마라코

Marraco
마라카나 모로코와 혼동하지 마세요.
라이다의 마라코
마라코, 측면도

마라코(카탈란어: Lo Marraco, 카탈로니아어 발음: [mˈraku], 서부 카탈로니아어: [marrako])는 카탈로니아 신화에 나오는 용 또는 무서운 동물이다.그것은 인간을 통째로 삼킬 수 있을 만큼 입이 넓었다고 전해지는 이야기에 따르면 어린이들을 놀라게 한다.

명명법

마라코라는 말은 동부 카탈로니아어를 [1]사용하는 IPA: [mˈraku]]로 발음되지만, 서부 카탈로니아 방언에서는 강세가 없는 위치에서 "a"를 " in"로 [2]줄이지 않고 "u"와 "o"를 구별하지 [3][a]않기 때문에 현지인들은 "marrako"로 발음한다.

어원학

마라코라는 용어는 '용'[5]을 뜻하는 바스크어에서 따온 것이라는 주장이 제기되었지만, 어떠한 언어 출처도 인용되지 않았다.

언어 [c][6]당국에 따르면 카탈로니아어 마라코(marraco, 마라ix의 지역 변형)는 상어의 [b]일종을 의미하며, 이에 상응하는 바스크어 마라코(marrajo)는 스페인 마라호에서 차용한 것으로 보인다.

카탈로니아 마라코, 마란소 등은 카스티야 마라호, 포르투갈 마라호 [7]등과 관련이 있다.Marraxo 철자법은 안달루시아의 사제 Pedro de Valderrama (1550–1611)의 글에서도 입증되는데, 그는 Marraxo가 고래, 바다표범,[d][8] 용과 같은 바다에 있는 다른 "괴물 물고기" 중 하나라고 말한다.

카탈로니아어 단어 마라코는 하나의 [9]광택에 따라 '큰 황소'의 의미도 가지고 있었고, 발레아어 카탈로니아어 마라코는 [e]'수줍다/야생하다'라는 뜻에서 '수줍다'를 의미했다.이 동족어를[f] '돼지/스위네'[g][9][10]라는 뜻의 스페인어 모라노와 어원적으로 연결시키려는 시도가 있었다.그러나, 이러한 어원학적 연구들은 마라코에 대해 환상적인 야수의 의미로 직접적으로 언급하지는 않는다.

역사

고대 기원?

용은 기원전 [11]5세기부터 Lleida 지역에서 토템 생물로 사용되어 왔다.한 [11][better source needed]소식통에 따르면, 이 지역에 살았던 고대 일레게테스 사람들은 그들의 치아가 그들의 용신인 마라코의 후손이라고 여겼다.

이 고대의 기원을 주장하는 출처도 마라코를 "날개가 없는 녹색 괴물로 날카로운 송곳니와 꼬인 코를 가지고 있으며 [11]턱에서 불을 뿜고 있다"고 묘사하고 있으며, 마치 고대부터 그런 전설이 존재했던 것처럼 쓰고 있다.그러나 이는 1907년 퍼레이드를 위해 만들어진 마라코 소품이 "이 상상의 [12]생물에게 모양과 색을 부여했다"는 다른 권위와 모순된다.바퀴에 설치된 녹색 용 받침대(위 사진 또는 그림[11] 참조)는 [13][14]콧구멍에서 연기를 내뿜을 수 있는 기능을 갖추고 있지만, 불꽃 [15]호흡을 시뮬레이션할 수 있는 기능은 갖추고 있지 않습니다.

중세에서 중세 이후

중세 이후, 거대한 인형들은 게간트라고 불렀다.카탈로니아: 게간트; 스페인어: 기간테, 거인, 난쟁이 또는 괴물 같은 생물의 모습을 한 일명 [16][17]기간테는 카탈로니아 전역의 도시에서 코퍼스 크리스티 행렬의 일부로 거리를 순회했다.

