마를린 노르스트

Marlene Norst
Marlene J. Norst 1995
Marlene J. Norst 2002
Marlene J. Norst 2005

마를린 요한나 노르스트(Marlene Johanna Norst, 1930년 3월 24일 ~ 2010년 12월 20일)는 오스트레일리아의 언어학자, 교육학자, 자선가이다.그녀의 주요 업무 분야는 독일어 및 문학 연구, 언어 교육학, 제2외국어로서의 영어, 사회언어학, 아동문학이었다.

초기 생활

Norst는 비엔나에서 변호사 Dr.의 아들로 태어났다.Anton Heinrich Norst(1900-1974)와 영어학자 Dr.메리 노르스트(1900년–1967년), 작가이자 저널리스트인 안톤 노르스트(1859년–1939년)의 손자로, 유제니 슈바르츠발트의 형제였다.

1938년 3월 안슐루스(독일에 의한 오스트리아 합병) 이후 노르스트 가족은 나치 정권의 박해의 위협 때문에 오스트리아를 탈출했다.1938년 5월 22일부터 6월 22일까지 안톤의 여동생 엘스 루비노비치(1892년-1969년)와 잠시 머문 후, 노르스트 부부는 루브/폴란드 루비노비치의 아내로 덴마크로 이주하여 작가 카린과 함께 스뢰 섬에서 몇 달 동안 머물렀다.그곳에서 그들은 베르톨트 브레히트와 그의 두 번째 아내 헬레네 바이겔을 만났다.그 후 그들은 캐나다로 여행했고 마침내 호주에 정착했다.Norst의 아버지는 식품 기술자로 Leeton의 통조림 공장에 고용되어 실험실을 설립하는 일을 맡았다.

레톤에서 노르스트는 가톨릭 초등학교를 다녔고 그 후 와가바가의 [1]에린산 발표 수녀원에서 하숙생이 되었다.

중학교를 졸업한 후 그녀는 시드니 대학에서 독어와 언어학을 공부했고 나중에는 뉴캐슬 대학에서 공부했습니다.

교사 경력

1952년부터 1956년까지 나름번 남자학교, 리버사이드 여자학교(시드니 모두)와 남녀공학 시골학교인 켐프시 고등학교에서 가르친 후, 그녀는 런던으로 떠나 월워스 종합학교에서 2년 동안 가르쳤다.이 기간 동안 그녀는 비엔나에서 약 3개월을 보냈고 비엔나 대학에서 "Universitétssprachprüfung"(대학 어학 시험)을 취득했습니다.켐프시에 있는 그녀의 제자 중 한 명은 후에 버넘 버넘으로 알려진 해리 펜리스였다.

1957년부터 1967년까지 노르스트는 뉴사우스웨일스 뉴캐슬 대학의 독일어 학과에서 가르쳤다.그녀는 1972년 3월 17일 뉴캐슬 대학에서 박사학위를 받았다.그녀의 박사 논문 제목은 줄리어스 두복과 로버트 발드뮐러였다. 문학 전기 장르의 몇 가지 측면에 대한 고찰.

1964년 그녀는 독일 정부 보조금을 받았고 하이델베르크 대학에서 독일 비더마이어 문학을 공부했다.

1968년부터 1986년까지 Norst는 Macquarie University 현대언어학부에서 독일어, 언어학 및 아동문학을 강의하며 10년간 독일어 부교수로 재직했습니다.

1974년에 그녀는 에든버러 대학 언어학과에서 1년 동안 일하면서 합성된 자연스러운 말을 사용하여 원어민과 비원어민의 억양 패턴에 대한 인식을 연구했습니다.

1978년에는 비엔나 대학 언어학과에 소속되어 다국어 사회의 언어 계획에 종사했습니다.주요 업무 분야: 독일어 및 문학 연구, 언어학, 언어 교육학, 제2외국어로서의 영어, 사회언어학, 아동문학.

Norst는 1982년 멕시코와 네덜란드에서 열린 수많은 언어학 회의에 참석했으며 런던, 비엔나, 함부르크 및 올덴부르크의 대학에서 강의를 했습니다.

1986년 Norst는 오스트리아 정부로부터 호주로부터 오스트리아 재이주자(오스트리아로 돌아가기로 결정한 이민자)의 이주 패턴을 연구하기 위한 보조금을 받았다.호주와 오스트리아에 있는 오스트리아 이주민들에 대한 많은 인터뷰를 포함한 호주에서의 광범위한 연구뿐만 아니라 이 연구는 1988년에 출판된 오스트리아인과 호주(Johanna McBride와 함께)의 기초를 형성했다.

프리랜서 작업

1986년 맥쿼리 대학을 그만두고 프리랜서 작가, 다문화 컨설턴트, 교사로 자리를 잡았다.

