모하메드 에나니

Mohamed Enani

모하메드 에나니(Mohamed Enani, 1939년 1월 4일 출생)는 이집트의 번역가, 소설 작가, 극작가, 비평가, 학자다. 이집트 엘베헤라의 로제타에서 태어난 에나니는 1959년 카이로 대학에서 영문학과 문학 학사(한스)를 취득했다. 그는 M을 받았다. 1970년 런던 대학교에서 온 필과 1975년 버크셔 리딩 대학교에서 박사학위를 받았다. 그는 번역부터 비판적이고 창의적인 작품까지 다양한 아랍어와 영어로 130권 이상의 책을 제작했다.[1]

직업 경력

에나니는 1968년부터 1975년까지 버크셔주 캐버햄에 있는 BBC 모니터링 서비스의 외국어 모니터로 M을 완성했다.런던 대학의 필과 리딩 대학의 박사 학위.

1975년 이집트로 돌아와 카이로 대학에서 영어강사로 일하면서 이집트작가동맹에도 가입했다. 1981년 영문학과 조교수로 임용되었고 1986년 카이로 대학으로부터 종신 재직권을 받았다. 에나니는 1993-1999년 영어학부장이었다.

에나니는 1996년 아랍어 아카데미에서 "전문가"로 선출되었다. 1997년부터 2009년까지 카이로 오픈 대학의 영어 번역 프로그램의 학술 코디네이터를 지냈으며, 1997년부터 카이로 오픈 대학의 모든 번역 도서와 교습 매뉴얼을 저술하거나 개정해 왔다. 1986년부터 2003년까지 그는 주 출판사(GEBO)에서 출판한 75개의 타이틀로 영어로 번역된 아랍 문학 시리즈인 현대 아랍 문학 시리즈의 총 편집장을 맡았다. 2000년부터는 GEBO가 발행하는 아랍어로 번역된 《천 권의 책》 2편을 담당하였다.

에나니는 1964년부터 2000년까지 카이로와 이집트 지방(원조 7편, 각 3편, 번역 3편)에서 다수의 아랍 연극을 무대에 올렸다. 1986년부터 이집트 극장 잡지의 편집자, 1997년부터 2007년까지 카이로 월간 문화 간행물 수투르의 공동 편집자였다.

수상

  • 1982년 국가 번역상, 밀턴의 잃어버린 천국을 아랍어로 번역한 상
  • 1984년 1교시 과학 예술훈장
  • 1998년 아랍 연맹이 후원한 사우디아라비아 상인 벤 터키의 영어 번역 우수상.
  • 1999년 서신 우수상 수상.
  • 2000년 이집트 연극 협회로부터 극장에 대한 뛰어난 서면 공연에 대한 공로상.
  • 주 공로상, 2002.
  • 2011년 압둘라 국왕의 국제번역상.
  • 2013년 바그다드, ALESCO 영어 번역상 수상
  • 2014년 아랍어로 번역한 Rifa'ah Al-Tahtawi상 국가번역센터.

책들

아랍어로 쓰인 책

번역과 문학 비평에 관한 학자적 저작.

  • 분석 비평, 1963년, 1992년.
  • 1980년 코미디의 예술, 1980.
  • 문학 장르, 1984, 1992, 2001, 2010.
  • 1986년 드라마와 시에서.
  • The Art of Translation, 1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2001, 2004, 2008.
  • 1993년 《인생과 예술》.
  • 서양 문화의 현대적 흐름, 1994.
  • 현대 문학의 문제, 1995.
  • 현대 문학 용어, 1996, 1997, 2002, 2004.
  • 문학번역 : 이론과 실천, 1997, 2002.
  • 번역가 안내서, 2000, 2004.
  • 현대 번역 이론, 2003.
  • 영어 약어 및 약어 사전, Longmans, 2014.
  • 셰익스피어 번역(영어로)이 곧 나올 예정이다.
  • 인류 과학 용어 아랍화와 번역(포기)
  • 19세기 이집트 영시(포기)

