미라빌리아 우르비스 로마에

Mirabilia Urbis Romae
1499년 미라빌리아 어비스 로마에의 삽화 페이지

미라빌리아 우르비스 로마에("로마 시의 마벨")는 로마 시의 안내서로 여러 세대에 걸친 순례자와 관광객들에게 서비스를 제공한 중세 라틴어 전문이다. 성 베드로의 캐논에 의해 쓰여진 원본은 1140년대부터 거슬러 올라간다. 본문은 수많은 원고에 남아 있다.

카톨릭 백과사전은 "도시의 역사적 연속성에 대한 어떤 매우 정확한 지식에도 흔들리지 않고, 그 무명의 작가는 상당한 양의 창의적인 교수진을 보여주면서 로마의 기념물들을 묘사했다"고 보도했다. 전설로 가득 찬 미라빌리아는 15세기까지 이 도시의 표준 가이드로 남아 있었다. 그것이 쓰여질 당시 로마의 거주 지역인 아비타토는 위대한 고대 도시의 폐허에 둘러싸인 티베르 강 굽이에 위치한 작은 도시였는데, 고대 도시의 입성 벽과 대문 안에는 소양과 염소가 신전과 목욕탕 사이에서 풀을 뜯고 있는 들판이 있어 로마 포럼에 그 이름을 붙였다. 캄포 파피노("소 목초지")

보니파스 8세 (1294–1303)의 교황으로부터 존 XXII (1316–34)의 교황까지, 본문은 수정되고 확대되었다. 그것의 권위는 15세기까지 의심의 여지가 없었다. 그 때 두 작가는 새로운 르네상스적 관점에서 그것을 새로운 서술로 대체하기 시작했다. 하나는 레온 바티스타 알베르티의 서술어인 ca.1433으로 쓰여졌다. 다른 하나는 플라비오 비온도의 로마 인스타라타인데, 1444년에 쓰여 원고로 유통되었다. 그것은 1481년에 인쇄되었다.

현대의 비판적인 관심은 우선 로마 소테라나 (VOL I, 1864, 페이지 158ff)에서 19세기 기독교 로마의 고고학자 지오반니 바티스타 드 로시에 의해 미라빌리아 우르비스 로마에 다른 버전으로 끌렸다. Liber Crintum de l'Eglise Romaine (I, Paris, 1905년, 262-73년)에 실린 루이 두체스네 판은 다른 4개의 필사본의 변형과 함께 Cencius Camerarius의 원문을 주었다. 1889년 프란시스 모건 니콜스는 최초의 영어 번역본을 출판했는데, 1986년 이탈리아 출판사에서 다시 출판되었다.[1]

내용물

미라빌리아의 내용은 "자유 검열"에서 따온 제목 표제인 다음 절에 해당한다.

  • 데 무로 우르비스(도시 성벽을 생각함);
  • 데 포르티스 어비스(도성의 문)
  • 디 밀리아버스(마일스톤);
  • Nomina portarum(문들의 이름);
  • 인용구 포르테 선트 트란스티베림(티베르 강 너머에 얼마나 많은 관문이 있는지)
  • 데 아르큐부스(아치);
  • 드 몽티버스(언덕);
  • 데 테르미스(목욕탕);
  • 데 팔라티(궁전);
  • 극장(극장);
  • 성도들의 "열정"에 언급된 장소인 성도들의 성도들의 성도들의 성도들의 성도들의 성도들의 성도들 중 드 로키스(De locis juy inveniuntur)
  • 데 폰티버스(교량);
  • 데 시미테리시스(묘지);
  • 데 이우시오네 옥타비아니 임페라토리스 등 대응오네 시빌( 옥타비아누스 황제의 질문과 시빌의 대답);
  • Quare facti sunt caballi marmorei (대리석 말이 만들어진 이유);
  • De nominibus iudicum et eorum instructionibus(심판의 이름과 지시사항)
  • 안토니 외 트라자니(안토니와 트라잔의 칼럼)
  • 콰레 팩투스는 조용조용한 콘스탄티누스(이 말이 만들어진 이유, 콘스탄티누스라고 불림)에 앉아 있다.
  • Quare factum sit Pantheon et postmodum oratio B. (Pantheon이 건설된 이유 및 이후 웅변 B.)
  • 콰레 옥타비아누스 보컬리스트가 아우구스투스 외 에콰이어 에클레시아 생티 페트리 ad 빈쿨라(왜 옥타비아누스를 아우구스투스라고 불렀는지, 그리고 왜 성당이었는지)에 앉아 있다. Peter ad Vincula는 그렇게 불렸다.);
  • 데 바티칸노 외 아굴리오 (바티칸과 바늘의);[2]
  • quot sunttemba trans Tiberim (Tiber 강 너머에 얼마나 많은 사원이 있는지);
  • 프레디카티오 산코르툼(성인의 설교)

참고 항목

참조

  • 가톨릭 백과사전 1908: "미라빌리아 우르비스 로마에"
  • Mirabilia Urbis Romae: Cesare D'Oonofrio, Decimiaamo Roma mille Anni fa. La citta dei Mirabilia(로미 1988; 라틴어)
  • 앨리슨 플레밍: "바이블리오그래피: 로마 가이드북"
  • Mirabilia Urbis Romae or Marvels of Rome or a Picture of the Golden City. Translated by Francis Morgan Nichols (English translation of 12th century text ed.). London, Spithoever, and Rome: Ellis and Elvey. 1889. Mirabilia Urbis Romæ.

메모들

  1. ^ http://www.italicapress.com/index065.html
  2. ^ 우리의 순례자 저자가 언급한 시저리스, 아이디 에스트 아굴리아(시저, 즉 바늘의 추억)는 바티칸 오벨리스크다. 헌정 비문의 오독은 율리우스 카이사르의 석관 위에 서 있다는 믿음으로 이어졌다. cf. 프란시스 모건 니콜스의 미라빌리아어 번역서(1889년) 중세에는 생투스 스테파누스 드 아굴리아 교회가 근처에 서 있었다. 1776년에 철거되었다.