모헤랑도랄

Mohe Rang Do Laal
모헤랑도랄
슈레야 고살과 판딧 비르주 마하라지의 노래
앨범 Bajirao Mastani (사운드트랙)에서
언어힌디어
방출된2015년 11월 24일(2015-11-24)
녹음된뭄바이 와우앤플레트 스튜디오
장르.힌두스탄 고전, 수감, 필미
길이3:52
라벨에로스 나우
작곡가산제이 릴라 반살리
작사가싯다르트가리마
프로듀서
바지라오마스타니 (사운드트랙) 트랙리스트
  1. 데와니 마스타니
  2. "아야트"
  3. "말하리"
  4. 모헤랑도랄
  5. 알벨라 사잔
  6. 에이브 토헤 제인 나둔기
  7. "핑가"
  8. "아즈 이바닷"
  9. "피투오리"
  10. "가자나나"
뮤직비디오
유튜브의 모허랑도랄

"Mohe Rang Do Laal" (Hindi: मोहे रंग दो लाल) is a song from the 2015 Blockbuster[1] Bollywood film, Bajirao Mastani. 산제이 릴라 반살리가 작곡하고 슈레이야 고살과 판디트 비르주 마하라지가 노래한다.[2] 가사는 싯다르트 가리마가 썼다.[3] 이 곡에는 디피카 파두코네와 란베어 싱이 영상에 등장한다. 파두코네는 판디트 비르주 마하라지로부터 카탁 댄스 레슨을 받았는데, 이 역시 이 곡을 안무했다.[4] 이 영화는 타밀과 텔루구에서 더빙되어 타밀에서는[5] '팟하이 니라타이 타아', 텔루구에서는[6] 2015년 12월 15일 '메이라 치타초라'로도 발매되었다. 슈레이야 고살과 판디트 비르주 마하라지는 이 곡의 세 가지 버전 모두에 목소리를 냈다. 이 곡은 MTV 언플러그드 시즌 6에서 리프레싱되었으며, 고샬이 작곡하기도 했다.

어콜라데스

연도 상 지명된 카테고리 결과
2016 필름페어상 판디트 비르주 마하라지 베스트 안무 원[7]
2016 GiMA 어워드 슈레이야 고샬 최우수 여성 재생 가수 지명된[8]
2015 미르치 뮤직 어워드 슈레이야 고샬 올해의 여성 보컬리스트 원[9]
산제이 릴라 반살리, 싯다르트-가리마 베스트 래그 인스피레이션 송 지명된[10]
2016 타임즈 오브 인디아 영화상 슈레이야 고샬 최우수 여성 재생 가수 원[11]
2016 지씨네상 슈레이야 고샬 최우수 여성 재생 가수 원[12]
판디트 비르주 마하라지 베스트 안무 지명된[13]
싯다르트가리마 베스트 작사가

가사

원본(Hindi )

힌디어 힌디 로마자 표기법

मोहे रंग दो लाल, मोहे रंग दो लाल

नंद के लाल लाल छेड़ो नहीं बस रंग दो लाल

मोहे रंग दो लाल

(देखूँ देखूँ तुझको मैं होके निहाल) -२

छू लो कोरा मोरा काँच सा तन

नैन भर करे निहाल

मोहे रंग दो लाल

नंद के लाल लाल छेड़ो नहीं बस रंग दो लाल

मोहे रंग दो लाल

(मरोड़ी कलाई मोरी) -२

हाँ कलाई मोरी

हाँ कलाई मरोड़ी कलाई मोरी

चूड़ी चटकाई इतराई

तो चोरी से गरबा लगाई

(हरी ये चुनरिया जो झटके से छीनी) -२

मैं तो रंगी हरी हरी के रंग

लाज से गुलाबी गाल

मोहे रंग दो लाल

नंद के लाल लाल छेड़ो नहीं बस रंग दो लाल

मोहे रंग दो लाल

मोहे रंग दो लाल

मोहे रंग दो लाल

नंद के लाल लाल छेड़ो नहीं बस रंग दो लाल

मोहे रंग दो लाल

Mohe rang do laal Mohe rang do laal Nand ke laal laal Chhedo nahi bas rang do laal Mohe rang do laal Dekhu dekhu tujhko main hoke nihaal Dekhu dekhu tujhko main hoke nihaal Chhu lo kora mora kaanch sa tann Nain bhar kya rahe nihaar Mohe rang do laal Nand ke laal laal Chhedo naahi bas rang do laal Mohe rang do laal Marodi kalaai mori Marodi kalaai m오리 하안 칼라이 모리 하안 칼라이 마루디. Kalaai Mori churri chattkai Ittrai Toh chori se garwai Hari Ye jhatkee jo jhatkee se chhei haeni Main toh Laaj se gulaibi Gahi Mohe 랑 Do Laal Mo.

텔루구 버전

మీరా చిత్తచోరా

మీరా చిత్తచోరా...