타라스카 또는 물라사(바르셀로나, 타라고나, 레우스, 발스), 토르토사의 쿠카페라[ca], 레이다의 마라코와 함께 카탈로니아에서 [16]행진한 괴물 인형들의 예로서 이름 붙여진 빌라프랑카델페네데스의 드라크(용) 등이 있다.

"Lo Marraco de Lleida"의 중세 후 전조가 기록된 것 중 하나는 1551년 [18][h]성모 승천절 행렬 동안 도시가 사용했던 드라크 또는 용의 형상이었다.또한 1671년 총평의회가 이 행렬을 돕기 위해 건설할 것을 명령한 "도랑"에 대한 기록도 있으며, 이 또한 [19]마라코보다 앞선 것이 특징이다.

Lleidan의 전설에서 Marraco는 오랫동안 어른들에 의해 아이들을 [20][21][12]복종시키도록 겁주는 "무서운 아이들" 중 하나로 고용되었다.그것은 아이들을 [21]통째로 삼킬 수 있는 거대한 입을 가지고 있다고 묘사된다.

20세기

1907년에 행진을 위한 최초의 성모 마리아코 드 레이다의 모형이 제작되었고,[15][12] 그 후 몇 년 동안 여러 주요 축제에서 간헐적으로 모습을 드러냈습니다.코퍼스 크리스티 외에 성인의 축일 기념식.Anastasi de Lleida [ca] (5월 11일)는 마라코가 나오는 [21][15]또 다른 전형적인 날이다.그것은 [12]2020년 세인트 조지스 데이에 등장했다.

이 첫 번째 버전은 1907년부터 1912년까지 연속해서 정기적으로 활동했고,[13][15] 1915년에 최종 모습을 드러냈다.그것은 바퀴, [19][13]즉 영구차에 장착되었다.나무 뼈대 위의 원래 석고 코팅은 뇌우에 의해 파괴되었고 [13][i]5월 11일 산 아나스타시의 축제를 위해 도시의 주요 축제[ca]에 앞서 서둘러 양피지로 대체되어야 했다.첫 번째 마라코 또한 큰 입에서 아이들을 잡아먹고 끝부분에서 쫓아낼 수 있도록 설계되었다(빌바오의 주요 [19][15]축하 행사에서 가르간투아처럼).

이후 1941년 [22]교체 공사가 진행됐지만 트럭[13] 섀시에 장착된 철사에 석고 주조를 한 용은 너무 무겁고 다루기 어려워서 많은 사람이 밀어넣어야 [14]사용할 수 없게 됐다.

1957년, 건축가 Lluis Domench Torres(1911-1992)[j][14][23]가 설계한 Lleida[es] 시의회에 의해 새로워진 Marraco가 의뢰되었다.이 버전은 자동차 섀시에만 장착된 것이 아니라 모터 구동 방식이었다(이는 어린이를 게걸스럽게 잡아먹는 기능을 [13]희생해야 한다는 것을 의미함).그 용은 이제 운전자에 의해 거리를 가로질러 운전되었고, 두 명의 다른 남자가 그것의 목을 흔들고 머리와 [14][13]턱을 움직일 수 있도록 몸을 작동시키기 위해 그 위에 탔다.눈이 [13][14]번쩍거리더니 무시무시한 비명이 흘러나왔고(자기테이프에 녹음된 소리를 확성기로 [14]증폭시킨 것), [14][13]콧구멍에서 연기가 뿜어져 나왔다.그러나 카탈루냐의 다른 퍼레이드 드래곤과 같은 화려한 불꽃놀이는 부족했고,[15] 그 거대한 크기는 대신 군중을 감동시키는 역할을 한다.