비엔나 자연사 박물관에서 그녀는 오스트리아 식물학자 페르디난드 루카스 바우어(1760년-1826년)의 그림을 발견했는데, 그는 매튜 플린더스와 호주 대륙의 첫 번째 일주 여행에 동행하기로 약속했을 때 호주의 동식물을 기록했습니다.그에 상응하는 색채 그림을 소장하고 있는 대영박물관의 초청으로 그녀는 페르디난드 루카스 바우어에 관한 책을 썼고, 그곳에서 연필과 색채 그림을 함께 모았다.

1989년 Norst는 가족 성찰이라는 제목의 구술 역사 프로젝트에 착수하여 가족들이 그들의 이야기와 역사를 기록하고 쓰는 것을 지원했습니다.그녀는 원주민 활동가인 버넘 버넘의 절친한 친구였고 그의 요청으로 버넘 버넘: 평화를 위한 전사라는 전기를 썼다.

그녀는 시드니 스킬 셰어, 웨슬리 스킬 셰어, 스트리트 스마트, 시드니 TAFE, 네이처 케어 등의 기관에서 유학생, 이민자, 스트리트 키즈 및 전직 죄수들에게 영어와 읽고 쓰는 능력을 가르쳤습니다.

1991년에 그녀는 "뛰어난 직업적 공로"로 뉴캐슬 대학 회의 메달과 1995년 "Ehrenkrouz für Literature und Wissenschaft der Republik österreich"(오스트리아 공화국의 문학과 과학에 대한 명예십자장)을 받았습니다.

노르스트는 이고르 바우어시마, 포크 리히터, 루카스 베어푸스, 롤랜드 쉬멜페니그, 레토 핑거, 마가레스 오베서, 아그네스 게르스텐베르크 등의 독일 희곡을 영어로 번역했다.이 번역문들 중 많은 수가 공개 공연을 했다.연극 Before / After (Vorher / Nachher)는 시드니에서 사망한 지 두 달도 안 된 2011년 2월에 시드니 Theatre Company에 의해 상연되었습니다.

사생활

열성적인 합창단원으로서 Norst는 수년간 시드니 필하모니아 합창단과 SUMS(시드니 대학 음악 협회)의 단원으로 호주와 해외에서 많은 공연과 콘서트 투어에 참여했습니다.

참고 문헌

책들

  • Marlene Norst와 John Fletcher, 멜버른과 뉴사우스웨일즈, 노스라이드, 노스웨일스, 맥쿼리 대학교, 현대언어학교, 독일어과, 1972년.
  • Marlene Johanna Norst 및 Johanna McBride, 오스트리아 및 호주, Athena Press, Potts Point 1988 ISBN0-7316-4361-5
  • Marlene Johanna Norst, Perdinand Bauer: 호주 자연사 도면, 영국 자연사 박물관/로디언, 런던/멜본, 1989, ISBN 0-565-01048-4.
  • Marlene Johanna Norst, Burnum Burnum: 평화를 위한 전사 Simon and Schuster / 캥거루 프레스, 1999 ISBN 0-86417-978-2

출판물(선택)