రంగరంగేళి వేళ నాలో రాగమైన రంగు నువ్వేరా...

మీరా చిత్తచోరా దాచలేని సిగ్గెరుపై...

నీవే కలా...

రేయికాని మిన్నెరుపై ఎన్నాళ్ళిలా...

కాగుతోంది మది కాంచన శిల వేళమించక ఇలాగ రారా...

మీరా చిత్తచోరా...

రంగ రంగేళి...

యేళ నాలో రాగమైన రంగు నువ్వేరా...

మీరా చిత్త చోరా.

ప్రియంగా సరాగమాడి సరాగమాడి హా.

వెన్నాడి హా...

ప్రియంగా సరాగమాడి...

జంట జతులాడి అంతలోనే కలైనావే వనితా వీహారి.

ఇలా చేరి చేజారి ఉడికించనేల.

మురారీ అల్లరి చాలు మురిపించలేవా.

పచ్చవెన్నెలంటి పరువమెంత కందినా.

నన్నందవేరా...

మీరా చిత్తచోరా

రంగ రంగేళి...

వేళ ...

నాలో రాగమైన రంగు నువ్వేరా...

నాలో రంగు నీవే.

మీరా చిత్తచోరా...

రాజు వేమన

타밀 버전

போதை நிறத்தை தா

போதை நிறத்தை தா

கண்ணனே வா வா

எனது இளமை வரத்தை தா

நீ போதை நிறத்தை தா

நீரும் நீரும் கனவோ

மெய்யோ கேட்கிறாய்

நீரும் நீரும் கனவோ

மெய்யோ கேட்கிறாய்

ஒரு விரல் பட காந்தள் இதழை

தூரமாய் இருந்து காண்கிறாய்

போதை நிறத்தை தா

கண்ணனே வா வா

எனது இளமை வரத்தை தா

நீ போதை நிறத்தை தா

முறித்தாய் என் கையை பற்றி

முறித்தாய் என் கையை பற்றி

ஆம் என் கையை பற்றி

ஆம் என் கையை முறித்தாய்

என் கையை பற்றி

வளையல் நொறுங்க அணைத்தாயே

நான் கொண்ட என் கர்வம் நொறுங்க

என் ஆடை நீ கலைய

நான் எதை இங்கு அணிய

என் ஆடை நீ கலைய

நான் எதை இங்கு அணிய

மேனி எங்கும் உந்தன் நீளம் கொண்டேன்

கன்னம் ரெண்டில் நாணம் கொண்டேன்

போதை நிறத்தை தா

கண்ணனே வா வா

எனது இளமை வரத்தை தா

நீ போதை நிறத்தை தா

போதை நிறத்தை தா

போதை

ந்தை தா

참고 항목

참조

  1. ^ "Bajirao Mastani declared Blockbuster". DekhNews. Retrieved 7 February 2016.
  2. ^ ""Mohe Rang Do Laal" song details". iTunes. Retrieved 25 November 2015.
  3. ^ "Mohe Rang Do Laal Lyricist". Eros International. Retrieved 25 November 2015.
  4. ^ "Bajirao Mastani: Deepika Padukone took Kathak dance lessons from Pandit Birju Maharaj for "Mohe Rang Do Laal"". TheHansIndia.com. Retrieved 12 January 2016.
  5. ^ "Mohe Rang Do Laal: Tamil Version". Saavn. Retrieved 15 December 2015.
  6. ^ "Mohe Rang Do Laal: Telugu Version". Saavn. Retrieved 15 December 2015.
  7. ^ "Full list of winners of the 61st Britannia Filmfare Awards". Filmfare. 15 January 2016. Archived from the original on 16 March 2016. Retrieved 22 May 2016.
  8. ^ "GIMA: Film Nominees 2016". Global Indian Music Academy Awards. Archived from the original on 30 March 2016. Retrieved 30 March 2016.
  9. ^ "8th Mirchi Music Awards: Complete list of winners". The Times of India. 1 March 2016. Archived from the original on 19 April 2016. Retrieved 22 May 2016.
  10. ^ "Mirchi Music Awards 2015 Nominations". Mirchi Music Awards. Archived from the original on 30 March 2016. Retrieved 22 May 2016.
  11. ^ "TOIFA 2016: 'Bajirao Mastani' Bags 6 Awards, Celebs Have a Rocking Night". India-West. 21 March 2016. Archived from the original on 22 May 2016. Retrieved 9 April 2016.
  12. ^ Prashar, Chandni (21 February 2016). "Zee Cine Awards: Complete List of Winners". NDTV. Archived from the original on 2 March 2016. Retrieved 29 March 2015.
  13. ^ "Zee Cine Awards 2016: Shreya Ghoshal and Remo D'Souza bag nominations for "Deewani Mastani"". Daily News and Analysis. 18 February 2016. Archived from the original on 22 May 2016. Retrieved 22 May 2016.

외부 링크