갈계 음악가이자 아프리카 공동체 위원회(Komitet Spośznońci Afrykaieskiej)의 대표인 Mamadou Diouf는 Godson의 [19]단어 사용에 대해 그를 비판했습니다.

폴란드계 케냐 작가이자 활동가인 제임스 오몰로는 2018년 저서 '문 앞의 낯선 사람들'에서 이렇게 말했습니다. 검은 폴란드는 "무르진"이라는 용어의 중립성과 상관없이 폴란드인들의 인식에서 그것은 [20]열등감과 관련이 있다고 주장합니다.다른 사용 사례 중에서 그는 2014년 라도스와프 시코르스키 외무장관과의 스캔들을 예로 들며, 보도에 따르면 폴란드의 사고방식은 "무르진스키"("Murzynness")로 고통받고 있다며 "폴란드의 문제는 우리가 매우 얕은 자부심과 낮은 [21]자존감을 가지고 있다는 것입니다."라고 덧붙였습니다.폴란드의 흑인 하원의원인 킬리온 문야마는 고드슨에게 폴란드의 성소수자 문제의 지위에 대해 이야기하는 동안 "무르진스보다 100년 뒤"라는 표현을 사용하여 [22]시대에 뒤떨어진 것이라고 특징지었습니다.

반면, 폴란드의 흑인 저널리스트 브라이언 스콧[pl]은 무르진이라는 단어를 긍정적으로 생각하고 스스로를 "피어스지 무르진 레제치포스폴리테"("폴란드 공화국의 첫 번째 무르진")이라고 칭하며,[23] 이는 2016년에 출판된 그의 자서전 책의 제목이기도 합니다.

언어로

바르샤바의 카페 '무르지네크'

폴란드에서 가끔 사용되는 말인 무르진즈로비우슈우제()는 독일 작가 프리드리히 실러의 1783년 희곡 피에스코(Fiesco)에서 인용한 말입니다.이 구절의 의미는 "일단 목적을 달성하면 더 이상 [24]필요하지 않다"입니다.

소문자('murzyn')는 다음을 의미합니다.

  1. (비공식적으로) 익명으로 다른 사람을 위해 일하는 사람;
  2. (비공식적으로) 짙은 갈색 피부를 가진 사람;
  3. (비공식적으로) 고된 [5]노동을 강요받는 고된 노동자.

"유령 작가"라는 영어 단어는 폴란드어로 비공식적으로 "문학적인 흑인"[25][26]으로 번역될 수 있습니다.

머지넥은 또한 인기 있는 초콜릿 케이크나 진한 [27]커피의 한 부분을 의미할 수 있습니다.

사이키 무르진키는 비스킷과 [28]초콜릿으로 만든 케이크입니다.

무르진 폴스키()는 검은 부리를 가진 [29]비둘기의 일종입니다.

머진카는 작고 검붉은 [30]과일을 가진 딸기의 한 종류이기도 합니다.

무르진은 또한 실레시아의 부활절 [citation needed]빵인 szowdra의 다른 용어입니다.

"stolatzas murzynami"라는 표현("아프리카인보다 100년 뒤, 진보의 일부 분야에서 상당한 뒤처짐을 언급함)은 흑인들에 [31]대해 확실히 경멸적입니다.

폴란드 문화에서

안나 빌리안스카-보다노비츠의 네그레스(무르진카), 1884.

유명한 어린이 시 "Murzynek Bambo"는 아프리카 [32]어린이의 전형적인 이미지를 각인시켜 비판을 받았습니다.다른 사람들은 그 시가 그 시대의 맥락에서 보아야 하고, 논평가들이 그것을 [33]분석하는 데 너무 지나쳐서는 안 된다고 주장합니다.

1939년 레너드 부츠코프스키는 영화 비아위 무르진을 감독했습니다.

2014년 폴란드 마가린 브랜드인 "팔마"는 1972년에 처음 출시된 흑인의 만화 그림을 그린 "팔마즈 무르진키엠"으로 브랜드가 변경되었습니다.이 용어의 사용은 비슷한 비판을 받았습니다.폴란드계 세네갈인 마마두 디우프는 "무르진"(Murzynek, 무르진의 줄임말)이라는 단어의 사용을 보이콧을 요구하며 비판했습니다.

폴란드 언어학자 예지 브랄치크(Jerzy Bralczyk)는 "머진"이라는 단어가 경멸적이지는 않지만, 축소어는 축소어이기 때문에 그렇게 보일 수 있다고 언급했습니다.마가린 생산자인 Bielmar는 인종차별적인 견해를 부인했고, 로고는 수십 년 동안 제품의 독특한 부분이었다고 말했습니다.그것을 폐지하는 것은 회사의 가장 강력한 브랜드를 잃는 결과를 초래할 것이라고 믿었고, 현재 미니멀("Palma"에서 "Palmaz Murzynkiem"으로)로 브랜드를 변경하는 것은 단순히 [34]고객들이 사용하는 제품의 일반적인 별명에 대한 반응입니다.

포드 무르진나미()는 폴란드의 화학자 가게나 아파트 건물을 가리키는 흔치 않은 이름입니다.종종 흑인의 이미지가 그 [35]이름과 함께 나옵니다.

