맥스 헤이워드

해리 맥스웰 "맥스" 헤이워드(Harry Maxwell "Max" Hayward, 1924년 7월 28일, 런던 – 1979년 3월 18일, 옥스포드)는 러시아 문학에 관한 영국인 강사 및 번역가였다.그는 "콘스탄스 가넷 이후 러시아 산문을 영어로 번역한 가장 훌륭하고 가장 많은 번역가"라고 묘사되어 왔다.^[1]

전기

헤이워드는 런던과 리버풀에서 학교를 마친 뒤 1942년 독일어를 공부하기 위한 장학금으로 옥스퍼드 막달렌 대학에 진학했다.그는 곧 독일어를 러시아어로 배웠고, 1945년에 1급 학위를 받고 졸업했다.그는 2년 더 옥스포드에 남아 있다가 이사야 베를린으로부터 모스크바 주재 영국대사관에 젊은 학자들이 애착을 가질 수 있는 계획을 제안받았다.대신 그는 1946-7년에 프라하 샤를르 대학에서 공부하는 것을 선택했다.그 후 영국 외무부는 그를 모스크바 대사관에 임명했고 그는 1947년 9월에 도착했고 그곳에서 그는 2년 동안 머물 것이다.크렘린궁의 조셉 스탈린을 방문한 영국대사의 통역을 요구받았을 때 헤이워드는 너무 벙어리여서 말을 할 수 없었다.

1949년 옥스포드로 돌아온 헤이워드는 1952년 리즈 대학교로 이사하면서 러시아어 강사가 되었다.1955년에 그는 모스크바에 있는 영국 대사관에서 일하기 위해 돌아왔지만, 그의 게시물은 짧게 깎였다.1956년에 그는 옥스포드 성 안토니우스 대학에 합격했다.그는 스트로브 탤벗을 포함한 유명한 직업으로 진학한 많은 학생들을 감독했다.

헤이워드는 학문적인 단서체를 발표하지 않았고 그의 글들이 학술지에 실린 책과 기사에 널리 퍼져있었지만, 그는 러시아 문학에서 유명한 권위자가 되었다.그는 블라디미르 마야코프스키, 이삭 바벨, 나데즈다 만델스탐, 알렉산드르 솔제니친, 보리스 파스테낙, 안드레이 시냐프스키, 안드레이 아말리크, 안나 아크마토바 등의 작품 중 번역가로 가장 잘 알려져 있었다.

만야 하라리와 공동으로 그의 첫 번째 본격적인 번역은 1957년에 시작된 파스테르나크의 소설 닥터 지바고의 번역이었다.헤이워드는 옥스포드에 있는 파스터나크의 가족을 알고 있었고, 파스터나크가 1948년 모스크바에서 그의 시를 읽는 것을 들은 적이 있었다.

그는 1971년에 PEN 번역상을 받았다.

그는 1979년 옥스포드에서 54세의 나이로 사망했다.^[2]

참고 항목

• 나데즈다 만델스탐의 희망에 맞서라
• 기록 보관소의 스파이: 셀리아 피츠패트릭의 냉전 회고록

참조

외부 링크

• 레너드 샤피로, "맥스 헤이워드(1924–1979)", The New York Review of Books, 1979년 7월 19일.