현재의 마라코는 1957년 설계를 바탕으로 1993년에 재건되었으며, 석고, 철망, 나무로 만들어진 오래된 몸체는 섬유 유리를 사용한 복제품으로 교체되었다([12][13]조안 미로는 1983년에 사망했지만 이 개선의 공로를 인정받고 있다).이 용은 또한 바퀴를 타고 [12][17]자동차처럼 거리를 달립니다.시의회가 [5]게시한 수치에 따르면, 그것의 치수는 길이 8.5미터, 폭 2.9미터, 높이 3.75미터이다.

설명 메모

  1. ^ 카탈루냐 방언은 크게 동부 카탈루냐어와 서부 카탈루냐어 두 그룹으로 나뉩니다.표준 카탈로니아어는 동부 [4]카탈로니아의 중앙 카탈로니아 지역에 속한다.
  2. ^ 마라코는 캄브릴에서 Marraix의 다른 이름으로 수집되었는데, 이것은 현대 용법에서 특히 돼지 비글 [1]상어인 Lamna nasus를 가리킨다.
  3. ^ R. L. Trask는 그의 저서 "차입금을 그렇게 식별할 수 없다"에서 몇 가지 경우로, Marraxo는 리뷰어(José Ignacio Hualde)가 주목한 스페인어의 "차용어" 중 하나이다.
  4. ^ 한편, 발더라마는 또한 바다 말이 성경 속 레바이어던의 정체일 수도 있다는 견해를 가지고 있다.
  5. ^ 'shy'의 의미는 사냥개 등의 도움을 받아 사냥될 때조차도 숨어있는 짐승의 영리함을 언급하는 것으로 언급된다.
  6. ^ 또는 라틴어 verre에 가장 가까운 verrac 'boar'와 E에서 추측된 스페인어 *marraco 'pig'(?)를 포함하는 관련 단어 그룹도 있습니다.안달루시아의 작은 마라키요 '젊은 돼지'[10]
  7. ^ 비록 모라노라는 용어는 새롭게 개종한 유대인과 이슬람교도들에 대한 독설로도 사용되었다.
  8. ^ 화가 조안 히메네즈[ca](1912–2003)[18]의 그림이 있다.
  9. ^ 한 [14]소식통은 1911년에 파괴되었다고 언급하고 있지만, 너무 모호해서 뇌우 사건이 의도된 것인지 아닌지를 확인할 수 없다.
  10. ^ 루이즈 도메네흐 토레스는 루이즈 도메네흐 이 기르바우의 아버지이다(b. 1940).