폴란드의 영국계 아프리카인 장군 브와디스와프 프란치스코제크 야브워노프스키(1769–1802)는 [36]어렸을 때 "무르지네크"라는 별명을 얻었습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ "#DontCallMeMurzyn: Black Women in Poland Are Powering the Campaign Against a Racial Slur". Times Magazine. Retrieved 2023-07-24.
  2. ^ 알렉산데르 브뤼크너, 스워니크 어원학적zny jęzka polskiego, Wiedza Powszechna, 바르샤바, 1993, ISBN 83-214-0410-3, 페이지 348.
  3. ^ "모어, 두든 온라인"
  4. ^ a b Antonina Kłoskowska (1 July 1996). "Nation, race and ethnicity in Poland". In Peter Ratcliffe (ed.). "Race", ethnicity and nation: international perspectives on social conflict. Psychology Press. p. 187. ISBN 978-1-85728-661-8. Retrieved 28 September 2011.
  5. ^ a b "Murzyn". Słownik języka polskiego (in Polish). PWN.
  6. ^ Mills, Margaret H., ed. (1999). Slavic gender linguistics. John Benjamins. p. 210. ISBN 9027250758. Retrieved 2013-04-23.
  7. ^ Katamba, Francis (2004). Morphology: Morphology: Primes, phenomena and processes. Taylor & Francis. ISBN 9780415270809.
  8. ^ "Murzyn definition in the Polish-English Dictionary - Cambridge Dictionary". dictionary.cambridge.org. Retrieved 2020-08-13.
  9. ^ a b Juraszek, Dawid. "Czy Obama jest Murzynem?". Juraszek.net.{{cite web}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  10. ^ Grażyna Zarzycka, "Dyskurs praasowy o cudzoziemcach na podstawie tekstówo O Wódzkiej Wiży Babeliosobach czarnoskrych", 2006, 143페이지
  11. ^ "Lista odpowiedzi" (in Polish). poradnia.pwn.pl. Archived from the original on 2009-10-02.
  12. ^ Marcin Miłkowski (2012). "The Polish language in the digital age". p. 47.{{cite web}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  13. ^ ""Murzyn" i "Murzynka"". rjp.pan.pl. Retrieved 2020-08-13.
  14. ^ "Komunikato 오피니언 RJP wydanych workresie 15 XI 2019 do 15 X 2020 r."
  15. ^ ""Murzyn" oficjalnie odradzany przez Radę Języka Polskiego". www.rp.pl (in Polish). Retrieved 2021-03-05.
  16. ^ "Czy Murzynek Bambo to rasistowski wierszyk?" (in Polish). Tvp.pl. Archived from the original on 2012-01-05.
  17. ^ "모냐무비치 무르진, 차르노스코리 알보 아프로폴락", tnv24, 2011년 11월 12일
  18. ^ John Abraham Godson [@johngodson] (21 June 2020). "[...] Podobnie jest do słowa Murzyn. Ewoluował. Skoro zainteresowani nie chcą być nazwani murzynami - proszę ich tak nie nazywać" [It's similar with the word "Murzyn". It has evolved. If the people in question do not wish to be called "murzyn" - please do not call them that.] (Tweet) (in Polish) – via Twitter.
  19. ^ "Murzyn to niewolnik. Szkoda, że poseł tego nie łapie" (in Polish). Tvn24.pl. Archived from the original on 2011-12-01. Retrieved 2011-11-30. 디우프: "나는 하원의원이 단어의 어원을 모른다고 생각합니다."
  20. ^ 제임스 오몰로, 문 앞의 이방인들. Black Poland, 69 페이지, Google Books, 2018, ISBN 8394711804
  21. ^ "보고서: 폴란드 외무장관이 '가치 없는' 미국 관계를 폭파합니다", 타임지, 2014년 6월 22일.
  22. ^ "Munyama do Godsona: "Jesteśmy sto lat za Murzynami". "Newsweek" o kulisach dyskusji PO" (in Polish). gazeta.pl. 25 February 2013. Retrieved 26 November 2013.
  23. ^ 브라이언 스콧 피에르시 머진 RP.브라이언 스코토 폴스, 미디어 경찰", WAM 2016, ISBN 9788327712172
  24. ^ "Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść - definition in Megasłownik - the online dictionary". Archived from the original on 2010-01-04. Retrieved 2014-04-03.
  25. ^ "Jak Colin wyłowił Alicję" (in Polish). Tvn24.pl.
  26. ^ "PANDORA W KONGU" (in Polish). wydawnictwoliterackie.pl.
  27. ^ 무르지넥, PWN
  28. ^ "Cycki murzynki".
  29. ^ murzyn polski. {{cite encyclopedia}}: work=무시됨(도움말)
  30. ^ "Murzynka". sjp.pwn.pl.
  31. ^ 아그니에스카 브도워프스카, 치 "머진" 오브라자? Zapytaliśmy czarnoskórych 폴라쿠프, 자이코즈나프쿠프, 히스토리카이아크티위스크
  32. ^ "Czy "Murzynek Bambo" 오브라자 아프리카누프?"
  33. ^ 무르지네크 밤보들라리스토프?Wayback Machine, Colemi.pl 에서 2012-03-27 보관(폴란드어)
  34. ^ Mieśnik, Piotr (2014-03-25). "Kultowa margaryna z Murzynkiem powraca. Afrykanie mieszkający w Polsce oburzeni. Producent: nie mieliśmy złych intencji". gazetapl (in Polish). Retrieved 2021-04-25.{{cite web}}CS1 유지보수: url-status(링크)
  35. ^ "Murzynek Bambo w Afryce mieszka, czyli jak polska kultura stworzyła swojego Murzyna" (in Polish). historiasztuki.uni.wroc.pl.
  36. ^ "Jabłonowski Władysław Franciszek" (in Polish). encyklopedia.pwn.pl.

외부 링크

무료 사전인 위키사전에서 머진을 찾아보세요.
무료 사전인 Wiktionary에서 murzyn을 찾아보세요.