크리에이티브 작품

  • 알 바르 알-가르비 (나일강의 서부 은행)는 1964년에 발표되었고, 1985년에 출판되었다.
  • 1979년에 출판되어 1982년에 상연된 희곡인 할라와를 만나보십시오. 제2판 1994.
  • 1980년, 1984년에 출판된 《죄수와 간수》는 1998년에 발표되었다(일막극 4편).
  • 1983년에 상연되고 1985년에 출판된 알-마가지브(The Elgards)의 연극.
  • 알-기르반(The Crows)은 1987년에 출판되어 1988년에 상연된 시구극이다.
  • 술탄 궁전의 스파이, 1991년에 출판되어 1992년 국립 극장에서 상연된 시구극.
  • 1994년에 출판된 더비쉬와 댄서는 2000년에 발표되었다.
  • 1991년 발표한 사미르 사한과 공동저작한 다큐멘터리 연극 '계몽의 여정'은 1992년 출간됐다.
  • 라이라트 알 자합(The Night of Gold)은 1993년에 출판된 4편의 단막극이다.
  • 할라와트 유니스(Yunis Candy)는 1993년에 출판된 4편의 단막극이다.
  • The Master Rabble, 1993년에 출판된 연극.
  • 1997년 한 권의 시편인 사일런스의 에코
  • 1998년 자서전인 일생일대의 오아시스.
  • 외국 땅에서, 자서전은 1999년에 계속되었다.
  • 이집트 오아시스, 2000년 자서전 3부.
  • 아틀라스의 님프 2001.
  • 2002년 자전적 부록인 오아시스로부터의 이야기들.
  • 2003년 소설 그린 아일랜드.
  • 2004년 한 권의 시편인 라이프 링.
  • 2004년 이야기 시 미자의 이야기.
  • 2004년 설화시 '잡의 아내'
  • 파우스트, 2013년 아랍어 구절 버전.
  • Voice and Echoes, 한 권의 시구가 곧 나올 것이다.
  • 게다가 두 개의 아랍 연극이 극장에 맞게 각색되었지만 출판된 적이 없다.

아랍어로 번역

  • 백인의 딜레마, 1961.
  • 1962년, 학습 초대장.
  • 1963년 드라마틱 푸시에 드라이든.
  • 체호프의 삼촌 바니아, 1964년(사미르 사한과 함께 1964년 무대에 올랐다).
  • 이오네스코의 코뿔소, 1963년(사미르 사한과 함께 1963년 무대에 올려짐).
  • 1964년 (Theatre Magazine)에 출판된 셰익스피어의 한여름 밤의 꿈 - 산문 번역.
  • 1965년 (Theatre Magazine)에 출판된 셰익스피어의 로미오와 줄리엣 - 산문 번역.
  • 1982년, 1994년 영국 현대 연극 3편.
  • 1981년 1부 밀턴의 파라다이스 로스트.
  • 밀턴의 파라다이스 로스트, 제2부 1986.
  • 뮤지컬로 각색된 로미오와 줄리엣은 1985년에 발표되어 1986년에 출판되었다.
  • 셰익스피어의 베니스의 상인, 1988년, 2001년, 2010년.
  • 알렉스 힐리는 1989년 크리스마스의 다른 종류야
  • 셰익스피어의 줄리어스 시저, 1991.
  • 1992년 셰익스피어의 한여름 밤의 꿈, 시와 산문으로 쓰여졌다.
  • 로미오와 줄리엣, 1993년, 2009년 번역본.
  • 셰익스피어의 헨리 8세, 1996.
  • 셰익스피어의 리어왕, 1996년, 2009년 완전히 시로.
  • K. 암스트롱의 예언자 무함마드의 전기, 1998년 (파트마 나스르와 함께)
  • 1998년 (파트마 나스르와 함께) K. 암스트롱의 예루살렘.
  • 셰익스피어의 리차드 2세, 1998.
  • K. 암스트롱의 The Battle for God, 2000년 (Fatma Nasr과 함께)
  • W. 워즈워스 선정, 2002년 시로 번역되었다.
  • 바이런 경의 돈 후안, 2003.
  • 셰익스피어의 템페스트, 2004.
  • 셰익스피어의 소네트, 2016
  • 셰익스피어의 햄릿, 2004. (반대)
  • 셰익스피어의 오델로, 2005년. (역)
  • E. Side's Covering 이슬람교, 2005.
  • 셰익스피어의 맥베스, 2005. (역)
  • E. Side's Presentations of the Intelligent, 2006.
  • E. Side의 오리엔탈리즘, 2006, 2차 에드(2008)
  • 셰익스피어, 2007년 12일 밤
  • 2007년 셰익스피어, 안토니우스, 클레오파트라.
  • 셰익스피어, 리차드 3세, 2007.
  • J. Milton, 파라다이스 재탈환, 2008.
  • H. 핀터, 10개의 선택된 단편극, 2008.
  • 셰익스피어, 2008년 윈저의 즐거운 아내들
  • 셰익스피어, 아무것도 아닌 것에 대한 많은 아도, 2009년.
  • 셰익스피어, 모든 것이 잘 끝나다, 2009년.
  • H. 핀터, The Long Plays, 2권, 2010.
  • 2010년 GEBO, 셰익스피어의 '당신이 좋아하는 대로'
  • 2010년 GEBO, 셰익스피어의 트로이루스와 크레시다.
  • 셰익스피어의 겨울 이야기 GEBO, 2011.
  • Rudyard Kipling, Kim, National Translation Center, 2011.
  • 셰익스피어, 코리올라누스, GEBO, 2012.
  • 에거스, D. 자이툰, 다르 엘 쇼루크, 2012.
  • R.L. 스티븐슨, 지킬 박사와 하이드 씨, 다르 엘 쇼루크, 2012.
  • 셰익스피어, Measure for Measure, GEBO, 2013.
  • 괴테, 파우스트, 2013.
  • 셰익스피어의 페리클레스, 2014년.
  • 2014년 셰익스피어의 '말괄량이 길들이기'

영어로 쓰여진 책들

문학 비평과 번역에 관한 학자적 저작.