  • 슈피터의 '나흐소머'와 비더마이어: 독일 문학가, ed. J.M. Ritchie, vol.2; Wolff, London, 1969, 페이지 147-64.
  • 렉시콘은 어떻게 성장합니까?in: Australian Society의 언어 학습 ed.D. 잉그램과 T.퀸, 호주 국제 프레스, 멜버른, 1978, 페이지 166-72.
  • Bücher für das dis Digurienenkind in Australian: Schriftenreihe des Börsenveirins des Deutschen Buchhandels, 1978, 페이지 166-72.
  • 출처: 다문화 사회의 이야기 전통:민속학을 통해 문학 ed.M. Saxby, IBBY Australia Publications, 시드니, 1979, 페이지 203–12.
  • 호주 국립 민족 학교 조사, 1982년 시드니 맥쿼리 대학(영연방학교위원회 위탁)
    • Vol.1 권고사항을 포함한 보고서, 페이지 1-218
    • Vol.2 데이터 다이제스트, 페이지 1~159
    • Vol.3 주석이 달린 참고 문헌, 1-52페이지
    • Vol.4 조직등록부, 페이지 1~65
  • 유머: 국가 정체성의 표시?『오스트리아 문제 연구 논문』, 멜버른 모나시 대학, 1982, 페이지 141-55.
  • Kinder-and Jugenditeraturer ;독일문학 용어집, ed. E.W. Herd and A.1983년 더니딘 오타고 대학교 오버메이어.
  • 「호주에서의 언어 요구 연구」의 「외국어 요구에 관한 연구」.Theo van Els and Maria Oud-de Glass, Augsburger 1&1 Schriften, Bd.29, Universitét Augsburg, 1983, 페이지 139-50.
  • 다문화 사회에서 언어의 중요성: 호주 민족 공동체 평의회 제1차 전국회의의 진행, 1985, 57-58페이지.
  • Kooper Spracherzieung als Gemeinschaftsaufgabe (호주) : Auf dem Weg von der monlingualen zur 다국어 Gesellschaft in: Einwanderungsland Australian: Materialien aus der Australischen Migrationsforschung ed.W. Weber, Athenaum Verlag, 프랑크푸르트 a Main, 1987, 페이지 184–201.
  • Bert Brecht는 Karin Michaelis의 망명 환영:Antiodische Aufklérung, Antiodean Instruments에서 정치적 난민을 위한 문학적인 바데 메쿰을 향해:Festschrift für Leslie Bodi, Walter Veit, Peter Lang Frankfurt a, M., 1987, 페이지 317-21.
  • 언어 편견과 두려움: 어른들에 의한 언어 학습에 대한 정서적 장벽.(예어 코헨과 함께)제8회 세계응용언어학대회(AWA) 시드니대학교, 1987, 프로그램 페이지 50
  • 호주인의 눈을 통해: Kinderbücher aus Australien, 뮌헨 국제청소년도서관에서 열린 호주 아동도서전 카탈로그 번역, 디킨대학교, 빅토리아, 1988 페이지 1~94.
  • 에델 페들리에 관한 호주 전기 사전 제11권, 1988년.
  • 스트라우스와 마틸다: 1938-88년 호주 비엔나어, Ed. K. Bittman, Wenkart Foundation, 시드니, 1988, 소개, pp.xii~vi, 빵만으로는 안 된다:베티나 맥더프 이야기 87-98쪽, 시골 아이의 관점 247-52쪽.
  • 오스트리아인: 경험 많은 다문화주의자: 역사, The Royal Australian Historical Society, Sydney, 3/1989, 페이지 11-14.
  • 두려움, 의존성, 자존감 상실: 성인들 사이에서 제2외국어 학습에 영향을 미치는 장벽(Y와 함께).Cohen) : Relc, Seamo Regional Language Centre, Singapore, vol2/2, 1989.
  • National Schools Bulletin vol.5, No.1, 시드니 NSW 민족학교연합, 1991년 7월/8월
  • 웨슬리 스트리트 스마트 청소년 센터, 웨슬리 미션 1의 스트리트 키즈 잡지, No Fixed Address의 편집자.1992년 3월호
  • 미라지 편집자, 오아시스 피난처 스트리트 키즈 잡지(구세군) 1993년 9월.
  • I.A.가 편집한 응용언어학을 위한 심리언어학에서 성인언어학습에서의 언어자아, 언어공포, 회귀(Y Cohen과 함께)Unisa University of South Africa, Pretoria, 1993년, Unisa, 언어학부 Stevenson.
  • Wesley Mission, Street Kids of Street Smart Youth Center 잡지 No Fixed Address 편집자, 2.판.1995
  • 1997년 웨슬리 미션, StreetSmart Youth Center Street Kids의 Gnome Tome 편집자.
  • StreetSmart에서 만나자, StreetSmart Youth Center의 Street Kids와의 인터뷰, 웨슬리 미션 비디오 녹화, 1998년 10월~11월.
  • 노르웨이 영어 번역. 오늘은 이고르 바우어시마, S.Fischer, Frankfurt / 2000년 시드니 괴테 연구소, 2001년.
  • Falk Richter, Fischer Verlag, Berlin의 "Nothing Hurts" 영문 번역.
  • Falk Richter, S.의 7초 영문 번역 (신에게 우리는 신뢰한다)피셔, 프랑크푸르트/aM, 2002년 시드니 괴테 연구소, 2003년
  • Falk Richter, S.의 Electronic City 영문 번역피셔, 프랑크푸르트/a2004년 시드니 괴테 연구소를 위한 메인.
  • Roland Schimmelpennig, S.의 Vorher/Nachher 영문 번역.피셔, 프랑크푸르트/aM, 2001년 시드니 괴테 연구소의
  • Falk Richter의 7초 영문 번역(신에게 우리는 신뢰한다) :2005년 3월, 하버드 대학교 극장 35.1.
  • Argnes Gerstenberg의 Schwerelos oder Rücksicht auf Verluste 영문 번역 (무중력 또는 발생한 모든 손실에 관하여)2005년 4월 22일 발행 : http://www.worldinterplay.org/file_banks/scripts/script319.pdf - 2005년 5월
  • Lukas Baerfuss, Hartmann und Stauffacher, Verlag für Bühne, Film, Funk und Fernsehen, 2005년 9월 30일.
  • Fernwärme (Remote Warming) 영문 번역: Reeto Finger, Fischer Verlag, 2006...2006년 6월
  • Geisterschiff (Ghost Ship) 영문 번역: Margareth Obexer, Hartmann und Stauffacher Verlag, 2009.
  • 로처의 영문 번역. Eine Revolution (로저)Margareth Obexer, Hartmann und Stauffacher Verlag, 2009년 쾰른의 A Revolution)

레퍼런스

  1. ^ Norst, Marlene (1999). Burnum Burnum : a warrior for peace. NSW Australia: Kangaroo Press. p. 2.

외부 링크