레퍼런스

인용문
  1. ^ a b Brezianu, Andrei (2007), "Aportació a El vocubulari des pescadors de Cambrils, de Josep Lluís Savall Rom", Aquell regust d'ampla llibertat: Memòria de Josep Lluís Savall, Tarragona: Cossetània Edicions, p. 39, ISBN 9788497913263
  2. ^ Martines, Josep (2020), "7 Lexicon", in Argenter, Joan A.; Lüdtke, Jens (eds.), Manual of Catalan Linguistics, Walter de Gruyter, p. 332, ISBN 9783110450408 아푸드 밀라 이 폰타날스(1861), 페이지 461; 베니(1983), 페이지 14.
  3. ^ Alsina, Alex (2016), "21 Catalan", in Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (eds.), The Oxford Guide to the Romance Languages, Oxford University Press, p. 368, ISBN 9780199677108
  4. ^ Herrick, Dylan (2006), Nishida, Chiyo; Montreuil, Jean-Pierre (eds.), "Mid Vowels and Schwa in Eastern Catalan: Five Non-Barcelona Dialects", New Perspectives on Romance Linguistics: Phonetics, phonology and dialectology, John Benjamins Publishing, p. 114, ISBN 9789027247902
  5. ^ a b "The Legend of Marraco". La Paeria. 2021. Retrieved 19 November 2021.
  6. ^ Hualde, José Ignacio (Fall 1997). "(Review of) The History of Basque by R. L. Trask". Anthropological Linguistics. 39 (3): 479. JSTOR 30029004.
  7. ^ Coromines, Joan; Gulsoy, Joseph; Cahner, Max (1980), "tauró", Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana (in Catalan), vol. 8 (3 ed.), Curial Edicions Catalanes, p. 355, ISBN 9788472563155
  8. ^ Valderrama, Pedro de (1607), Exercicios espirituales para todas las festiuidades de los Sanctos (in Spanish), Barcelona: por Sebastian de Cormellas, p. 13
  9. ^ a b Monlau, Pedro Felipe (1881) [1856], "marrano", Diccionario etimológico de la lengua castellana ensayo, precedido de unos Rudimentos de etimología, Madrid: Imprenta y Estereotipia de Aribau, p. 798
  10. ^ a b Malkiel, Yakov (October–December 1948). "Hispano-Arabic marrano and Its Hispano-Latin Homophone". Journal of the American Oriental Society. 68 (4): 479. doi:10.2307/595941. JSTOR 595941. 전재: 말키엘(1989) 로맨스 어원의 이론과 실천: 언어, 문화, 역사 연구.또한 말키엘(1950년 1월~2월) "Origen e historia de la palabra 'marrano' 다바르: revista literaria (26) 페이지 49ff (스페인어)
  11. ^ a b c d Bermejo, Álvaro (2021), Aquí hay dragones, Algaida Editores, ISBN 9788491895824
  12. ^ a b c d e f Agrupació del Bestiari; Bayarri, Meritxell (2021), "Lo Marraco de Lleida", El gran llibre del Bestiari català (in Catalan), Penguin Random House Grupo Editorial España, p. 17, ISBN 9788418817175
  13. ^ a b c d e f g h i j k "El Marraco" (in Catalan). La Paeria. 2021. Retrieved 16 November 2021.
  14. ^ a b c d e f g h Pérez de Puertas (1961), 59페이지.
  15. ^ a b c d e f Moya, Bienve (2021), Cada dia és festa, Editorial Barcino, ISBN 9788472269873
  16. ^ a b Bavé, Juan Salvat (1971) [1951], Los gigantes y enanos de Tarrgona y Protocolo municipal: estudio histórico-costumbrista (2 ed.), Ayuntamiento de Tarragona, p. 31
  17. ^ a b 쿠르코 이 푸에요(1996년).
  18. ^ a b Lladonosa, Josep (1975), Història de Lleida: Lleida foral. Lleida, cap de corregiment i de provincia (in Catalan), F. Camps Calmet, p. 243
  19. ^ a b c Pérez de Puertas (1961), 58페이지.
  20. ^ Amades, Joan (1995), "Marraco", in Grau Martí, Jan (ed.), Fabulari Amades (in Spanish), Tarragona: Edicions El Mèdol, p. 107, ISBN 9788488882387
  21. ^ a b c Soler i Amigó, Joan (1998), "Marraco", Enciclopèdia de la fantasia popular catalana (in Catalan), Editorial Barcanova: Editorial Barcanova, p. 431, ISBN 9788448900120
  22. ^ A사의 바르셀로나 워크샵에 의해 제작되었습니다.축제용 [13]수레를 전문으로 하는 장인 도메네흐.
  23. ^ 쿠르코 이 푸에요(1987년).
참고 문헌
  • Curcó i Pueyo, Jordi (1987). Els Gegants, Capgrossos i "Lo Marraco" de Lleida (in Catalan). Lleida: Ajuntament de Lleida. ISBN 84-50559-04-9.
  • —— (1996). "Lo Marraco" i els gegants de Lleida i comarques (in Catalan). Jan Grau (hist. introduction). Romà Sol i Clot; Maria del Carme Torres i Graell (prologue). Joan Bellmunt i Figueras (epilogue). Alcoletge: Ribera & Rius, DL. ISBN 84-89426-11-2.
  • Pérez de Puertas, Concepción (1961), El Ayuntamiento de Lérida: sus ceremonias, tradiciones y fiestas (2 ed.), Lérida: Ilerda