  • 기억의 변증법: Wordsworth의 리틀 서곡 연구, 카이로 1981년, 주 출판사(GEBO)
  • 1985년 카이로, GEBO, 소개가 있는 서정적인 발라드 1798 Ed.
  • 다양한 아이러니: 현대 영어 시에 관한 에세이, 카이로, GEBO, 1985년, 1994년 2월.
  • Naguib Mahfouz Nobel 1988: (ed.) 비판적인 에세이의 모음집 (Cairo, GEBO, 1989년)
  • 아랍 문학으로 가는 전단계들: (마후파우즈 시대) M.S. 패리드, 카이로, 1994년 GEBO가 1970년대 이후 현대 아랍 시의 축소판 문집을 가지고 있다.
  • 비교 톤: 비교 문학에서의 에세이, M.S. 패리드, GEBO, 1995 번역에서의 아랍 문학 참고 문헌.
  • 비교 순간 : 이집트의 비교문학 에세이와 포스트모더니스트 아랍 시집을 수록한 《M.S. Farid, GEBO, 1996》의 부록이 수록되어 있다.
  • 아랍어 번역에 관하여, GEBO, 2000.
  • M.S. El-Komi & M.S. Farid, GEBO, 2001년.
  • 셰익스피어 번역, GEBO, 곧 나올 예정.

영어로 번역

  • 마르크스주의와 이슬람교(모스타파 마흐무드), 카이로, 다알마레프, 1977년(재위, 1984년 마지막)이다.
  • 나이트 트래블러(S. Sarhan, 카이로, GEBO, 1979년, 2차 에드가 소개된 S. Sarhan의 시극) 카이로, 1994년
  • 코란: 카이로, 1985년 (모스타파 마흐무드)의 현대판 독서에 대한 시도.
  • 고대 이집트의 음악 (M. Al-Hifni 편) 카이로, 1985년 베오그라드, MPH, 1985년 2편. 카이로 (언론에서)
  • 무명인의 재판 (Iz El-Din Ismail의 시극) 카이로, GEBO 1985.
  • 이집트의 현대 아랍 시집은 카이로, GEBO, 1986, 2002년에 소개된 문집이다.
  • 코르도바의 몰락(파루크 구와이다의 시 한 권) 카이로, GEBO, 1989.
  • Language of Lovers' Blood (Faroq Shooshah의 시 한 권) 카이로 GEBO, 1991.
  • Time to Catch Time (Faroq Shoshah의 시 한 권) 카이로, GEBO, 1996.
  • 《천면》에는 1997년 카이로, GEBO, 카이로(파루크 구와이다의 한 권의 시)가 있다.
  • 밤의 가지(M의 시 한 권)에 가려져 있다. 알 페이투레) 카이로, GEBO, 1997.
  • 레일라와 미치광이 (라일라 왈 마즈눈) (살라 압둘 사부오르의 시 희곡) 카이로, 1998년.
  • An Ebony Face (Faroq Shoshah의 시 한 권), 카이로, GEBO, 2000년.
  • Time in the Wildlight (Habiba Mahammadi의 경구 한 권) 카이로, GEBO, 2001.
  • 이집트 이름 (살라 자힌의 긴 시) 카이로, GEBO, 2002.
  • A와 함께한 단편소설(모나 라갑) 가파리, 카이로, GEBO, 2002.
  • 이집트에서의 모더니스트 및 포스트모더니스트 아랍어 시(소개서가 있는 선정) 카이로, GEBO, 2002.
  • Beauty Bathing in the River(파루크 슈샤의 시 한 권), 카이로, GEBO, 2003.
  • 죄의식과 무죄의 노래 (Mahammad Adam의 시), 카이로, GEBO, 2004.
  • 앵그리 보이스(Anged Voice)는 1990년대의 이집트 비박시(비극시)를 담은 시집으로, 소개와 함께 아칸소 유니브(Acanas Univ)이다. 언론, 미국, 2003년
  • 살라 압둘 사부르: The Complete Plays, Ed. GEBO, 2014.

참조

  1. ^ "Department of English, Faculty of Arts, Cairo University - Enani". www.edcu.edu.eg. Archived from the original on 2017-09-15. Retrieved 2017-10-27.

외부 링크